Reading 版 (精华区)

作  家: fifi (飞飞) on board 'Reading'
题  目: 欲言还休的日本人
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Tue Aug 26 12:45:27 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

发信人: kaige (kaige), 信区: story
标  题: 欲言还休的日本人
发信站: 饮水思源站 (Tue Aug 26 09:59:47 1997) , 转信



欲言还休的日本人

 

    同是“二战”的祸首国，日本的结局与德国有所区别。与意大利尤其有所区
别。意大利的法西斯头目，是被他的本国人民吊死的。墨索里尼成为希特勒的“
生死弟兄”，在最大程度上并不能代表他的国民们。他自己要上希特勒的法西斯
战车，于是也将意大利人民拖在了法西斯战车后。他们吊死他，意味着是对他的
惩处。一个国家的人民以最严厉的方式惩处了他们的元首，证明了他们与他“划
清界线”的态度是极为鲜明的。
    希特勒死不投降。某些将军预见到了德国必败，企图暗中与盟军议和，但是
被送上了军事法庭。另一些人企图暗杀他，为德国争取到一个较体面的投降机会
，但是却一次次都没成功。尽管希特勒对他的国民不断采取欺骗手段，德国必败
的心里阴影，却早已在苏美两军攻克柏林之前，就扩散于军队和民众之间了。可
以这样说──德国人对于德国必败是心理有所准备的。对于德国人，“保卫柏林
”不过是“垂死挣扎”。军队明白这一点。民众也明白这一点。挣扎也败，不挣
扎也败，总之注定了必败，也就只有由希特勒做最后的“谢幕人”。
    而日本的战败，却是五十年前的普遍的日本人始料不及的。在中国的东北，
他们还有几乎整整一百万精锐的关东军啊！这一尚未受挫的军事实力，使日本只
为自己保留了两种选择──或者较量到底，或者，以势均力敌的不屈不辱的姿态
，在停战协议上签字。至于投降，天皇根本没想过。东条英机根本没想过。普遍
的“大日本皇军”的将士们根本没想过。普遍的日本人也根本没想过……
　　五十年前，在日本广岛和长崎遭到美国原子弹轰炸前，政客也罢，军中首脑
也罢，普遍的日本民众也罢，有哪一个日本人的头脑中，暗暗产生过投降的主张
么？
    由于深受军国主义宣传的影响，五十年前的普遍的日本人，他们的军队，即
使有厌战情绪，也绝无反战心理。他们又怎么会反对他们的“子弟兵”所进行的
“东亚圣战”呢？父母们当然会巴望他们的儿子回到身边。妻子们当然也会那样
巴望。但是在他们的想象中，他们的儿子或丈夫。应该是“解甲荣归”。在政客
和军中首脑们的想象中，如果不得不在停战协议上签字，落笔之前，日本是要与
苏美坚决地讨论日本在亚洲的“合法权力”的……
    广岛和长崎就在这些前提下升起了蘑菇云……
    原子弹的蘑菇云使日本懵了。天皇懵了。东条英机懵了。政客们和军中首脑
们懵了。天皇的普遍子民们懵了。正如当年日军偷袭珍珠港使美国懵了一样。只
不过后者的程度比前者巨大百倍以上。
    日本似乎什么都考虑到了。
    唯独没考虑投降。
    更没想到在付出人类战争史上最为惨重的代价后，以最屈辱的姿态投降！
    即使在天皇宣布投降诏书之际，还有那么多政客和军人主张在日本本土“决
一死战”，还有百余名军人剖腹于皇宫外，企图以死唤起全日本男女老幼的“战
志”……
    然而日本已只有投降。此外别无选择。
    “二战”的结束，对于意大利，有点儿“自己解放自己”的意味儿；对于德
国，有点儿被从法西斯统治之下“解放”的意味儿；对于日本，却是彻底的无条
件的投降，仅仅意味着是投降。再什么都不意味。
    一方面，日本是“二战”的祸首国之一；另一方面，又是地球上唯一的原子
受害国。二十余万口本人死于倾刻！
　　侵略战争，使日本遭到的灾难，比它带给别国，首先是中国的灾难，似乎更
具有恐怖性。
    而且，半个世纪以来，任何一个国家，都找不出一条哪怕是相对成立的理由
对日本表示较由衷的同情。
    日本只能长久以来暗暗怜悯自己。
