Reading 版 (精华区)

发信人: Johnathan (乔纳森), 信区: Reader
标  题: 淘金时代?
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Feb 27 13:31:20 1998)

继纳博科夫的俄文小说,如[黑暗中的笑声]等,在[文集]中得到
译介,布尔加科夫的[文集]一至四卷也出版了,里面收有重要
作品[不祥的蛋],[狗心],[白卫军]等,这实在是激动人心的事
情.
布尔加科夫的名著[大师与玛格莉特]的译本已经有了两种,据
广告,他的散文选也将在[新世纪万有文库]最近一辑中推出.
中国读者有幸在卡夫卡,乔伊斯,普鲁斯特,博尔赫斯之后,再
接受来自俄国的热浪.
至于俄国文学,思想何以这么热烈地得到译介,我实在难以蠡清.
不过,应该注意到卡夫卡或博尔赫斯式的荒诞玄秘主流下,中国
知识界始终为一脉潜流所扰动,那就是古典主义,浪漫主义的回
潮.真正意义上的现代性作品,部分地由于文体的晦涩,在中国
语言背景下展开困难.而古典与浪漫的杂糅,是相对容易咬的面
包.
这次俄国作品的进军主要由前后两次开禁的作家组成,分别以
白银时代的诗人和斯大林时代的小说家为代表.
在刘文飞的文集[墙里墙外]里我们可略见十余年淘金史的策略
和进益.马文通在[中华读书报]上的访俄随记中表现出对白银
时代近乎难以理喻的热情.白银时代的诗坛当为象征派,未来派,
阿克梅派所垄断,而对这些诗人的译介很早便已展开,比如荀红
军的[跨世纪抒情----俄苏先锋派诗选],王守仁等的[安魂曲--
--苏联探索诗选],郑体武的[俄国现代派诗选]等等.当然所
有这些集子都延展到帕斯捷尔纳克,纳博科夫,布罗茨基这一代
诗人.
学林出版社刚推出了"白银时代文丛",收虚构以外的散文作品.
有曼德尔施塔姆的散文集,沃罗申日记,马雅可夫斯基的书信,
吉皮乌斯的回忆录,洛扎诺夫的文选等.上海另有一本洛扎诺夫
的文选[隐居及其它]同期出版.据报载,云南人民出版社也要推
出一套白银时代丛书,景象颇为壮观.
其实人民文学出版社的"白桦诗丛"已经介绍了不少大诗人的作
品,阿赫玛托娃,茨维塔耶娃,和古米廖夫的作品均已可观.布罗
茨基那一大卷诗文选[从彼得堡到斯德哥尔摩]即使在国际上也
是相当了不起的,只是该重印再版了.
小说方面,别雷的[彼得堡],巴别尔的[骑兵团],北方文艺出版
社出的勃留索夫,梭罗古勃和别雷短篇选等等随处可见.[新世
纪万有文库]中有梅列日科夫斯基的[诸神死了],惜乎,我从未
见媒体上有对此书的评说介绍.
斯大林时期的小说介绍相当丰富,除了上述的纳博科夫,布尔加
科夫以外,索尔仁尼琴的作品出奇地受瞩目,[癌病房]和[古拉
格群岛]成为热销.普拉东诺夫的[切文古尔镇]知者较少,但也有
绍介.
散文方面,我感到是颇为可怜的,好象层次还停留在蒲宁,普利
什文和帕乌斯托夫斯基的水平上.帕斯捷尔纳克的[人与事]好
象比他的[日瓦戈医生]和大堆书简好一点,不那么罗嗦,不那么
激烈.但我是宁可读他的诗的.新出的吉皮乌斯回忆录我读过了,
文笔也看不出什么精粹的地方,线索是混乱的可以.洛扎诺夫我
更不敢恭维,读者自鉴.布尔加科夫的散文集,应该是我们期盼
的罢.
思想界的绍介主要集中在较早的赫尔岑,索洛维约夫和别尔嘉
耶夫等人身上.别尔嘉耶夫的[俄罗斯思想]是有代表性的一部.
对俄国东正教思想的研究正在展开,应该是相当有意义的.

介绍可以说实在不少,但我以为不无一拥而上的味道.必要的辨
析整理作的不够,况且与读者隔膜也深.比如我十分推崇喜爱的
小说家皮利尼亚克,好象没有得到应有的重视.
再者,比如对曼德尔施塔姆的疯狂崇拜,实在令人费解,怀疑译介
者是不是本着艺术的原则进行绍介的.
第三,以广州[复活的圣火]为代表的文选,过于强调政治性,态度
是否严肃值得怀疑.索尔仁尼琴的热销,我始终以为有盲目的分子
在里头.
被埋没了许久的俄国大师确该认真加以认识研讨,然而淘金也是
艰苦的工作,泥沙俱下可不是什么好结果.
--
             
              生与欢，天之所以鸩人；
              悲与死，天之所以玉人。
                             （明）卓人月
    
    

※ 修改:·Johnathan 於 Feb 27 21:35:43 修改本文·[FROM:   166.111.5.124]
※ 修改:·Johnathan 於 Mar  1 18:24:22 修改本文·[FROM:   166.111.5.131]
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.5.178]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: blacksky.bbs@bbs.sjt]
※ 修改:．fzx 于 Aug 28 10:55:10 修改本文．[FROM: heart.hit.edu.cn]