Russia 版 (精华区)

剑
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　我爱你，我的百炼精钢铸成的短剑，
　　我爱你，我的光亮而又寒冷的朋友。
　　阴郁的格鲁吉亚人为复仇把你铸造，
　　自由的契尔克斯人磨快你为了战斗。
 
　　一只百合般的纤手在那送别的时候
　　把你赠送给我，作为永远的纪念物，
　　在你的锋刃上第一次流淌的不是血，
　　而是那晶莹的眼泪---痛苦的珍珠。
 
　　那双黑色的眼睛，当它对我凝视时，
　　整个充满了一种神秘的难解的悲伤，
　　正如同你的钢锋在这摇曳的灯光前，
　　时而昏暗，时而又发射出闪闪寒光。
 
　　你是我的伴侣，爱情的无言的保证，
　　流浪人将要把你看作他很好的榜样：
　　是的，正如你一样，我的钢铁朋友，
　　我也永远不变，我的心也永远坚强。
 
　　(1838)
 
祖国
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　我爱祖国，但却用的是奇异的爱情！
　　连我的理智也不能把它制胜。
　　无论是鲜血换来的光荣，
　　无论是充满了高傲的虔诚的宁静，
　　无论是那远古时代的神圣的传言，
　　都不能激起我心中的慰藉的幻梦。
 
　　但是我爱---自己不知道为什么
　　它那草原上凄清冷漠的沉静，
　　它那随风晃动的无尽的森林，
　　它那大海似地汹涌的河水的奔腾，
　　我爱乘着车奔上那村落间的小路，
　　用缓慢的目光透过那苍茫的夜色，
　　惦念着自己夜间住宿之处，迎接着
　　道路旁点点微微颤动的灯火。
 
　　我爱那野火冒起的轻烟，
　　草原上过夜的大队车马，
　　苍黄的田野中小山头上，
　　那一对闪着微光的白桦。
　　我怀着人所不知的快乐，
　　望着堆满谷物的打谷场，
　　覆盖着稻草的农家草房，
　　镶嵌着浮雕窗板的小窗，
　　而在有露水的节日夜晚，
　　在那醉酒的农人笑谈中，
　　观看那伴着口哨的舞蹈，
　　我可以直看到夜半更深。
　　(1841)
 
 
 
我俩分离了
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　我俩分离了，但你的姿容
 
　　依旧在我的心坎里保存：
 
　　有如韶光留下的依稀幻影，
 
　　它仍愉悦着我惆怅的心灵。
 
　　我虽然委身于新的恋情，
 
　　却总是无法从你的倩影上收心，
 
　　正象一座冷落的殿堂总归是庙，
 
　　一尊推倒了的圣像依然是神！
 
　　顾蕴璞 译
 
 
太阳
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　冬日的太阳多么漂亮！
　　但它在灰云之间徜徉，
　　劳而无功地向着白雪，
　　投下缕缕微弱的辉光……
 
　　年轻的姑娘也是这样——
　　你的丰姿在眼前闪光，
　　你的明眸展现着幸福，
　　但这岂能温暖我心房？
 
 
祈祷
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　圣母啊，如今我向你祈祷，
　　面对着你的圣容和光环，
　　不求获救，不在战前，
　　不图忏悔，不是还愿。
 
　　不为我自己空寂的灵魂，
　　不为我这个尘世的孤独过客，
　　惟愿将一位纯真无邪的少女，
　　托付给冷漠世界的慈悲者。
 
　　求你赐福受之无愧的生灵，
　　让体贴入微的人伴她一生，
　　让她青春欢乐晚年平静，
　　让温和善良的她心想事成。
 
　　待辞别人寰的时刻来临，
　　在寂静夜晚或喧闹清晨，
　　求你派去最圣洁的天使，
　　病榻前接引无瑕的灵魂。
 
 
无题
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　不，我不是拜伦，是另一个，
　　一个上苍特选但尚不著名的人；
　　同他一样，亦是尘世过客，
　　但我有一颗俄罗斯的心。
　　我早早登台，也早早收场，
　　一世才华不会造诣很深；
　　我的心胸恰如茫茫海洋，
　　希望似残船在其中浮沉。
　　浩渺的海洋秘不可测，
　　谁能洞悉它多宽多深？
　　何人能道尽我种种心绪？
　　是我，是神？也许无人！
 
 
 
云
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　天上的云啊，永恒流浪者！
　　似茵绿草毯，如一串珍珠；
　　从可爱的北方匆匆奔南国，
　　同我一样，像放逐的囚徒。
 
　　是谁逼迫你：命运的决定？
　　隐秘的嫉妒？公然的诽谤？
　　折磨你的是心中的内疚，
　　抑或朋友们恶毒的中伤？
 
　　不，荒凉的田野令你厌倦，
　　狂热和惆怅与你格格不入；
　　你一贯冷静，永远向往自由，
　　没有祖国，也就没有放逐。
 
 
 
