Reading 版 (精华区)

发信人: Johnathan (乔纳森), 信区: Reader
标  题: 仕女图泛黄了
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jul 27 09:06:02 1997)

在海淀中国书店买了几本英文旧书，有加缪〖鼠
疫〗的英译，十九世纪英国作家艾德蒙。戈斯的
自传〖父与子〗，还有一本亨利。詹姆斯的〖专
使〗（台湾叫〖奉使记〗的）。
当然，每次都有一些书不得不放弃，这回是美国
作家戈尔。维达尔的小说〖迈伦〗。其他挑剩的
书中，有一本上有胡文仲（澳大利亚文学的重要
翻译家）的藏书印，不晓得这一批书是不是都从
他那里流布出来的。

詹姆斯的〖专使〗真的让我期盼了很久，毕竟喜
欢他的著作胜于霍桑，梅尔维尔的那些散发着潮
湿气息的哥特调子的小说。
他的书收集的不算少了，晚期的三部重要著作都
是英文的，〖鸽翼〗，〖金碗〗和〖专使〗。中
文的有〖一位女士的画像〗（〖仕女图〗），
〖螺丝在拧紧〗，〖阿斯朋文稿〗，〖华盛顿广
场〗，〖黛茜。密勒〗（中短篇小说选）。

在电影板〖艺术的衰颓〗那篇文章里面，我早就
预言了〖仕女图〗和〖第五元素〗的失败，可是
影片上映的时候还是去看了，无非是盼望它不至
于象预想的那么让人失望。
不过失望总是最后的胜利者，坎皮恩的〖仕女图〗
气氛诡异，人物如同飘忽的翻转皮影，我感受不
到意大利的阳光只是一味地压抑。女主角伊莎贝尔
的自由向往和对婚姻的逃避均被归结为性恐惧，这
真是愚不可及的判断！难道那些一向被我用'渊深'
来形容的人物感情，注定要泯灭于激烈的情节游戏
吗？

一个美国姑娘在欧洲寻找自由然而终为欧洲势力所
设计的故事，应该说，是亨利。詹姆斯一直耿耿的
题材。他在探寻着生活的可能方式，究竟人们可以
怎样将自己完全投入无止境的生存深渊。在女主角
身上寄托了詹姆斯的理想：凭借自己的意识，不管
它可能多么幼稚和空想，来完成人生的抉择；而不
是由某个明智的指头指示出来。
当然，体弱多病的拉尔夫身上实际上反映了作者本
身对于这样一种追求的期许，那就是无论可能遇到
怎样的挫折不幸，也必须容许一个姑娘去完成自己
的人生选择。气质和品位极其接近的拉尔夫和奥斯
蒙德作为善与恶的对立形象，实际上为读者摆出了
一道让人困窘的难题：高雅脱俗和阴险冷酷之间相
去几何？
不能否认，我长时间以来在考虑这个问题，究竟怎
样才能让摆脱媚俗的倾向不至于落入虚伪的陷井。
我们生活的时代确乎是一个险象环生的时空，我们
随时都面临着两难处境，一旦失去平衡，我们就可
能落入狡猾设计的深渊。正如昆德拉所说，帕斯捷
尔纳克和柴科夫斯基本身并不媚俗，而是我们的氛
围使它成为媚俗，而对于这种现象不加理睬而以为
真理总在自己手上的人们，我实在为他们忧虑：他
们的义路还能坚持多远！
的确，在这样的时空生存本身就意味着痛苦和折磨，
而我们因此不得不反反覆覆地审视自己的固有趣味，
判断自己是不是已经为所谓高雅趣味所迷惑而陷入
冷酷偏执的境地。奥斯蒙德就是一个不能错失的教
训，他说不定在一旁冷笑着看着我们一步步地走向
他呢！

仕女图已经泛黄了，我们也可能在遗忘那久久潜伏
未有一刻曾经远离的危险，眼看着这样的情景，我
不禁冒出了冷汗。




--
签下你的名字，我就有了签名档。

※ 修改:·Johnathan 於 Jul 27 09:07:37 修改本文·[FROM:    166.111.5.70]
※ 修改:·Johnathan 於 Jul 27 10:12:01 修改本文·[FROM:    166.111.5.70]
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.5.70]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: blacksky.bbs@bbs.sjt]
※ 修改:．fzx 于 Aug 28 10:54:55 修改本文．[FROM: heart.hit.edu.cn]