Russia 版 (精华区)

发信人: tbc (最接近人的神), 信区: Russia
标  题: 达人来翻译下lube的歌词吧，先贴个介绍
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 17 18:56:41 2004), 站内信件


 俄罗斯伟大的乐队LUBE

文／bluewyh 
　　　　　（转载请注明转自黑暗放逐以及保留作者网名） 
　　Lube(或lyube读作溜贝)是九十年代以来俄罗斯最好的乐队。我在网上遇到的许多俄罗
斯网友都用“伟大”这个词来形容这个乐队。我在有幸听了他们大部分专辑后，知道歌迷
用这个词来形容LUBE不仅仅是因为他们的歌曲好听，还有另一个重要原因，这在文章后面
我会讲到的。 

　　我第一次听到Lube的歌曲是在姚大均的前味音乐网，是那首非常动听的“years"。于
是，我就开始在雅虎上搜索关于他们的一切，但是一无所获。显然，俄罗斯这个对于我们
来说曾经非常熟悉的名字，现在的中国实际上已经不再了解他们了，尤其在音乐上面，我
们更是只停留在俄罗斯名歌，俄罗斯红军歌唱团等等代表着俄罗斯过去的这些名词上。对
于现在的俄罗斯音乐，我们其实是一无所知的。 

　　还好，因为Lube，我开始重新审视俄罗斯音乐。我知道了linda，D.D.T,alla　pugac
heva,irina　allegrova,alisa等等众多的俄罗斯顶尖的歌手和乐团。我会在以后介绍他们
的。 

　　还是回到Lube上，这个乐队的组成比较复杂。它的领导者是一位叫做igor matviyenk
o的作曲家，他负责乐队的作曲和管理，但是不参加乐队的演出。而歌词却是由一大群和乐
队有着良好关系的诗人们提供的。主唱是nikolai rastorguyev，一位长相非常豪气的壮汉
。每次他参加演出时，总是一身戎装，非常英武（这个穿军装的造型还是alla pugacheva
给他提的建议）。键盘手，手风琴手V.Loktev ，贝斯手P. Usanov，吉他手S. Peregud，
打击乐手A. Yerokhin，和声A. Kuleshov（我们一定不能够忽视这个和声者，他是lube重
要组成部分。） 

　　1989年1月，当俄罗斯的年轻人都沉浸在西方流行摇滚中时，igor　matveyenko和来自
莫斯科郊区ljbuertsy的无名歌手nikolai　rastorguyev组成了lube乐队。在加入lube前，
nikolai曾经在"Leisya, pesnya", "Rondo", "Shestero molodyh"等等乐队里演唱。在lu
be原来的主唱Sergei Mazayev 离开后，nikolai加入了lube。本来igor设想的主唱应该是
瘦瘦的，而不是想nikolai这样敦实的汉子。不过，后来igor还是让他加入了，并且录制了
几首歌曲，象“Ljubertsy”和"Makhno". 

　　lube的名字来源于他们的家乡ljbuertsy（然而，nikolai一直认为自己不是来自ljbu
ertsy，他只在那里呆了五年。他的童年是在Lytkarino 度过的。）另外在乌克兰语中lub
e也是“每个人”的意思。在取这个名字前他们调查了当时其他乐队的名字，觉得许多乐队
名字太甜，没有男人味，于是他们就取了lube这个听起来非常有男性特色的名字。 

　　当戈尔巴乔夫的经济改革陷入困境时，lube的歌曲让俄罗斯人暂时忘却贫困。当犯罪
在街道和政府部门出现时，人们开始怀念以前那个虽然不够富裕但是生活却多姿多彩的年
代。就在这样一个年代，lube真正意义上的第一张专辑《atas》（watch out!）发行了。
从某种意义上来说，这是一张讽刺戈尔巴乔夫的改革的专辑。 

　　1992年，第三张专辑《kom》（大概意思是我们活得很糟吗？）出现。这是一张把过去
的老歌重新混音的专辑。它的主题在专辑的封面可以略见一斑。一个老兵拉着手风琴，坐
在长凳上，旁边是一辆二战缴获的德国汽车。 

　　1993年，《zona lube》（溜贝地带），1996年的《kombat》让他们迅速走红。尤其是
《kombat》这张专辑的发行正值车臣战争时期，它一上市就在很短的时期内占据了1996年
俄罗斯唱片销量榜的首位。尤其和专辑同名的歌曲更是为广大俄罗斯士兵所喜爱。“komb
at，little father，our litter father，kombat，you didn't hide your heart behin
d some other guys back，kombat，litter father，kombat，behind us are Russia，M
oscow and Arbat。”kombat是俄罗斯炮兵连指挥官名的俄文缩写。（个人猜想就是连长的
称谓吧。）nikolai说他们之所以写这首《kombat》是因为纪念卫国战争胜利五十周年。这
首歌曲勾起了许多老兵的回忆，同时也让人回想刚刚结束的第一次车臣战争的痛苦。 

　　nikolai是一个忠实的beatles迷，多年以后，他和许多乐队一起录制了《Four Night
s in Moscow》这张纪念beatles的专辑，并且取得了成功。 

　　lube的歌曲中充满了怀旧和爱国的情绪。也许，许多听惯了中国的爱国歌曲的朋友听
到爱国情绪这几个字眼可能会对lube的歌产生中国式的误解。其实，lube的歌曲就是纯粹
的好听。它和我们中国式的爱国歌曲非常不同。对于自己的国家，他们用一种全身心的投
入和无时无刻的热爱来表达。那种热爱洋溢在他们的歌曲中，看来他们真正做到了既好听
又爱国的境界了。也许，爱国就是他们被歌迷们称为伟大的另一个原因吧。想想我们现在
的歌曲能够做到这样的还真是少的可怜啊。 

　　许多人分析他们的成功是因为他们用心地做着其他人试图极力回避的事情－－歌唱以
及关注俄罗斯。 

　　1997年的专辑《song for the people》（人民的歌曲）是lube最好的一张专辑。这个
专辑名乍听起来觉得有些吓人。是不是有些夸大了？其实不然，第一首《there after th
e mists》（在那雾之后的地方）就能够让你品味许久，而第二首《years》（岁月）更是
一首人听人爱的歌曲，也是我最喜欢的lube的歌曲。岁月，这个名字就让人觉得里面有着
许多的故事值得让我们来倾听。而第八首《football》更是一首充满阳刚之气的歌曲，也
是我最喜欢lube的歌曲之一。这张专辑里曲风有快有慢，特别是前四首以及第七，八，九
这七首歌曲强烈推荐。 

　　1998年，lube出了一张现场版的专辑。2000年的《polustanochki》（小车站）继续继
承了lube歌曲的风格。最喜欢里面的第八首《Pozovi Menya Tixo Po Imeni》，rastorgu
yev缓缓地用他那个充满磁性的嗓子演绎着一段动人的故事。而最后一首歌曲《Prorvemsj
a》中的口哨更是一绝。这是我听到的最动听最具有旋律的口哨声。 

　　*2002年，lube推出了他们的最新专辑《davay　da》。我只初听了几遍，还没有完全
听出味道来。所以，这里不便叙述。不过，我想只要喜欢lube的人肯定会还会喜欢这张专
辑的。

--
http://truemetal.org/metalwallpaper/images/elodia.jpg






※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.228.159]