精华区文章阅读

发信人: miracle (若尘), 信区: Reading
标  题:  啊，上海男人�((24)
发信站: 紫丁香 (Thu Jan 21 20:24:38 1999), 转信

日本来信

龙应台女士，您好！

    我是个住在日本的英文翻译。

    看完《我的不安》这本书之后，忍不住提笔写信给您。我的中文还写得不大好，
请原谅看不清楚的地方。我只想用中文告诉您我的看法。

    第一次看见您的名字就是在《亚洲周刊》的新闻，内容关于新加坡，很有意思。
从那时候起，我一直想看您的作品，去年总算有机会买到了。对日本女人来说，
《啊，上海男人！》也有趣。跟那位英国女性一样，我真是觉得“上海男人那么先
进”。住在到处都有“所谓”大男人的日本，我敢加上“令日本女人很羡慕”的一
句。看您的文章，我想起来了一件事。从前跟上海来的男人一起吃饭，他把菜分盛
到我们女人的小碟子里。您大概觉得这是应该做的，其实，北京人、南京人、其他
人……连台湾人都一样，但是日本男人绝对觉得这事是女人应该做的，所以，我们
日本女人都大吃一惊，也有非常感动的：“中国男人多么勤快啊！！”

    可惜，您的上海读者的反应跟我不一样，和“面子”有关系吗？他们的文章透
露出优越感和自卑感。

    我也想感谢您写了《反省之可疑》。看完之后，我的心情好多了，至少一位亚
洲人认识“日本人这个亚细亚的孤儿有很多种” 。Yes，哪国人有很多种，国家和
个人不可混为一谈。我们都应该回避Stereotype的魔鬼。“××人就是这样……×
×人还是那样”，这样的说法太无聊。

    不用说，承认历史，反省坏的事，不可缺少。

    认识您的作品，我非常快乐。

    太感谢您了！

    三千惠

    1998年1月18日

--
※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wb502.hit.edu.cn]

Reading 版 (精华区)