Russia 版 (精华区)

发信人: wzh (怎么说我都是大帅), 信区: Russia
标  题: 俄罗斯歌曲精选-山楂树
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Wed Dec  1 10:36:12 2004)

РЯБИНУШКА 山楂树

Вечер тихой песнею над рекой плывёт. 

Дальними зарницами светится завод. 

Где-то поезд катится точками огня, 

где-то под рябинушкой парни ждут меня. 

Ой, рябина кудрявая, белые цветы, 

Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула  ты? 


Лишь гудки певучие смолкнут над водой， 

Я иду к рябинушке тропкою крутой。 

Треплет над кудрявою ветер без конца 

Справа кудри токаря, слева---кузнеца. 

Днём в цеху короткие встречи горячи, 

А сойдёмся вечером—сядем и молчим. 

Смотрят звёзды летние молча на парней 

И не скажут ясные, кто из них милей. 

Укрывает инеем землю добела, 

Песней журавлиною осень проплыла. 

Но всё той же узкою тропкой между гор, 

Мы втроём к рябинушке ходим до сих пор. 

Кто из них желаннее. Руку сжать кому? 

Сердцем растревоженным так и не пойму. 

Хоть ни в чём не схожие, оба хороши. 

Милая рябинушка, сердцу подскажи. 

Ой, рябина, рябинушка,оба хороши. 

Милая рябинушка, сердцу подскажи. 

--
大家都说得挺好，我没啥说的，如果要我说，那我就补充两点：。。。

※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 61.144.240.122]