Russia 版 (精华区)

发信人: moscow (郊外的晚上), 信区: Russia
标  题: zz 快乐的谎言：《再见了，列宁！》 
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Mar 26 21:43:35 2004), 站内信件



快乐的谎言：《再见了，列宁！》 
　　　　 
　　　　蟋蟀王 
　　　　 
　　　　一个多月前，本蟀曾经在一份英文报纸上读到一个影评，介绍一部以柏林墙倒塌
前后为背景的德国电影，名字叫Good Bye, Lenin！（《再见了，列宁！》）。当时没有怎
么注意，只是觉得这个电影的名字比较好记。本周到香港出差，突然发现香港的中英文报
纸娱乐版上都是介绍这部电影：原来这部电影的香港首映式是2003年11月15日。由于当天
忙于公务，便在第二天周日买了票，票价60港币。周日下午，早早来到中环新近开张的国
际金融中心Palace电影院。等电影开映时，电影院里已经是座无虚席。120分钟之后，电影
结束时，本蟀没有急着离开座位。和许多其他观众一样，本蟀心情沉重地坐在原位，细细
品味着这部电影的含义。 
　　　　 
　　　　这部德国电影的香港译名叫《快乐的谎言》，但是本蟀还是更愿意用英文原名的
直译：《再见了，列宁！》。影片导演是沃夫冈-贝克（Wolfgang Becker），由丹尼尔-布
鲁尔（Daniel Bruhl）、凯瑟琳-萨斯（Katherin Sass）等主演， 2003年出品。该片在德
国公演之后，连续五个星期夺得德国电影票房价值第一， 在2003年柏林电影节中荣获最佳
欧洲影片的“蓝天使”奖，在德国电影大奖上得到八个电影奖项，包括最佳编剧奖、最佳
导演奖和最佳男主角奖。影评家认为，该片极有可能夺得2004年奥斯卡最佳外国影片大奖
。 
　　　　 
　　　　那么，是什么东西使得该影片这么打动了观众呢？这部电影的剧情简介如下。 