    日本这一种自我怜悯，只要稍微过份，则就不免意味着是对“二战国际战犯
审判团”的公然挑衅。
    因为任何一个国家，首先是中国，都有最正当的权力提醒日本：别忘了日本
首先是祸首国！别忘了日本给他国带来的深重战争苦难！……
    日本对于“二战”，真真是有苦难言，欲说还休欲说还休……
    那么，便反省吧！但是，反省得越深刻，越意味着要承认──用中国人的话
说，承认“自作自受”。
    这是很大的勇气。
    这是很高的反省境界。
    对于一个人难能可贵。对于一个国更加难能可贵。对于日本这样一个民族自
尊心十分强的国，尤其难能可贵。
    许多日本人已经这样难能可贵地做到了。包括一些当年的“皇军”。一些日
本人目前还做不到。因为要做到这一点，还须对死于原子弹的日本人有个过得去
的说法。他们基本上是平民百姓。他们无辜。他们死得惨。也死得冤。
    他们的死──归根结底，是由日本造成的。即使将当年的日本说成是日本军
国主义，以与今天的日本相区别，它也还是日本。一个国就是它的民众的国，怎
么叫都仍是那个国。其它任何一个国家都不妨持这种观点。这么想这么表明态度
，都不至于有什么沉重的心理压力。但是一个日本人，设身处地理解，是会有心
理压力的。
　　原子弹是美国制造，美国人投下的，死于它的威力的是日本人，他们的死是
日本造成的，是日本当年自作自受──这样的逻辑，符合“二战”的正统史观，
但又是多么难以符合一个日本人的民族情感啊！何况死者中，也许就有某一个日
本人的至爱亲朋。
    如果日本在“二战”中并没有侵略罪恶，那么日本今天就可以理直气壮地申
述自己的战争苦难，由一个“二战”祸首国变为一个“二战”受害国了……
    但是……
    但是日本当年对中国，对朝鲜，对整个亚洲，犯下了严重的侵略罪恶。铁证
如山，案是翻不了的。
    于是，一些日本人在日本当年的侵略罪恶和后来的原子苦难之间，尴尬地陷
入了半个多世纪的沉默。对前者他们欲说还休，对后者他们也只能欲说还休。他
们的尴尬，是人类最矛盾的尴尬之一种。他们的沉默，是人类最不心甘情愿的沉
默之一种……
    我以为，他们是可以被理解的。
    我这个中国人能理解他们，也愿理解他们。
    第三类日本人相当恶劣。他们乾脆企图否认日本“二战”时期犯下的侵略罪
恶。尤其企图否认日本的侵华罪恶。“皇姑屯事件”、“九一八事件”、“芦沟
桥事件”、“南京大屠杀”、日本的一切侵华阴谋和罪恶，他们一概的乾脆企图
否认。他们不顾铁证如山的历史事实，他们利用大多数西方人对日本侵华罪恶所
知甚少，尤其利用西方某些缺乏国际正义感的政客对日本侵华罪恶态度暖味这一
点，妄想将侵华战争说成是日本当年并不愿进行的一场战争。而且，似乎“谁打
响的第一枪”，还是一件有待澄清的事。他们的动机是十分明显的，如果西方世
界对日本当年的侵华罪恶保持心照不言，讳莫如深的沉默，则他们就敢更加公然
地放大胆量地进行翻案。仿佛历史事实是可以篡改的，只不过篡改之前要争取到
西方世界的默许。至于中国人民答不答应，他们似乎是不屑一顾的。山本五十六
当年曾留给日本後人们一句话──“我们得到了一个珍珠港，却激怒了一头狮子
”。他们的放肆，今天也等于是在激怒中国这一头狮子。他们似乎不明白，中国
人民一旦以怒而对日本，日本在亚洲在世界上，也是没什么美好前途的。至少他
们的美妙前途会投下巨大的国际关系的阴影。如果他们真的忘记了山本五十六的
话，那么中国人民也可以忘记周恩来总理代表中国人民对日本予以的宽恕。是的
，中国虽有原子弹，但决不会往日本发射。中国人民首先会向日本重新索讨战争
赔款。中国人民一旦真的开始索讨了，那么是绝不肯看世界上任何一个国家的脸
色的。日本倘不给一个说法，中国人民是绝不肯罢休的……
    第三类相当恶劣的日本人，是日本的某些又愚蠢又自以为高明的政客，及一
些民族主义、新军国主义、新法西斯主义分子，他们形成日本的一股极右势力。
他们在日本是极少数。所幸他们的表演，还不足以达到彻底激怒中国人民的地步
。故“所幸”二字，实在仅只是对日本和日本人民而言，对中国和中国人民，其
实倒是无所谓幸与不幸的。
    我的日本同行们，更具体他说，此次接待我们，任劳任怨地对我们尽地主之
