Reading 版 (精华区)

发信人: snowflake (雪花), 信区: Reading
标  题: 二零
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月06日10:46:10 星期六), 站内信件

（二○）避免词意重出
----------------------------------------------------------------------------
----
　　夫一家诗集中词意重出屡见，藉此知人，固征其念兹在兹，言之谆谆，而谈艺则每
嫌其事料俭而心思窘，不能新变，几于自相蹈袭。黄梨洲《明文授读》卷二十周容《复
许有介书》云①：“何以读君一首而辄得数十首以后，读君一过而如己数十过之余，曷
故也。古人著述足以传久不朽者，大约有三。一曰避。使龙而日见形于人，亦豢矣。使
人而日餐江瑶柱，亦饫矣。故读数首而不得其所守之字，读数十首而不得其所守之律，
读数十百首而不得其所守之体。陆生曰：‘数见不鲜’②；可以悟所避矣。”陈眉公《
晚香堂小品》卷十二《汪希伯诗序》云③：“吾辈诗文无别法，最忌思路太熟耳。昔王
元美论艺④，止拈《易》所云：‘日新之谓盛德’。余进而笑曰：孙兴公不云乎⑤：‘
今日之迹复陈矣’。故川上之叹，不曰‘来者’，而曰‘逝者’⑥。天马抛栈，神鹰掣
鞲，英雄轻故乡，圣人无死地⑦；彼于向来熟处，步步求离，刻刻不住。右军万字各异
⑧，杜少陵诗无一篇雷同；是两公者非特他人路不由，即自己思路亦一往不再往”（参
观《管锥编》1199页增订论“陈言’与“割爱”）。皆快论隽语，欲诗人遣词命意，如
蘧庐之一宿不再宿⑨、阿疭国之一见不再见⑩。虽陈义过卓，然作者固当仰高山而心向
往也。尝试论之。一首之中，字句改易，后来居上，定本独传，然往往初稿同留天壤，
有若良工示璞、巧妇留针线迹者。如少陵《曲江对酒》之“桃花细逐杨花落”，原作“
桃花欲共杨花语”，是也。一集之中，语意屡见，亦仿佛斟酌推敲，再三尝试以至于至
善，不啻一首之有草稿与定本。特数篇题目各异，语得并存，勿同一首涂逭之后，存一
而舍其余耳。如少陵《奉寄郑少尹审》云：“社稷缠妖气，乾坤送老儒。百年同弃物，
万国尽穷途”；《野望》云：“纳纳乾坤大，行行郡国遥。扁舟空老去，无补圣明朝”
；《大暦三年春白帝城放船出瞿唐峡》云：“此生遭圣代，谁分哭穷途”；《江汉》云
：“江汉思归客，乾坤一腐儒”；《客亭》云：“圣朝无弃物，老病已成翁”；《旅夜
书怀》云：“名岂文章著，官应老病休。”语意相近或竟相同，而《江汉》、《客亭》
、《旅夜书怀》中句毫发无憾，波澜老成；则视他三首中句为此三首中句之草创或试笔
，亦无伤耳。吴淡川《南野堂笔记》⑾卷一尝谓少陵“风急天高猿啸哀”一首即将“重
阳独酌杯中酒，卧病起登江上台”二句“衍为一篇”，正复有见于此。试取斯类诸篇汇
观，宛若睹一篇之先后数番改稿，惨淡经营，再接再励，而非百发百中焉。（397—398
页）
　　--------
　　①黄犁洲：黄宗羲号，选有《明文授读》六十二卷。周容，明诸生。
　　②陆生：《史记·陆贾传》，贾称“数见不鲜”。见的次数多了，就不新鲜，遭人
讨厌了。
　　③陈眉公：陈继儒号。
　　④王元美：王世贞字。
　　⑤孙兴公：孙绰字。
　　⑥川上之叹：《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜。’”
　　⑦天马抛栈：栈，栈豆，马房豆料，驽马恋栈豆，天马抛弃栈豆跑了。神鹰掣鞲：
神鹰拉断皮带飞去。圣人无死地：圣人到处行道，不停留在一地，故没有一定的死处。

