Russia 版 (精华区)

发信人: kingcity (春花秋月何时了), 信区: Russia
标  题: 莫斯科日记（4）
发信站: 北大未名站 (2004年11月13日04:36:56 星期六) , 站内信件
 
俄语水平遭受沉重打击
 
越过今晚，到莫斯科就整整一个星期了。
要说速度的话，其实时间是最快的，它总是在不经意间流逝过去，在恍惚中擦肩而过。要
庸碌地混日子的话，不论一个星期，还是一年，甚至多年，就非常容易地荒废。讲这么两
句，并不是说自己在这个星期碌碌无为，而是在感叹过去对光阴的漠视，到莫斯科后自信
心颇受打击而得出的肺腑之言。
学了十多年俄语，每次考试都能考很高的分数，自我感觉勉强还可以。到莫斯科以后才发
现，原来自己的那么一点点俄语知识尚远远不够，路漫漫还修远之极。下面稍列举几个感
觉遭受挫折的场景（排名不分先后）：
场景一：到юго-заподная地铁站旁边的市场买东西，顺道买了一些слив
а，大妈给我算帐，第一次没听明白多少钱，我让她再说一次，这大妈硬是不给面子，拿
出计算器，在上面给我按出应付的数目，让我在旁边无地自容……
场景二：到哲学系（Ft，怎么会把我分到哲学系呢，似乎我的专业和它豪无关系，这个问
题留到以后再详细阐述吧）报到，一个据与我同去的同学讲很漂亮的инспектор
 иностранных студентов，对我们的到来表示欢迎，然后就我们要
办的手续讲了一大堆，整得我只有在旁边一个劲儿地陪笑，笑也就罢了，由于还得交流，
再加上着急，不知不觉间出了一身汗：（没办法呀，她讲得实在太快，听不懂，终于明白
，傻笑的滋味实在是不好受……
场景三：昨晚和今天上午，分别单独和陪几个同学一起去找комендант，一个老
太太给我们讲在宿舍的各种注意事项，后来又到宿舍对现有物品进行登记，过程让人郁闷
不已。一方面是感叹她是在做无用功，对牛弹琴，说一通废话；另一方面又觉得牛的命其
实很苦，不懂，但要努力地去听，还得点头哈腰……
场景四：总觉得，听不懂俄罗斯人说话，是因为对他们的语音、语调还不是很熟悉，因为
同样的意思让中国人用俄语表达出来，偶是很明白的：）说话听不明白，但有这么多年的
积淀，总认得很多单词吧。于是，决定先不管他们说什么了，先看书面语。今天去买了一
份Комсомольская Правда，具体一看内容，又犯傻了，好多词不明
白……
虽然才短短的几天，这样的例子不胜枚举。对很多俄罗斯人的侃侃而谈表情僵硬无比，无
动于衷、莫衷一是。上午去大使馆看了一篇中国学生写的札记，说到俄罗斯以后才发现以
前学的俄语和俄罗斯人讲的俄语很不一样。于心有戚戚焉。随之迩来的一个疑问萦绕在心
头：我究竟学过俄语没有，真不明白我的俄语这么多年是怎么学的！