Russia 版 (精华区)

发信人: lingling (考试.复习), 信区: Russia
标  题: 嫁人就要嫁普京
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jan  3 23:23:44 2005), 转信


很多俄罗斯妇女认为普京“非常男人”，编了歌词《嫁人就要嫁普京》。在俄罗斯甚至流传着这样的歌谣：“做人像普京，精力充沛浑身是劲；做人像普京，文雅用餐不沾酒精；做人像普京，相敬相爱好德行；做人像普京，白头到老不花心。”

嫁人就要嫁普京
 
Такого как Путин 

Мой парень снова вбип в дурные дела- 
Подрался,наглодался какой-то мути. 
Он так меня достал, я его прогнала. 
И я хочу теперь такого как Путин. 

Такого как Путин, 
Полного сил. 
Такого как Путин, 
Чтобы не пил. 
Такого как Путин, 
Чтоб не обижал. 
Такого как Путин, 
чтоб не убежал. 

Я видела его вчера на новостях, 
Он говорил о том, что мир на распутье 
С таким как он легко и дома и в гостях 
И я хочу теперь такого как Путин. 

Такого как Путин, 
Полного сил. 
Такого как Путин, 
Чтобы не пил. 
Такого как Путин, 
Чтоб не обижал. 
Такого как Путин, 
чтоб не убежал. 

中文译词 

我的男友打了一场架 
打得遍体鳞伤，喝得酩酊大醉又沉沦毒海 
他简直令我无法忍让 
我把他逐离我的身旁 
我如今想要一个像普京的人 

昨天我在新闻上看到了他的身影 
他说，这个世界正处于十字路口 
他是那么具说服力 
使我下定决心想要一个像普京的人 

一个像普京强而有力的人 
一个像普京不酗酒的人 
一个像普京不使我伤心的人 
一个像普京不会舍我而去的人

--
世界上有很多事情是不需要理由的，
假如你仍是坚持要为每件事寻求道理，
朋友，你在无理取闹

交流俄语学习，品味俄罗斯文化，欢迎来到　Russia　版
文化艺术区--莫斯科郊外的晚上


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.227.208]