Rockroll 版 (精华区)

发信人: qtwawa (晴天娃娃), 信区: Rockroll
标  题: 部分视觉系名字的意思（转自viciousparks.myetang）
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年07月23日18:01:43 星期一), 站内信件


    Aliene Ma'riage 法文, 精神错乱的婚姻.
    Amadeus 神的宠儿,象Mozart的全名是Wolfgang Amadeus Mozart,
            也是唯一 配得上这个名字的人,the band doesn't dese
            rve this name.
    Baiser 法文,吻,kiss.You want to kiss which?
    Dir en grey Dir银币(德文), en助词(法文),grey灰色的(英文变
                           种)意为灰色的银币Craze 狂热,.英文
    Janne Da Arc 圣女贞德(那部最新的电影还不错),法文里是Jeane
                  D'Arc (D'代的是De不是Da) La Pucelle D'Orleans
                 奥尔良少女,英文里是Joan of Arc,西班牙文是Juana
                 de Arco.他们的拼法非常奇怪.
    lareine 法文,实际上是la Reine,王后,the queen.指Marie Antoi
            nette(?),the queen who was guillotined.
    Lamiel 法文,蜜,蜜糖,Honey,honey.
    La'mule 如果是法文的话,也许是拼错了,La mule就是母骡,第二个
           解释是女式高跟拖鞋.的确的确还有第三个涵义,那就是冻疮
    L'arc en ciel 法文,天空上的拱,彩虹,the rainbow.
    Lucifer 魔王,堕天使.
    Luna Sea 看来很容易解释的一个词其实并不容易.一般解释成月之海,
              月亮上的平原,像静海.但只在拉丁文中"月亮的"才拼成luna
             的, 英文是Lunar,而月亮上的低地平原应该用mare这个词,
             复数形式是maria,就是Latin中的海,那些地方都是用Latin
             命名的,从来不叫Luna sea.他们最初的名字么,是lunacy,
             英文-精神病,精神失常.
    Machine 机器,机械.
    Malice Mizer 指Malicious Tragedy(恶意的悲剧?) or Malicious
                  and Mizérable(恶意的和悲惨的,好像更准确),Hugo
                  的"悲惨世界"原文是Les Mizérable.
    Noir Fleurir 黑色的花朵,法文.
    Penicillin 盘尼西林,青霉素,广谱抗菌药.
    Pierrot 法文,小丑,clown.不过法国人对小丑的理解和我们有区别.
    Raphael 圣经中七大天使之一,圣日在10月24日,在可兰经中也有叫
            Raphael的天使,而文艺复兴三杰之一拉菲尔的拼法应该是
            Raffaello Sanzio.
   SIAM SHADE Siam就是暹罗,Shade是阴影的意思.




--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.214]