Reading 版 (精华区)

发信人: snowflake (雪花), 信区: Reading
标  题: 二
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月06日10:19:24 星期六), 站内信件

（二）论“一字之差，词气迥异”
----------------------------------------------------------------------------
----
　　《弇州山人续稿》卷一百五十《吴中往哲象赞》于归震川曰①：“先生于古文词，
虽出之自史汉，而大较折衷于昌黎、庐陵。不事雕饰，而自有风味，超然当名家矣。②
”《赞》曰：“风行水上，涣为文章；当其风止，与水相忘。剪缀帖括，藻粉铺张。江
左以还，极于陈梁。千载有公，继韩欧阳。余岂异趋，久而始伤。”钱牧斋《初学集》
卷七十九《与唐训导汝谔论文书》、卷八十三《题归太仆文集》、《有学集》卷四十九
《题宋玉叔文集》、《列朝诗集》丁集卷六又卷十二重叠引《赞》语③，皆窃易“久而
始伤”为“久而自伤”，以自坚其弇 州“晚年定论”之说。周栎园《书影》卷一记弇州
晚年翻然自悔④，本牧斋所说，而引《赞》中此句，作“始伤”不误。归玄恭编《震川
全集》⑤，末附弇州《赞》及《列朝诗集》中震川传，亦作“始伤”，已据弇州原文以
校正牧斋引文。而《明史·文苑传》、《四库总目》卷一百七十二《震川文集》提要均
作“自伤”⑥，则未检《弇州续稿》而为牧斋刀笔吏伎俩所欺。李元仲《寒支二集》卷
一《答叶慧生书》云⑦：“及元美末年为震川赞，乃曰：‘余岂异趣，晚而自伤。’盖
伤震川之不可及也。”吕叔讷《白云草堂文抄》卷三《再复严明府书》云⑧：“究之王
李所成，不能轶出于韩欧之徒之上。晚而自伤。竟屈伏于震川之下。”蒋子潇《七经楼
文抄》卷四《与田叔子论古文第二书》⑨甚许弇州，言其非真推震川，乃“老而怀虚，
自贬以扬之”，却仍谓弇州有“久而自伤”之语。近贤论著，因循不究。盖众咻传讹，
耳食而成口实矣。一字之差，词气迥异。“始伤”者，方知震川之不易得，九原不作，
赏音恨晚也。“自伤”者，深悔已之迷途狂走，闻道已迟，嗟怅何及也。二者毫厘千里
。曰“岂异趣”者，以见已与震川，同以“史汉”为究竟归宿，特取径顿渐不同，未尝
假道于韩欧耳。弇州弟敬美《王奉常集》卷五十三《艺圃撷余》云⑩：“正如韩柳之文
，何有不从左史来者。彼学而成为韩为柳，我却又从韩柳学，便落一尘矣。轻薄子遽笑
韩柳非古，与夫一字一语必步趋二家者，皆非也。”足资傍参。弇州《读书后》卷四《
书归熙甫文集后》⑾须与《四部稿》卷一百二十八《答陆汝陈》合观。陈眉公《妮古录
》引弇州语⑿，亦见《续稿》卷一百七十五《与徐宗伯书》，其书与卷一百八十一《与
李仲子能茂》、卷一百八十二《与颜廷愉》，胥可阐明此《赞》。《书谱》记王逸少评
书云⑿：“锺张信为绝伦⒀。吾书比之锺张，锺当抗行，或谓过之，张草犹当雁行。”
弇州晚岁虚憍气退，于震川能识异量之美，而非降心相从，亦不过如逸少之于铺张而已
。何尝拊膺自嗟、低头欲拜哉。牧斋排击弇州，不遗余力，非特擅易前文，抑且捏造故
事。如记弇州造访汤若士⒁，若士不见，而尽出所涂抹弇州文集散置几案间，弇州翻阅
，默然而去。王山史《砥斋集》卷二⒂《书钱牧斋汤临川集序后》即谓其“欲訾弇州”
，所“述事似饰而未确”：“预出之以度弇 州之至耶？抑延弇州至堂而后出之耶？”窃
谓征诸《玉茗堂尺牍》卷一《答王淡生》⒃，则若士“标涂”弇州集，有人“传于’弇
州“之座”而已；卷三《复费文孙》明言旧与弇州兄弟同仕南都，“不与往还”。牧斋
不应未睹二牍，而悍然杜撰掌故，殆自恃望重名高，不难以一手掩天下耳目欤！牧商谈
艺，舞文曲笔，每不足信。渠生平痛诋七子、竟陵，而于其友好程孟阳之早作规摹七子
⒄、萧伯玉之始终濡染竟陵，则为亲者讳，掩饰不道只字。窜改弇州语，不啻上下其手
