Russia 版 (精华区)

发信人: moscow (郊外的晚上), 信区: Russia
标  题: 怀旧经典--喀秋莎
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Mar 16 10:10:18 2004), 站内信件

堪称中国人最为熟悉的一首俄文歌曲。歌词以二战时苏联卫国战争为背景，描述了苏联人
民奋勇抗击德国法西斯的斗争精神。随着这首歌，曾经在战场上名噪一时的“喀秋莎 ”火
箭炮也广为人知。 
         КАТЮША 
Расцветали яблони и груши, 
Поплыли туманы над рекой. 
Выходила на берег Катюша, 
На высокий берег на крутой. 
Выходила, песню заводила 
про степного сизого орла, 
про того, которого любила, 
про того, чьи письма берегла. 
Расцветали яблони и груши, 
Поплыли туманы над рекой. 
Выходила на берег Катюша, 
На высокий берег на крутой.   





--
  
      傍晚时候的雨燕,
      无法克制内心的欢畅,
      喜悦冲出了喉咙,  
      在空旷的原上四处回荡.


※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.64.5]