Reading 版 (精华区)

发信人: snowflake (雪花), 信区: Reading
标  题: 十五
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月06日10:25:37 星期六), 站内信件

（一五）想与因的结合解
----------------------------------------------------------------------------
----
　　《石林诗话》：“外祖晁君诚善诗，黄鲁直尝诵其小雨愔愔云云①，爱赏不已。他
日得句：马龁枯萁云云，自以为工。以语舅氏无咎曰②：吾诗实发于乃翁前联。余不解
风雨翻江之意；一日憩于逆旅，闻旁舍有澎湃鞺鞳之声，如风浪之历船者，起视之，乃
马食于槽，水与草龃龉于槽间，而为此声。方悟鲁直之好奇，殆适相遇而得之。”窃谓
石林所记，即可尽信，亦未得此诗作意。《山谷内集·六月十七日昼寝》云：“红尘席
帽乌靴里，想见沧洲白鸟双。马龁枯萁喧午枕，梦成风雨浪翻江。”天社注曰：“闻马
龁草声，遂成此梦也。《楞严》曰：如重睡人，眠熟床枕，其家有人，于彼睡时，捣练
舂米；其人梦中闻舂捣声，别作他物，或为击鼓，或为撞钟。此诗略采其意。以言江湖
之念深，兼想与因，遂成此梦”云云。真能抉作者之心矣。夫此诗关键，全在第二句；
“想见”二字，遥射“梦成”二字。“沧洲”二字，与“风雨”亦正映带。第一句昼寝
苦暑，第二句苦暑思凉，第三句思凉闻响，第四句合凑成梦；意根缘此闻尘，遂幻结梦
境，天社所谓“兼想与因”也。脉络甚细，与晁氏之仅写耳识者，迥乎不同。诸君不玩
全篇，仅知摘句，遂觉二语之险怪突兀耳。（251—252页）
　　参观《管锥编》四八九页论山谷此诗。李义山《柳》：“柳映江潭底有情，望中频
遣客心惊。巴雷隐隐千山外，更作章台走马声。”《无题》言“车走雷声”，此篇则言
“雷转车声”；巴山羁客，怅念长安游冶，故闻雷而触类兴怀，听作章台走马。义山诗
言醒时之想因结合，心能造境也：山谷诗言睡时之想因结合，心能造境也。适堪对照。
（568—569页）
　　--------
　　①《石林诗话》：两卷，宋叶梦得撰。晁君诚：晁端友字。他的《宿济州西门外旅
馆》：“寒林残日欲栖乌，壁里青灯乍有无。小雨愔愔人不寐，卧听羸马龁残刍。”
　　②无咎：宋晁补之字。宋文人。
　　这则讲任渊（天社）作黄庭坚《昼寝》诗注能抉发作者的文心。而叶梦得对这首诗
的体会，从马在槽里吃草，水与草与马龁草所发的声音，有如风雨翻江。这样来理解这
首诗，只凭耳中听到的来说，就跟这首诗的开头两句无关，没有体会到作者的文心。任
渊的注，引《楞严经》解释梦境，提到“想”与“因”。“想”是诗里点明“想见”，
这就同开头两句结合。钱先生指出第一句言昼寝苦暑，因此想凉，想到沧洲的凉快，那
里有水上的白鸟成双。再讲“因”，因马龁残萁喧午梦，这就造成想与因结合而成梦，
造成“梦成风雨浪翻江。”风雨浪翻的声音，从马龁枯萁的因所造成的；就“翻江”的
江来说，从“想见”来的。这就是想因结合而成梦了。
　　李商隐的《柳》诗，也是想因结合。“想”的是“望中频遣客心惊”，从作客到想
望长安。“因”是“巴雷隐隐”，由雷声引出“车走雷声”的车声，由车声引出在长安
的“章台走马”声。这是醒时的想与因的结合。这样，想与因的结合，既写梦境，又写
想象了。
　　------------------
　　一鸣扫描，雪儿校对 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: riee3.hit.edu.cn]