　　⑧右军万字各异：王羲之做右军将军。他写《兰亭集序》中有不少“之”字，写法
有变化，不相同。“万字各异”是夸张说法。
　　⑨蘧庐：旅舍。《庄子·天运》：“仁义，先王之蘧庐也。止可以一宿，而不可以
久处。”
　　⑩阿疭（chù畜）国：阿疭佛国，见《阿疭佛国经》二卷，支娄迦谶译。
　　⑾吴淡川：清吴文溥字，著《南野堂笔记》十二卷。
　　这一则讲一家诗集中的词意避免重复。陆机《文赋》说：“谢朝花于已披，启夕秀
于未振”。即别人用过的词意不再用，要创造别人没有用过的。别人用过的辞，如比喻
，用花比美人，前人已经用得多了，再用就没有意味了。用意也这样。这里指出一家的
诗，自己用过的辞意，最好也避免不用。《管锥编》1198页：陆机《文赋》：“必所拟
之不殊，乃暗合乎曩篇；虽杼柚于予怀，怵他人之吾先；苟伤廉而愆义。亦虽爱而必捐
。”钱先生称：“若侔色揣称，自出心裁，而成章之后，忽睹其冥契‘他人’亦即‘曩
篇’之作者，似有蹈袭之迹，将招盗窃之嫌，则语虽得意，亦必刊落。”这是说，自己
创作的，跟前人之作暗合，应当删去。这里讲的，当如《谈艺录》三五“放翁诗词意复
出议论违牾”。举例如：“自《唐安徙家来和义》云：‘身如林下僧，处处常寄包；家
如梁上燕，岁岁旋作巢’；《寒食》云：‘身如巢燕年年客，心羡游僧处处家’；《秋
日怀东湖》云：‘身如巢燕临归日，心似堂僧欲动时’；《夏日杂题》云：‘情怀万里
长征客，身世连床旦过僧。’”这里四首诗，都用僧和燕作比，四首诗用相同的比喻，
词亦相类。这就是钱先生指出要相避的。钱先生引周容《复许有介书》，“读君一首辄
得数十首以后，读君一过而如已数十过之余。”为什么读一首诗往往如得读数十首呢？
读一遍如已读数十遍呢？我们读陆游上举的四首诗，就比喻说，好像读一首。这里说，
读一首好像读几十首，当是因为一首诗中的词意都是新创的缘故。
　　《易·系辞上》：“日新之谓盛德。”创作要避免重复，就要求日新。反映新的生
活，就可避免与旧的创作重复了。孔子在川上的叹息，不说“来者”，而说“逝者”，
即“来者”当含有新的意味，“逝者”含有旧的意味，这里也含有去旧求新的意味吧。
钱先生又指出创作后的修改，语意相近或相同，经过修改后的句子胜过原作，那虽有相
同还是可传的了。钱先生指出“社稷缠妖氛，乾坤送老儒”四句，一指世乱，一指自己
如同弃物的老儒，但把世乱归罪于女祸，称女娲为“妖氛”，这是不恰当的，有毛病。
再像“纳纳乾坤大，行行郡国遥”，乾坤大指空间说，郡国遥也指空间说，不像《绝句
四首》中的“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”的一句写时间，一句写空间。又如“
此生遭圣代，谁分哭穷途。”即生在圣代，谁料不遇。又“江汉思归客，乾坤一腐儒”
，以天地之大，不能容一腐儒，使他只能思归而不得，含意较前二句深沉。“圣朝无弃
物，老病已成翁”，不说朝廷抛弃他，却说自己老病而离开朝廷，这反映杜甫的仁厚的
心情。“名岂文章著，官应老病休”，岂有因文章而著名，实因老病而休官，反映了杜
甫自谦而仁厚的性情。这样写，才“毫发无憾，波澜老成”，虽与以上几首词意相同，
也无碍了。
　　------------------
　　一鸣扫描，雪儿校对 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: riee3.hit.edu.cn]