Russia 版 (精华区)

发信人: victorhill (витя), 信区: Russia
标  题: mail.ru对北京非典的报导
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr 27 00:04:11 2004), 站内信件

В Пекине госпитализированы еще четыре человека с подозрением на 
атипичную пневмонию 



В Пекине госпитализированы еще четыре человека с подозрением на 
атипичную пневмонию. Об этом сообщило в воскресенье министерство 
здравоохранения Китая. 

Согласно официальным данным, к 25 апреля в Пекине зарегистрированы 
в общей сложности пять случаев подозрения на заболевание атипичной 
пневмонией и один подтвержденный случай заражения этой опасной 
инфекцией - у 20-летней медсестры. 

Все пять человек, госпитализированные с подозрением на атипичную 
пневмонию, находились в контакте с зараженной вирусом медицинской 
сестрой. Среди госпитализированных - ее отец, мать, тетя и соседка. 
Состояние матери девушки вызывает у медиков опасение, у других же 
родственников и соседки состояние стабильное. 

В больницу также помещены 337 человек, находившиеся в контакте с 
этими людьми. Врачи выясняют заразились ли госпитализированные 
вирусом атипичной пневмонии. 

В других районах Китая новых случаев подозрения на атипичную 
пневмонию не зарегистрировано. Как сообщают медики, 26-летняя 
жительница провинции Аньхой, у которой подтвердился диагноз 
"атипичная пневмония", постепенно выздоравливает. Ранее скончалась 
ее мать, которая, как предполагают медики, также была заражена 
этим вирусом, и тело которой было кремировано. 

По поступившей из провинции Аньхой информации, медики уже сняли 
карантин со 133 человек, которые контактировали с 26-летней 
пациенткой аньхойской больницы. 


25 апреля , 15:55(GTM+3) 
news.mail.ru 


госпитализировать  несов. и сов. (кого-л.)  使住院 
подозрение  (на что)  怀疑 
атипичная пневмония  非典 
здравоохранение  公共卫生 
зарегистрировать–регистрировать  登记 
в общей сложности  共计 
заражать–заразить (кого-что чем)  заражение  传染 
инфекция  传染,传染病 
вирус 病毒 
вызывать опасения (у кого) 引起担忧、焦虑、警觉 
диагноз  诊断 
выздоравливать – выздороветь  恢复健康 
кремировать  несов. и сов. (кого-л./что-л.)  сжигать трупы 火化 
карант'ин  隔离;检疫 
пациент/-тка  病人 

--

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.119.32.49]


※ 修改:．victorhill 於 Apr 27 00:14:24 2004 修改本文．[FROM: 202.119.32.49]