孤独
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　孤独中拖曳生活锁链，
　　这情景令人不堪设想。
　　个个皆乐意分享欢乐，
　　有谁甘愿将艰辛共尝？
　　我像梦幻中孤家寡人，
　　被痛苦压得喘不过气；
　　却只能一切听天由命，
　　眼看着如烟岁月流逝。
　　依稀旧梦消去而复来，
　　带来少许镀金的色彩。
　　孤零的坟冢隐约可见，
　　将一位尘寰过客等待。
　　无人因我死去而悲伤，
　　对此我始终不渝相信。
　　他们溢于言表的喜悦，
　　远胜于我诞生的时分。
 
 
心愿
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　为什么我不是一只小鸟，
　　不是掠过头顶的草原飞鸦？
　　为什么我不能在天空翱翔，
　　只爱自由，抛却尘世繁杂？
 
　　我要向遥远的西方振羽鼓翼，
　　那里我祖先的田野鲜花开放，
　　他们已被人们遗忘的身躯，
　　在深山迷雾里的荒堡中埋葬。
 
　　古墙上挂着生锈的长剑，
　　还有他们那块祖传的盾牌。
　　我要在长剑和盾牌上盘旋，
　　用翅膀拂去上面的尘埃。
 
　　我要拨动苏格兰竖琴的幽弦，
　　让那激越琴声响彻苍穹；
　　它被我一人唤醒，供我一人聆听，
　　它铮铮一振，便又戛然入静。
 
　　但如果违背命运的无情法典，
　　幻想是徒劳，祈祷也是枉然。
　　在我和故土的山峦之间，
　　隔着一望无涯的沧海巨澜。
 
　　英勇战士的最后一位苗裔，
　　正在异国的雪原蹉跎年华。
　　我生在这里，但心不属于此地……
　　啊！为什么我不是只草原飞鸦？
 
 
 
天使
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　天使飞翔在子夜空中，
　　口里吟唱轻柔歌声；
　　月亮、星辰和朵朵翳云，
　　潜心谛听神圣声音。
 
　　他歌唱天国花园清荫下，
　　纯贞的精灵无比欢欣；
　　他歌唱伟大至高的上帝，
　　赞美中不含假意虚情。
 
　　他抱来一个年幼的生灵，
　　送给悲哀与眼泪的尘世；
　　歌声留在童稚心中，
　　没有歌词，却不消逝。
 
　　那生灵饱受人间苦难，
　　心中怀着美好希望；
　　尘寰的歌曲令他厌烦，
　　怎能替代天国绝唱。
 
 
 
墓志铭
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　再见！我们是否能再见面？
　　谁能知道死神愿意不愿意，
　　把两个倒霉人聚合在一起？
　　既然如此，别了，永别了！
　　你给了我生命，但没给幸福，
　　你自己在世上也饱尝痛苦。
　　你在人间领略的只是怨恨，
　　但有一个人理解你的酸楚。
　　当人们朝你尸体低头哭泣，
　　这个人在你面前冷冷站立，
　　他甚至没有擦擦他的眼睛，
　　连一动也不动，默默无语。
　　人们不知道这是什么因缘，
　　都来粗暴无礼地把他责难，
　　仿佛你临终时最后的一瞬，
　　恰恰是他幸福时刻的开端。
　　但他们的叫骂对他算什么？！
　　蠢才们哪！他们决不会理解，
　　比起有痛苦而无痛苦表现，
　　放声大哭当然要轻快得多！
 
 
诗人
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　当着拉斐尔充满了灵感，
 
　　用生动的画笔即将画完
 
　　圣母玛利亚神圣的容颜，
 
　　醉心于自己精美的艺术，
 
　　他猝然倒在圣像的面前；
 
　　但在奇异的激动很快地
 
　　在他那年轻的心中消散，
 
　　他困倦乏力，又沉默无言，
 
　　渐渐忘却了天国的火焰。
 
　　诗人也是这样的：当思想
 
　　刚刚放出光芒，他立即
 
　　拿起笔倾吐全部衷肠，
 
　　用琅琅琴声魅惑着人间，
 
　　沉入天国之梦，在寂静中
 
　　歌唱您、您!他心灵的偶像！
 
　　而双颊的烈焰突然冷却，
 
　　内心的激荡也渐渐平息，
 
　　幻想也终于从面前消亡！
 
　　但是心里还长久、长久地
 
　　保留着那些最初的印象。
 
　　1828年
 
　　余振 译
 
 
 
无题
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　不，我不是拜伦，是另一个，
　　一个上苍特选但尚不著名的人；
　　同他一样，亦是尘世过客，
　　但我有一颗俄罗斯的心。
　　我早早登台，也早早收场，
　　一世才华不会造诣很深；
　　我的心胸恰如茫茫海洋，
　　希望似残船在其中浮沉。
　　漂渺的海洋秘不可测，
　　谁能洞悉它多宽多深？
　　何人能道尽我种种心绪？
　　是我，是神？也许无人！
 
