Russia 版 (精华区)

发信人: moscow (郊外的晚上), 信区: Russia
标  题: 怀旧经典--莫斯科郊外的晚上
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Mar 16 10:11:00 2004), 站内信件



Подмосковные вечера 
Не слышны в саду даже шорохи, 
Всё здесь замерло до утра, 
Если б знали вы, как мне дороги 
Подмосковные вечера. 

Речка движется и не движется, 
Вся из лунного серебра, 
Песня слышится и не слышится, 
В эти тихие вечера. 

Что ж ты милая смотришь искоса 
Низко голову накланя 
Трудно высказать и не высказать. 
Всё, что на сердце у меня 

А развет уже всё заметнее, 
Так пожалуйста будь добра 
Не забудь ты, эти летние 
Подмосковные вечера. 




--
  
      傍晚时候的雨燕,
      无法克制内心的欢畅,
      喜悦冲出了喉咙,  
      在空旷的原上四处回荡.


※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.64.5]