谊，热忱坦率又认真地与我们进行研讨的日本电影编剧家们中，没有第三类日本
人。一个也没有。毫无疑问，他们都是中国人民的朋友，有的是中国人民的诚挚
的好朋友、老朋友。
    在会长铃木尚之先生家为我们举行的欢迎宴会上，理事长山内久先生致词时
，站起来情真意切地说：“最近，我的一位朋友的老父亲去世了。他的老父亲当
年是侵华日军中的一名军曹。近半个世纪以来，他时常深为日军和他自己在侵华
时期犯下的种种罪行而忏悔。他留下了遗嘱，将自己的全部遗产变卖掉，资金要
全部用来做些促进日中友好的事。我的朋友，由衷地按照他老父亲的遗嘱做了。
他组成了一个私人剧团，日夜赶排了一部揭露日军当年侵华罪恶的话剧。目前，
他正率团在中国的东北各省市巡回演出。他们受到了中国观众的真诚欢迎。他在
长途电话里告诉我，每到一地，他都会被中国人民的宽宏大量感动得哭一次。现
在，我们在日本欢迎中国朋友，我的心情也是无法用语言形容的。我不想客气地
称你们小姐们，先生们，请允许我代表日本电影剧作家们这样称呼你们──朋友
们……”
    面对这样的日本人，我们又怎么能不将他视为我们的，视为中国人民的朋友
呢？
    我们还观摩了山内久先生的编剧新作《沉默的海》。
    它讲述了半个世纪前，日本和朝鲜之间的一次历史事件──日本在一些鲜族
村虏捕了大量青壮年，为日军修筑工事。他们充牛做马，生死如草芥。日本投降
后，他们乘船回国，其船不幸沉没于日朝海峡之间，所有男女老幼，全部遇难…
…一名当年同情过他们，帮助过他们，替他们受过鞭罚的日本“劳工长”，从此
亦抛妻弃子，离家出走，沓无音汛。原来，在半个世纪的漫长岁月中，他一直隐
姓埋名，当了一名灯塔管理工，每日遥望那一片沉默的海峡，为亡者的灵魂祈祷
，替日本的罪恶忏侮……
    这是一位日本编剧家，在今天所能做的，最有历史责任感和历史使命感的事
啊！
    他已经是竭尽其能在做了。
    但是我们和我们的日本同行中的某些人，在最后一天的讨论中，也几乎争论
了起来。我想，最终没有形成争论，是由于时间的关系。也是由于语言障碍的关
系。争论如果必须通过翻译，往往是不能真的唇枪舌剑起来的。翻译的“第三者
插足”，客观上截断了争论，缓和了冲突。
    争论是由中国电影《红樱桃》引起的。
    我们的朋友们首先提出一个纯“艺术观”的质疑──《红樱桃》中的女主人
，究竟是一个虚构的“艺术人物”，还是一个现实中的真实人物。他们觉得女主
人公只不过是一个“艺术人物”。如果是“艺术人物”，又怎么可以借助纪实手
法，打出字幕，告诉观众她于某年某月某日死于北京呢？这不是违反纪实原则的
么？
    平心而论，日本朋友们的质疑，是不无道理的。
    我们也当然知道，《红樱桃》中的女主人公，其虚构性远远超出了真实性，
整部电影的故事，显而易见的，取材于一篇虚构的小说《人皮灯罩》。
    我方的回答，便不免有些逻辑牵强。
    于是话题引到了《南京大屠杀》。他们曾要求观摩这一部影片。但是我们没
带去。据说，电影局的同志认为，友谊交流，还是以不带那样一部影片好。
    八十三岁的德高望重的日本老导演新膝兼人先生缓缓开口道：“为什么不让
我们看《南京大屠杀》呢？我不明白中国朋友究竟有什么顾虑。”
    中西隆三先生接着说：“原子弹，使广岛和长崎死了二十四万多日本平民百
姓。这个数字准确到个位。是以户籍本为普查根据的。每一个死者，都以生前户
籍本上的照片为证，注明当时的年纪，婚否，家庭情况，详细得无法怀疑。而南
京大屠杀事件，中方的死亡人数，又是根据什么统计出来的呢？在日本，目前有
四五个版本的揭露南京大屠杀事件的书。都是中国人写的。每一个书上的数字都
不一样，叫我们究竟该相信哪一个数字呢？……”
    我们中方成员中，除了我，没有谁较认真地研究过有关南京大屠杀的历史资
料。
    我作了这样的回答：“朋友们，我不得不承认，日本对原子弹灾难造成的死
亡人数的统计，毫无疑问比中国对南京大屠杀造成的死亡人数的统计精确。但是
中国的统计也是不无根据的。只不过以前忽略了精确统计的必要性，给五十年后
的统计带来了困难。我更想告知朋友们的是──在日军侵华八年中，死于日本战
