Rockroll 版 (精华区)

发信人: sunbeam (幸福,在那里), 信区: Rockroll
标  题: 吉他和我——塞戈维亚自转（一） 
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年06月15日17:45:28 星期五), 站内信件


--
发信人: qm (大漠), 信区: Guitar
标  题: 吉他和我——塞戈维亚自转（一）
发信站: 北大未名站 (2001年06月14日15:44:36 星期四), 站内信件


本传记为塞戈维亚撰写并曾经用西班牙文和英文灌录过A Centenary Celebration.本文
译自Guitar Review;感谢Guitar Salon授权。当初拿到塞戈维亚的这部自转的时候，心
里不知道是否能翻译得好。但是随着一篇篇的稿子从手下完成，我的信心越来越足，而
且对这位吉他大师深怀感佩。塞戈维亚对吉他的执着与热情，对单调枯燥练习的忍耐力
，都是我在翻译这部作品前所未了解的。大师对吉他的感情体现在他的文字里，我不知
道自己能否把其中的其中的情绪表达得贴切精当，但是每次深夜翻译时被大师的情怀和
文字吸引，爬格子不知不觉便到天明，依然久久不能入睡。我想，除了天才，勤奋是使
人进步的第一要素。
（王黎华译）
  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.237.78]