，正是一例。（385—387页）
　　--------
　　①《弇州山人四部稿》：一百七十四卷，《续稿》二百七卷，明王世贞撰。归震川
：明归有光，称震川先生。
　　②昌黎：唐韩愈。庐陵：宋欧阳修。
　　③钱牧斋：钱谦益号，有《初学集》一百十卷，《有学集》五十卷，《列朝诗集》
八十一卷。
　　④周栎园：清周亮工号，有《书影》十卷。
　　⑤归玄恭：清归庄字，编《震川文集》三十卷，《别集》十卷。
　　⑥《明史》：三百三十六卷，清张廷玉等撰。《四库总目》：《四库全书总目》二
百卷，清纪昀撰。
　　⑦李元仲：清李世熊字，有《寒支初集》十卷，《二集》六卷。
　　⑧吕叔讷：清吕星垣字，有《白云草堂文抄》七卷。
　　⑨蒋子潇：清蒋湘南字，有《七经楼文抄》六卷。
　　⑩敬美：明王世懋字，有《王奉常集》六十九卷，中有《艺圃撷余》一卷。
　　⑾《读书后》：八卷，明王世贞撰。
　　⑿陈眉公：明陈继儒字，有《妮古录》四卷。
　　⑿《书谱》：一卷，唐孙过庭撰。
　　⒀锺张：三国魏锺繇，后汉张芝皆善书法。
　　⒁汤若士：明汤显祖号。
　　⒂王山史：清代作家王弘撰，字无异，号山史。有《砥斋集》十二卷。
　　⒃《玉茗堂尺牍》：六卷，明汤显祖撰。
　　⒄程孟阳：清程嘉燧字。
　　这一则讲钱谦益篡改王世贞《吴中往哲象赞》的归有光赞，把原文的“久而始伤”
改为“久而自伤”。这一个字的篡改，用意有很大不同，所以归入鉴赏类。这一个字的
篡改，牵涉到王世贞对归有光的态度，牵涉到王世贞对归有光的评价与对自己的评论，
所以关系不小。揭发这一个字的篡改，也揭发了钱谦益的用心和为人，这也有关对钱谦
益的评价，所以钱先生作了详密的考证。钱谦益的篡改，影响很大，不但《明史·文苑
传》里引用了，连博学如纪昀，在《四库全书总目》里也引用了，因此使李世熊、吕星
垣、蒋湘南都承袭错误，这就不得不加以辨正了。
　　钱先生揭发钱谦益的篡改：一据《弇州山入续稿》作“久而始伤”，二据周亮工《
书影》引作“始伤”，三据归庆编《震川全集》末附引《赞》作“始伤”。除据了这三
证外，还引了王世懋《艺圃撷余》的话作旁参一，再引王世贞《读书后》讲归有光的话
作旁参二，再引王世贞《四部稿》的《答陆汝陈书》作旁参三，再引陈继儒引王世贞语
作旁参四。这样举了三个明证与四个旁参，证明钱谦益的篡改原文，已铁案如山，不可
动摇。钱先生更指出这一个字的篡改的用意。“一字之差，词气迥异。“始伤”，能识
归有光的异量之美，认为归有光的学习韩愈、欧阳修，与自己学问门径不同，但同以学
习《史记》《汉书》为归宿，这点起初不认识，这时开始认识，因而伤悼他。不过表示
赏识他而已。“自伤”是伤自己的迷途狂走，开道已迟。这一字的篡改，歪曲了王世贞
原意，来贬低王世贞。像纪昀的《四库全书总目·震川文集》：“初，太仓王世贞传北
地信阳（李梦阳、何景明）之说，以秦汉之文倡率天下。”“有光独抱唐宋诸家遗集，
与二三弟子讲授于荒江老屋之间，毅然与之抗衡。”“世贞初亦抵牾，迨于晚年，乃始
心折。”“自明季以来，学者知由韩柳欧苏沿洄以沂秦汉者，有光实有力焉。”这里讲
王世贞“以秦汉之文倡率天下”，又讲有光“由韩柳欧苏沿洄以沂秦汉”，就归宿到秦
汉讲，两者并无不同，只是取径不同而已。称作“自伤”，是自伤迷途狂走，变成“异
趋”，与世贞说的“余岂异趋”相矛盾了。因此纪昀论述也有矛盾，纪昀既认为两家同
趋秦汉，何用“自伤”？钱先生又指出钱谦益捏造故事来贬低王世贞。指出他“舞文曲
笔，每不足信”，又举出他痛诋明代七子与竟陵派锺谭，但掩饰他的好友摹仿七子与濡
染竟陵，更作了批驳。
　　------------------
　　一鸣扫描，雪儿校对 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: riee3.hit.edu.cn]