争责任以及惨遭日军杀害的中国平民百姓，约在三四千万之众。相对于三四千万
而言，南京大屠杀究竟有三十余万还是二十余万中国人遇难，真的对日本和日本
人具有什么特殊的意味吗？”
    日方的朋友们沉默有顷后，还是德高望重的新膝兼人先生缓缓开口道：“我
看我们不必再就这个问题讨论下去了。侵略就是侵略。在侵略战争中，在半个世
纪前，怎么可能不屠杀被侵略国的人民？尤其是遭到抵抗的时候。屠杀了，便是
罪恶。我们不可以对日本过去犯下的侵华罪恶持怀疑态度。任何怀疑态度，都有
对日本的侵华罪恶进行开脱之嫌……”
    在共进晚餐时，中西隆三先生通过翻译主动与我交谈。他说他并不是替日本
的侵华罪恶持怀疑态度，他只是替中国感到遗憾。中国为什么不可以将证据和数
字收集的更详实些呢？他说，在日本，持怀疑态度的人其实为数不少，有些中国
人写的纪实书籍，数字彼此矛盾，反而使持怀疑态度的人更加怀疑了……
    我说，有的日本人，当年日军侵华时，到过中国南京，现在中国“开放”了
，他又到了南京。时隔半个世纪，他到处走着，看着，竟得意洋洋他说──“南
京，我又回来了！”
    我问，说这样的话，持这种得意心态的日本人，是对的么？
    中西先生立即回答：“这不对！这很可恶！”
    晚餐后，中西先生似乎还有许多话要与我交谈。我看出了这一点，就邀上翻
译，请他们同到我房间去做客。
    在房间里，我们面对面坐定，翻译坐我们之间。中西先生望着我那种凝重又
恳切的目光，使我看出他内心里有许多重要的话，欲对我，一个中国作家和电影
编剧倾诉。使我不禁地暗想，如果我们不需要翻译就能够直接交谈多好！
    我说：“中西先生，也许您非常想知道，一个我这种年纪的中国人，是否会
对日本人怀有历史遗传给我们的仇恨感吧？”
    翻译将我的话译给他听后，他不禁一愕，表情更严肃了，目光更凝重了，连
连点头，用发音不太准确的中国话说：“是的，是的……”
    我从烟盒里取出一支烟，手指夹住两端给他看，同时说：“烟不会越吸越长
。我们中国有句俗话──冤家宜解不宜结。我们中日两国，五十年前是冤家，但
现在已经不是了。因为许多中国人，和许多日本人，为中日友好做了大量的可贵
的工作。我们中日电影剧作家之间的交流，其实也具有促进中日友好的意义。我
们共同都要做的，不是影响我们的下一代记住仇恨，而是要告诫他们，永远热爱
和平，反对战争，对不对？”
    翻译将我的话译给他听后，他连说：“对，对！这正是我们这一代日本人所
要努力做到的！”
    我吸那支烟时，他又说：“我们这一代日本人，铃木先生、山内先生、胜目
先生、马场先生等等，‘二战’时期，都是儿童和少年。日本所遭受的原子灾难
，在我们童年和少年时期的心灵中，留下了很恐怖的记忆。当我们渐渐长大后，
我们才明白日本为什么会遭到原子灾难，才明白我们日本，也曾给亚洲别国的一
代人，主要是中国的一代人童年和少年的心灵中，留下了很恐怖的记忆。所以我
们既怜悯自己，也怜悯他人。我们是交替做着三种恶梦长大的一代日本人──原
子灾难的恶梦、侵华罪恶的恶梦、中国向日本军事复仇的恶梦……不知不觉我们
老了，年轻人已经厌烦了我们这一代的忏悔和教诲，我们却只有羡慕他们的生活
。无忧无虑地活着，不再受战争恐怖和战争罪恶的影响多好！……”
    翻译将他的话译给我听时，他将他的笔拿在了手里……
    我将一页白纸推给他……
　　他在纸上写下这样两行中文：
    人类爱和平，世界永和平！
    让我们共同反对战争，日中友好万岁！
    我猜，这两行中文字，一定是他常写常练的。
    我很珍视地将那页纸夹在了一本书里，并带回国了……
    我们离开日本那一天，是雨天。日方预先并未安排中西先生送我们，但他冒
雨赶来了。连把雨伞也没打，衣服淋湿了。每一个日本朋友都无例外地送给了我
们小礼物，从笔到咸菜……
 

--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: sprinkle.cs.tam]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]