Rockroll 版 (精华区)

发信人: like (席焕·下载堕落), 信区: Rockroll
标  题: DAWN'S HIGHWAY
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月22日21:54:09 星期一), 站内信件

DAWN'S HIGHWAY
( 清晨的高速公路 )
Jim Morrison
　
Indians scattered on dawn's highway bleeding
Ghosts crowd the young child's fragile eggshell mind.
Me and my -ah- mother and father - and a
grandmother and a grandfather - were driving through
the desert, at dawn, and a truck load of Indian
workers had either hit another car, or just - I don't
know what happened - but there were Indians scattered
all over the highway, bleeding to death.
So the car pulls up and stops. That was the first time
I tasted fear. I musta' been about four - like a child is
like a flower, his head is just floating in the
breeze, man.
The reaction I get now thinking about it, looking
back - is that the souls of the ghosts of those dead
Indians...maybe one or two of 'em...were just
running around freaking out, and just leaped into my
soul. And they're still in there.
Indians scattered on dawn's highway bleeding
Ghosts crowd the young child's fragile eggshell mind.
Blood in the streets in the town of New Haven
Blood stains the roofs and the palm trees of Venice
Blood in my love in the terrible summer
Bloody red sun of Phantastic L.A.
Blood screams her brain as they chop off her fingers
Blood will be born in the birth if a nation
Blood is the rose of mysterious union
Blood on the rise, it's following me.
Indian, Indian what did you die for?
Indian says, nothing at all.
     流血的印第安人从拂晓的高速公路上散去
无数幽魂拥挤于少年脆弱而易碎的心灵
    一个清晨，我和父母及祖父母正在驱车穿行在沙漠中，一辆满载印第安工人的卡车
碰到了另一辆卡车上，或者是相反——我不知道事故确切是怎么发生的，——但马路上
到处都是流血死去的印第安人。
    所以我们的车停了下来，这是我第一次体验到恐惧。我那时大约4岁，象一朵花一样
，脑袋在微风中摇摆。我现在回想起那件事的反应，是死那些死去的印第安人的灵魂的
幽灵……也许是其中的一个或两个……他们异常兴奋地转着圈子，跳进我的灵魂里。他
们仍在那儿。
流血的印第安人从拂晓的高速公路上散去
无数幽魂拥挤于少年脆弱而易碎的心灵
　
　
　
　
鲜血洒在新港镇的大街上
鲜血溅满了车顶和路边的维纳斯棕榈树
那个恐怖夏天我的爱在流血
血红的太阳悬挂于洛杉矶Phantastic的天空
血液强烈刺激着他的大脑
当他们砍掉他的手指
鲜血将出生于国庆日
流血是神秘结合的快乐
鲜血在上涨，它紧紧跟着我
印第安人，印第安人，
你们为了什么而死？
印第安人说：什么也不为。
浅释：这就是Morrison思维里的嬉皮世界：有欢笑与美丽，而更多的是愚蠢和疯狂。嬉
皮牵强的自释与坚强的自欺在他眼中如远古的梦幻般久远、模糊及意义混乱，但他仍然
投身进去，只是并非象其他人那样是去用肉体的麻醉来换取精神的沉溺，而是勇敢而清
醒地来贩卖自己的绝望与自毁归程的自我放逐，用牺牲的气质来换取无望的反叛，如扑
火的蝴蝶，一边破碎，一边舞蹈。

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                        
                                                                                                            
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]