Russia 版 (精华区)

《二十世纪俄罗斯文学词典》在丰富俄罗斯文学的概念、客观描述20世纪俄罗斯文学发展
历程、充分评价和全面展现20世纪俄罗斯文学真实面貌等方面，做了许多具有创见性的工
作。
 
　　这部词典所涵盖的“俄罗斯文学”的概念具有很强的包容性，既不是政治上的，也不
完全是民族意义上的，而是泛指20世纪用俄语写作的文学作品总和。这种广义上的取舍，
突破了传统观念的限制，使我们得以对苏联时期前和苏联境外流亡等一些重要的20世纪俄
罗斯文学现象，有全面深刻的了解。比如，19世纪末20世纪初本来是俄罗斯文学的“白银
时代”，名家辈出，各种思潮流派争奇斗艳。但长期以来，许多思潮流派及其代表作家却
被人为地排斥在俄罗斯文学之外，致使这段文学史出现大量空白。而这部词典对以梅列日
科夫斯基、别雷等人为代表的“白银时代”的作家作品进行了系统、客观、翔实的评价，
并且对“白银时代”文学现象的起始进行了钩沉式的阐释，澄清了过去和当前对“白银时
代”过冷或过热的不恰当评价，还其以文学史的本来面目。
 
　　苏联文学在其70多年的发展过程中虽然取得了不可抹煞的成就，却也付出了沉痛的代
价。由于历史原因，本世纪俄罗斯文学的发展过程变得十分复杂。《二十世纪俄罗斯文学
词典》将20世纪复杂的俄罗斯文学发展过程一分为三：即受到前苏联官方所肯定和鼓励的
“苏联文学”、苏联国外的流亡文学及被当今俄罗斯文学界称之为“被耽搁的文学”——
—包括被批判查禁的作家作品、“地下出版物”、“国外出版物”及其他一些没有可能在
前苏联时期公开发表的作品；而解体以后至今的“俄罗斯文学”则三分归一统，被视为一
个统一的概念。遵循这样的线索，就使1917年以前的俄国、十月革命后的苏联、苏联解体
后的独联体各国和1917年以后散居世界各地用俄语写作的作家、作品、重大文学事件、文
学现象等，包容并收，一览无遗了。
 
　　《二十世纪俄罗斯文学词典》对原来客居在哈尔滨和上海的俄罗斯作家作品、文学期
刊和文学社团的介绍，可以说是独一无二的。过去，对流亡中国的俄罗斯作家作品及文学
现象研究甚少，而这部词典则专列出20多个有代表性的条目，对包括巴伊科夫、谢尔巴科
夫、彼列列申等著名作家及作品，《界限》、《帆》、《远东蓝杂志》等报刊，作了十分
详尽的介绍，开阔了这一研究领域的新视野。
 
　　该书编者刁绍华教授，精研俄苏文学达40多年，翻译了许多被学术圈内视为“难译”
的俄语文学作品，如梅列日科夫斯基的《基督与反基督三部曲》、《但丁传》、列米索夫
的《教妹》、索古博夫的《卑劣的小鬼》、扎米亚京的《我们》、《岛民》等，对20世纪
的俄罗斯文学有着深刻的理解。他广泛搜集俄罗斯文学研究的第一手资料，历时10多年，
编成的这部百万言的词典，体现了严谨的治学态度、扎实的学问功底和厚重的学术内涵。