Russia 版 (精华区)

发信人: moscow (郊外的晚上), 信区: Russia
标  题: 怀旧经典--在贝加尔湖的草原（对照版） 
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Mar 16 10:12:38 2004), 站内信件



ПО ДИКИМ СТЕПЯМ ЗАБАЙКАЛЬЯ 
在贝加尔湖的草原 
По ди-ким сте-пям за-бай-каль-я, 
在贝加尔湖荒凉的草原， 
гле зо-ло-то ро-ютвго-рах, 
在群山里埋藏着黄金， 
Бро-ля-га,судь-бу про-кли-на-я, 
流浪汉背着粮袋慢慢走， 
та-шнл-ся с сум-мой на пле-чах. 
他诅咒那命运的不幸。 
Бе-жал из тюрь-мы тём-ной но-чью, 
为真理曾受尽了磨难， 
в тюрь-ме он эа прав-ду стра-дал, 
在黑夜里逃出牢监， 
Ит-ти да-ль-ше нет уже мо-чи, 
他行走得精疲力尽， 
пред ним рас-сти-лал-ся Бай-кал. 
贝加尔湖展开在面前。 
Бро-дя-га к Бай-ка-лу под-хо-дит, 
流浪汉他走到了湖滨， 
ры-бац-ку-ю лод-ку бе-рёт, 
乘上渔船开始航行， 
И гру-стну-ю пес-ню за-во-дит, 
他独自在忧愁地歌唱， 
про ро-ди-ну что-то по-ет! 
歌唱着祖国的困难。 



--
  
      傍晚时候的雨燕,
      无法克制内心的欢畅,
      喜悦冲出了喉咙,  
      在空旷的原上四处回荡.


※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.64.5]