Reading 版 (精华区)

发信人: kathy (丫丫), 信区: Reading
标  题: 《中国 女孩看美国》1
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Nov 21 18:08:07 1997), 转信

发信站: 饮水思源站 (Fri Nov  7 11:12:45 1997) , 转信

《中国女孩看美国》 

查可欣 著 


作者简介 

查可欣，生于1977年10月21日，南开大学国际经济贸易系95级学生。 
1985年至1989年与母亲在美国伴随父亲攻读博士学位。在美期间学习 
成绩优秀，屡获优异生奖励，并擅长写作。四年间一直在母亲的辅导 
下按国内进度学习中国的课程。其间随父母周游了美国的多个州，并 
到过加拿大及英法德意等十几个欧洲国家。 
1989年回国后考入天津耀华中学超常儿童实验班，后被保送进入南开 
大学。回国后的几年间，曾获天津市英语演讲大赛一等奖，全国中小 
学生“三毛杯”生日征文比赛特等奖，全国中小学生诗歌大赛一等奖， 
全国中小学生精短散文大赛二等奖等近十个中英文写作方面的奖项。 
已有中文诗歌，散文及随笔等多篇在全国性杂志，报纸和刊物上发表。 
1995年5月起，在天津人民广播电台音乐台担任《国际音乐一小时》及 
《流行都市》等节目的主持人，受到各界好评。1997年参加美国托福 
考试，获677分满分。 


-------------------------------------- 

序 

查可欣同学的这本书，是她同龄人中的一个奇迹。 
即使我们成人，这也是一个了不起的成就。我自己曾在八 
十年代中期留学美国，正是书中所写的那一段日子。多少昨天 
故事和情绪记忆，正欲忘去，忽然读到此书，又被一一勾起，好象旧 
友重逢，让我掩卷长思。我与这本书的作者查可欣小友素昧平生，却 
竟有一种他乡遇故知的惊喜。通过这本书，我仿佛曾与她深交长谈， 
仿佛进入了她的世界，为她在美国的辛酸喜乐动情不已。因为那也曾 
是我的辛酸喜乐，而我却没能象查可欣那样，真实准确而又带著孩童 
情趣把它们写下来。 
国内近年来由我们这些大人写成的反映留学生活的作品日见其多， 
但多数与小留学生查可欣的这部作品一比，顿时显得如此苍白幼稚令 
人汗颜，不是英文没有过关，就是肤浅到观光游记的水平，更有的作 
品根本就是在瞎编。完全没又进入美国社会，更谈不到了解西方文化。 
再看看这本书！全书英汉对照，其英语部分文通字畅，口语地道，非 
童子功是达不到的。而汉语部分又决非单纯直译，看得出重新写过的 
匠心。最难得的，还是这本书的真实，不加修饰的真实，以孩子的奇 
特经历，敏锐观察和独到眼光所构成的真实，我们这些成人作者是无 
论如何模仿不来，比拟不了的。 
我的职业要求我是一个星探，我的天赋使我对有特殊才能的人有 
著特殊的嗅觉----即使在他们尚默默无闻的时侯。当然，更有著一份 
特殊的敬意。 
亲爱的读者朋友，请相信我的话：查可欣是这些奇才中的一个。 
我相信这个女孩的能量和才华不仅于这本小书。我期待在未来更多地 
看到和听到查可欣这个名字。 


英达 

一九九六年五月 
于深圳 


             
--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: www]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]