　　　　 
　　　　《再见了，列宁！》影片一开始，是1978年的某一天。对于正在上小学的主人公
阿莱克斯来说，那是整个东德人民欢呼自豪的一天：东德第一位宇航员哲安乘坐苏联宇宙
飞船，遨游太空。在东德宇航员在太空向德国统一社会党党中央致敬的背景声中，东德秘
密警察来到阿莱克斯的东柏林家里调查，因为他的爸爸几天前叛逃到西德了。阿莱克斯的
妈妈从此大病一场。病愈后，她把所有的精力都贡献给了东德的社会主义建设事业，得到
了许多荣誉。1989年10月7日晚，妈妈作为东德的先进工作者应邀到国家宫参加国庆宴会。
在途中，她亲眼目睹东德警察残暴毒打参加示威的儿子，当场心脏病复发，昏迷达八个月
。 
　　　　 
　　　　1990年6月，当妈妈突然奇迹般地苏醒时，东德已经经历了重大变化。东德领导人
昂纳克已经下台，柏林墙早在1989年11月就已倒塌，德国统一社会党的统治已经在1989年
12月结束，东德马克正在被西德马克代替，东西德正在讨论两德统一的时间表。大夫认为
，妈妈的身体十分虚弱，经不起任何心理刺激。孝顺的阿莱克斯就和姐姐商量，把妈妈接
回家休养。为了不让笃信共产主义的妈妈受到任何心理和感情刺激，他和姐姐、同事想方
设法伪造现实，向卧床不起的妈妈封锁东德共产主义制度已经被资本主义代替的事实，让
不知实情的妈妈以为，他们还生活在德国统一社会党统治的社会主义制度阳光之下。 
　　　　 
　　　　在制造这个快乐的谎言过程中，出现了许多让观众时而哭笑不得、时而痛哭、时
而大笑的情节。为了让妈妈相信东德人还是像以前那样生活，阿莱克斯把以前的东德官方
晚间新闻录像带从德国档案馆借出来，每天晚上七点半准时给卧床不起的妈妈播放；为了
让妈妈相信东德儿童仍然在党的关怀下茁壮成长，阿莱克斯花了20马克雇了两个东德小学
生戴上早已被人摈弃的蓝领巾给妈妈唱东德少先队革命儿歌；当妈妈从卧室的窗户里看到
对面大楼的可口可乐广告牌时，阿莱克斯编造新闻采访告诉妈妈，可口可乐其实是东德科
技人员在1950年代自己研制的社会主义饮料，后来被美国资本家盗窃走专利和商标，现在
东德政府的严正要求下，美国可口可乐公司被迫把可口可乐专利和商标还给东德人民；当
妈妈看见西德管理人员到东德工作时，阿莱克斯编造录像，把东德人民争先恐后越界逃向
西德的情景，说成是西德人民不堪忍受资本主义残酷剥削纷纷来到社会主义的东德寻求幸
福美满的生活…… 
　　　　 
　　　　1990年10月3日，东德和西德正式统一。在这天晚上，阿莱克斯又编造了晚间新闻
，说由于东德社会主义制度的无比强大和优越，德国统一社会党决定，开放两德边境，让
在资本主义制度下受苦受难的西德人民自由来东德享受美好的社会主义生活。当晚，在柏
林庆祝两德统一的绚丽烟花下，妈妈看到社会主义制度的如此伟大胜利，含笑安心地闭上
了眼睛。三天之后，妈妈悄然逝去，离开了统一后的自由德国，离开了孝顺的儿子女儿，
离开了她仍然热爱的丈夫。 
　　　　 
　　　　《再见了，列宁！》无疑是一部黑色幽默的社会讽刺片，但是本蟀并不认为它是
一部反对共产主义的政治片。它讥讽了德国统一社会党当政期间的政治现实，但是它主要
还是通过柏林墙倒塌之后东德的巨变，来揭示西德资本主义冲击下的东德人民在政治、经
济、社会等方面所经受的痛苦和回忆。在西德资本主义的冲击之下，阿莱克斯失去了电视
机修理厂的工作，被迫去一家有线电视公司挨家挨户地推销卫星碟形天线；他那个专修马
克思主义政治经济学的姐姐被迫到美国的汉堡包王（Burger King）连锁店当售货员；妈妈
学校的许多同事被辞退，连当年在太空遨游的东德第一位宇航员也沦落到当出租车司机的
地步。妈妈那一辈的老人，无不都在怀念当年东德那高福利的社会主义制度。西德资本主
义的侵入，造成了东德人民的失落感、人际关系商品化和人的异化。 
　　　　 
　　　　影片的真实感人之处，在于使用了大量的历史镜头，比如1978年东德第一位宇航
员遨游太空的镜头、1989年10月东德国庆四十周年时东德军队踢着正步接受昂纳克等东德
领导人检阅的镜头、1989年11月柏林墙倒塌的镜头、以及随后大批东德人越过边境涌入西
德的镜头。影片的情节起跌不凡，生动感人。本蟀虽然自认为是个刚强汉子，但是在看到
东德警察残暴殴打东德人民的镜头时，忍不住流下了悲愤的眼泪；当看到柏林墙倒塌时的
镜头时，忍不住流下了欢乐的眼泪；在看到东德人自由地涌向西德时，忍不住流下了羡慕
的眼泪；当看到东德直升机把列宁的巨大半身像在空中吊走时，忍不住流下了感慨的眼泪
；当看到阿莱克斯的爸爸阔别12年之后和妈妈病床边重逢时，又忍不住流下了感伤的眼泪
；当影片结尾时一生笃信共产主义的妈妈的骨灰随着绚丽烟花在自由统一的德国夜空随风
飘散时，悲伤的眼泪已经是流满双颊了。 
　　　　 
　　　　影片的不足之处：摄影技术一般，甚至很粗糙。例如，在影片中，画面上方不时
出现黑色的麦克风话筒，剪辑时居然就没有删掉。影片用了大量画外音和标题来说明时间
地点人物，显得有些过于繁琐。由于原文是德文，影片就有英文和中文两排字幕，对话多
时，把银幕遮住了三分之一。影片中有两个关键地方的细节没有交代清楚，引起不同解释
：一是为什么阿莱克斯的爸爸没有在东德巨变之后马上主动寻找前妻和子女；二是妈妈最
后到底有没有知道东德的社会变更。为了不给没有看过电影的影迷扫兴，就不在这里一一
讨论了。 
　　　　 
　　　　尽管如此，这是一部好影片。希望这部电影早日在国内放映----不用字幕、用中
文配音；不用香港的译名，而用英文的原名：《再见了，列宁！》。 


--
  
      傍晚时候的雨燕,
      无法克制内心的欢畅,
      喜悦冲出了喉咙,  
      在空旷的原上四处回荡.


※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 219.147.187.18]