Reading 版 (精华区)

发信人: Johnathan (乔纳森), 信区: Reader
标  题: 巴别塔的旋梯
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Sep  3 13:20:46 1997)

夜色象石子倏地落地，不由分说。而我卸下一身
的疲倦，放在床头，拿一本九十年前的精装英文
随笔来。一段悠长然而清澈的曼曲，汩汩淙淙地
流向枕边。

当我不断地抱怨艰深的法文令我至今读不了书籍
的时候，我也在思考：如果世界上没有如此丰富
浩瀚的异种语言，那么人群之间的差异会何等的
微不足道，以致于任何深度交流都是不必要的，
郢书燕说的忧虑也就自然消散了。结果可能是悲
剧的，毕竟有“小人同而不和，君子和而不同”
的智慧摆在那里，一旦人类失却了伟大的分歧，
那么好像观看蚁群一样，唯有营营役役而已。

语言规定着我们的想象跟思维，要是想跨越这道
美丽而诡谲的篱笆，我们就一定要学会放弃，也
学会接受。我这些天在英文的绚烂与简约中穿行，
似乎感受不到一点点中国孤云野鹤式的韵质，只
能承认这种差异。其实通过差异我们也更加切实
地体会了母语的伟大和精微。

与那些一进了语言的大门就迅速迷失人稍有不同，
我没有那么情愿地为英语国家的文化所束缚，更
使我感觉兴味的是借了英文的视野可以换一种角
度来审视这个陆离人世。我当然会一唱三叹地捧
读The Oxford Book of Essays,,,,但我更欣悦
地通过英文读法国的塞林，加缪，博马舍，读俄
国的帕斯捷尔纳克，索尔仁尼琴，读德国的黑塞，
聚斯金德。一扇窗被轻轻地推开，山气野风因此
而登堂入室，和我们撞个满怀。

理解一种语言同时是在理解一种文化，犹如理解
一种眼神也是在理解一个心灵。唯有心领神会时，
梦一般的花瓣才会舒卷，散发别种芬芳。

--
    
    是以有非常之人，然后有非常之事；
    有非常之事，然后立非常之功。
                         －－－（魏） 陈琳

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.5.150]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: blacksky.bbs@bbs.sjt]
※ 修改:．fzx 于 Aug 28 10:55:00 修改本文．[FROM: heart.hit.edu.cn]