Russia 版 (精华区)

 假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你， 
不要忧郁，也不要愤慨！ 
不顺心时暂且克制自己， 
相信吧，快乐之日就会到来。 

我们的心儿憧憬着未来， 
现今总是令人悲哀： 
一切都是暂时的，转瞬即逝， 
而那逝去的将变得可爱。 


      焚毁的信

别了，爱情的信!别了，这是她的旨意。 
我迟疑了多久!多么久了，手在迟疑， 
不愿把我所有的欢乐付之一炬!…… 
可是，算了，到时候了。烧吧，爱情的信。 
我已经决定；我的心就不再犹豫。 
啊，贪婪的火已经在吞噬信纸…… 
只一分钟!……又扑起来燃烧，火苗的轻烟 
冉冉地飘旋，和我的恳求一起消散。 
那钟情的指环的烙印，那封口的漆， 
都融化了，嘶嘶地响……噢，天命之火! 
它完成使命了!焦黑的纸都皱起； 
在轻飘的死灰上，那珍重的笔迹 
现出白色……我胸口窒息。亲爱的火灰， 
永远伴着我在我悲哀的胸口上吧， 
你是我凄凉的命运之惨淡的安慰…… 
(查良铮译)

 
   “成卷的白云” 
成卷的白云飞驰，裂开了碧空，
悒郁的星啊，黄昏的金星！
你把银辉洒上了枯萎的平原、
幽黑的山岩和沉睡的河湾。
我爱你在天穹的微弱的光，
它唤起了我久已沉睡的思想。
我记得，熟悉的星啊，看你升起
在那一切怡人的温煦国度里，
那儿，谷中立着颀长的白杨，
睡着阴郁的柏树，温柔的桃金娘
而南方的海波在欢乐地喧响。
在那山间，我曾怀着珍爱的思想，
对着大海，把时光懒懒消磨，
当夜的暗影悄悄爬进村舍——
年轻的姑娘正在幽暗中找你，
她用自己的名字呼叫着伴侣。


   我爱过你 
 
我爱过你：也许，这爱情的火焰
还没有完全在我心里止熄；
可是，别让这爱情再使你忧烦——
我不愿有什么引起你的悒郁。
我默默地，无望地爱着你，
有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤，
我爱得那么温存，那么专一；
啊，但愿别人爱你也是一样。