 
 
无题
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　惶恐地瞻望未来的一切，
　　哀伤地回顾已往的种种，
　　我完全像个临刑的死囚，
　　向四周寻找亲切的心灵。
　　不知超度使者是否降临，
　　来对我启示人生的真谛，
　　讲述此行的乐趣和前景，
　　告诉我上帝为何下狠心，
　　早早打破我青春的期望，
　　又为我安排了何种前途。
　　我已把爱情、希望、善恶，
　　把一切交还大地的胸怀；
　　我准备开始另一种生活，
　　默默等待那一时刻到来。
　　世界上我不会留下弟兄，
　　四周围一片黑暗与寒冷，
　　紧紧包围我倦怠的心灵；
　　它像是干瘪早熟的果子，
　　在命运的凄风惨雨之中，
　　在人生炎炎烈日下凋零。
 
 
因为什么
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　我悲伤，因为真心把你爱。
　　你青春年华恰似鲜花盛开，
　　却难逃脱流言蜚语的迫害。
　　为了少许甜美或片刻良辰，
　　你得将泪与愁偿付给命运。
　　我悲伤，因为你如此欢欣。
 
 
回答
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　谁要是曾经尝到过苦痛，
 
　　谁要是对爱情闭起眼睛，
 
　　那么由于风险以及希望
 
　　他的心不会第二次跳动。
 
　　他只爱孤独生活的黑暗，
 
　　他不再知道什么是眼泪，
 
　　空洞无谓的幻想的陶醉
 
　　永远的出他的面前敛迹。
 
　　他失掉感觉，象一个树桩，
 
　　闪电触到了它，它被烧尽，
 
　　消灭了——再没有生命之汁，
 
　　它再也不能养育枯枝，——
 
　　它身上留下命运的烙印。
 
　　1829年
 
　　余振 译
 
 
题伦勃朗画
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　阴郁的天才啊，你是理解
 
　　热情和灵感的激动、飞跃、
 
　　那场沉痛而又杂乱的梦
 
　　和拜伦使人惊异的一切。
 
　　我看到你用粗犷的笔触
 
　　画出的那半掩半露的脸；
 
　　在是否穿着神圣的僧衣、
 
　　流亡他乡的闻名的青年？
 
　　或许，什么不可知的罪行
 
　　截杀了他的崇高的思想；
 
　　四围都昏暗：他那高傲的
 
　　目光闪烁着怀疑和哀伤。
 
　　或许，这只是一幅写生画，
 
　　这国脸并不是什么理想！
 
　　或者是在痛苦年代里
 
　　你自己画着自己的肖像?
 
　　但是冰冷的目光永远地
 
　　猜不透深不可测的秘密，
 
　　而这幅不比寻常的创作
 
　　是对无情者严厉的责备。
 
　　1830年
 
　　余振 译
 
 
十四行诗
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
　　我怀着调残的幻想，靠回忆生活，
 
　　逝去年华的幻影蜂拥在眼前，
 
　　你的形象在它们当中，象夜半
 
　　朵朵的行云中辉耀着一轮明月。
 
　　你的威力我有时感到沉重：
 
　　你的微笑，你的使人心醉的双目
 
　　象桎梏般把我的灵魂紧紧锁住，
 
　　你并不爱我，这对我又有何用。
 
　　你知道，对我的爱情你并不鄙弃，
 
　　但你却冷冷地听取着它的哀乞；
 
　　象一座大理石雕像，面对大海
 
　　矗立着，——波浪在它脚前翻转不休，
 
　　而它满面无情的严肃的神采，
 
　　虽不想把它踢开，却总不理不揪。
 
　　1832年
 
　　余振 译
 
 
不，我不是拜伦
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
　　不，我不是拜伦，我是另—个人
　　虽被选中，却还默默无闻，
　　像他一样被世界放逐，
　　却怀有俄罗斯的灵魂。
　　我更早开始，也将更早结束
　　难以实现自己的抱负；
　　一堆破碎的希望沉在心底，
　　就像沉在海底深处。
　　海洋阿，阴郁，沉默，
　　谁能把你的秘密猜度?
　　谁能把我的思想说破?
　　我——或上帝—一或竟无人能说！
 
　　（飞白译）
 
 
帆
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
　　在大海的蒙蒙青雾中
　　一叶孤帆闪着白光……
　　它在远方寻求什么？
　　它把什么遗弃在故乡？
 
　　风声急急，浪花涌起，
　　桅杆弯着腰声声喘息……
　　啊，——它既不是寻求幸福，
　　也不是在把幸福逃避！
 
　　帆下，水流比蓝天清亮，
　　帆上，一线金色的阳光……
　　而叛逆的帆呼唤着风暴，
　　仿佛唯有风暴中才有安详！
 
　　（飞白译）