Reading 版 (精华区)

发信人: elf (人间精灵), 信区: Reading
标  题: 成功之钥2
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Oct 17 16:17:30 2002) , 转信

将明确目标运用于工作 
Putting Definiteness of Purpose to Work 

    使潜意识发挥作用，只是迈向成功的第一步而已。如果 你不能说服他人与你合作，而
且又无法遵守严格标准的话， 一样不会成功的，在后面几章中将详细说明这些标准。 
    Making your subconscious work for you is only the first for many steps.You
 will not succeed if you cannot convince other people to cooperate with you an
d if you do not live in accordance with strict standards. Those standards form
 the remainder of this book.

    假设你已经设定了明确目标，接下来你可能会问：“在哪里可以得到执行计划所需要
的资源?”
    But let's assume you have developed the necessary definitions of purpose.Y
ou are now likely to ask an obvious questuion:Where do I get resources to impl
ement my plan?

    从贫穷到富有，第一步是最困难的。其中的关键，在于 你必须了解，所有财富和物质
的获得，都必须先建立清晰且 明确的目标；当目标的追求变成一种执着时，你就会发现，
 你所有的行动都会带领你朝着这个目标迈进。 
    The first step from poverty to riches is the most difficult.The key is to 
realize that all the riches and all the the material goods that you acquire th
rough your own efforts begin with your having a clear,concise picture of what 
you seek. When that picture grows to be an obsession with you,you will find th
at your every action leads you toward its acquisition.

    卡内基就是一个很好的例子，当他决定要制造钢铁时，脑海中便不时闪现此一欲望，
并变成他生命的动力。接着他 寻求一位朋友的合作，由于这位朋友深受卡内基执着力量的
感动，便贡献自己的力量；这两个人的共同热忱，最后再说 服另外两个人加人行列。 
    Andrew Carnegie's life again provides an excellent examples.Once he knew h
e wanted to make steel,he fed that desire until it was the driving force in hi
s life.He then turned to a friend,similarly broke but smart enough to recogniz
e that value of his idea.Because he was impressed by the power of Carnegie's o
bsession,the friend joined forces with Carnegie.Their combined enthusiasm was 
sufficient to convince two others.

    这四个人最后形成卡内基王国的核心人物，他们组成了一个智囊团(请参阅下一章)，
他们四个人筹足了为达到目 标所需要的资金，而最后他们每个人也都成为巨富。 
    These four people became the nucleus of Carnegie's empire.They formed a ma
stermind group,the subject of the next chapter.Together they were able to find
 the capital necessary to pursue Carnegie's obsession,and each of them made va
st fortune as result.

    但这四个人的成功关键并不只是“辛勤工作”而已，你 可能也发现到，有些人和你一
样辛勤工作——甚至比你更努 力——但却没有成功。教育也不是关键性的因素，华尔顿从
 来没有拿过罗德奖学金，但是他嫌的钱，比所有念过哈佛大 学的人都多。 
    It was not sheer hard work that made these men successful.You probably kno
w several people who work as hard as you do at anything they try-perhaps even 
harder than you-and are never successful.Education isn't the reason either.Sam
 Walton never won a Rhodes scholarship,but he made more money than anyone who 
ever studied Oxford.

    伟大的成就，是得自对积极的心态的了解和运用，无论你做任何一件事，你的心态都
会给你一定的力量。抱持着积极心态，意味着你的行为和思想有助于目标的 达成；而抱持
消极心态，则意味你的行为和思想不断地抵消 你所付出的努力。当你将欲望变成执着时，
并且设定明确目标的同时，也应该建立并发挥你的积极心态。但是设定明确目标和建立积
极心态，并不表示你马上就 能得到你所需要的资源，你得到这些资源的速度，须视需要范
围的大小，以及你控制心境使其免于恐惧、怀疑和自我设 限的情形而定。
    Great success id the result of one's understanding and using a positive me
ntal attitude.You mental attitude gives power to everything you do.Having a po
sitive mental attitude means that your actions and thoughts further your end;h
aving negative mental attitude means that you are constantly understanding you
r own efforts.As you build your desire into an obsession and develop your posi
tive mental attitude.It would be foolish to suppose that having developed your
 definiteness of purpose and PMA,you will immediately find that you have the r
esources you need.The speed at which you acquire these will depend on the size
 of your needs and on the control you exercise to keep your mind free of fear,
doubt,and self-imposed limitations.

    如果你只需要1万美金来实现你的明确目标，可能在很 短的时间内就筹得；但是，如
果是100万美金，可能就得花 较长的时间了。 
    If you need ten thousand dollars for your definite major purpose,you may b
e able to marshal it in a few days or even hours by impressing others with the
 quality of your enthusiasm and vision.If you require one million dollars,it's
 likely to take longer.

    在此一过程的一项重要变数是，你要拿什么来交换这1 万或100万美金，提供相对服务
或其他等价值得时间，对取得资源的速度快慢也是相当重要的， 你必须清楚地了解在你“
取得”之前应“付出”些什么。 
    An important variable in this process is just exactly what it is you offer
 in exchange for that ten thousand or one million dollars.The time required to
 deliver the service or the equivalent value you intend to supply is also sign
ificant.You must be clear about what it is that you will give before you can e
xpect to get in return.





--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 61.158.43.12]