精华区文章阅读

发信人: zjliu (秋天的萝卜), 信区: Russia
标  题: 前苏联歌曲和它的故事·之二（zz）
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 17 14:28:18 2004), 站内信件

谁要是跟着它一路前进，他一定永远也不会灭亡（二）
——前苏联歌曲和它的故事·之二

本贴由吴秀夫于2003年3月03日15:15:27在〖华夏知青论坛〗发表.

五、《祖国进行曲》
    《祖国进行曲》是苏联电影《大马戏团》中的插曲。这支曲子若是光看它的名字未必

会有多少人知道，但一旦奏出它的旋律，可能人人都会觉得它很熟悉。六、七十年代，苏

联对华广播的电台乐音呼号用的就是这支歌曲的第一乐句（好象还用过《莫斯科郊外的晚

上》）。
1936年，当《大马戏团》基本完成后，大家总觉得最后缺少一首有份量的压轴歌曲，这首

歌曲必须能表达影片的主题思想，表达苏联人民对自己祖国的自豪。
任务最后落在了作曲家伊·杜纳耶夫斯基身上。他为了完成这个艰巨的任务，足足用了半

年时间，写了一稿又一稿，共写了36稿才最后写成。杜纳耶夫斯基后来回忆道：“《祖国

进行曲》是先写出曲谱，而后由列别杰夫-库马契填上词的。音乐最初是悠长宽广、慢节奏

的，后来服从影片的需要改为进行曲式。我坐在钢琴前，左右是亚历山大罗夫（电影导演

）和列别杰夫-库马契。旋律出现后，大家同声高唱，欢庆成功。列别杰夫-库马契被音乐

所触发，立即写出副歌的歌词，开头一句是‘我们祖国美好’。我对他说，音乐的宽广气

息要求的不是‘美好’，而是‘辽阔’。大家就这样定稿了。”
    请注意杜纳耶夫斯基说的所谓“辽阔”一词，他的感觉是相当到位的，这也说明了他

的确无愧于他后来得到的红旗勋章。大凡一些优秀的大民族——如美国、俄罗斯、中国等

——在其艺术、审美趣味或其它方面，总是自然而然地有一种君临天下、气势恢宏的大家

之气。而一些小民族，则常常不由自主地显露出一股寒酸气来。以日本为例。我承认它的

电器和轿车造的美伦美焕、精巧无比，它的绘画、工艺品，它的所谓的插花艺术、茶道、

庭院装饰、音乐、诗歌等等，等等，都是如此。不过，这里也明显地带着一股子小里小气

的小家子气。再如，芭蕾舞出自法国宫廷，演员们个个昂首挺胸，舞蹈动作大开大合，背

景音乐无不华丽流畅，带着一股帝王家傲视天下的豪气。而日本的歌舞伎，你看看呐，一

个个形象猥琐，胳膊、腿儿都伸不直，人站在那儿老半天才动一下，它那唱腔还是念白什

么的，也是慢吞吞的。不用太高的鉴赏力，明白人一眼便可看出，这个民族在心底里对自

己一点自信都没有。日本幸亏早年从中国学去不少东西，我们从它的建筑中还能找到一点

点汉唐遗风，为这个几乎一无是处、毫无创造力的民族增加了一丝丝光彩。其实，我们从

艺术上可以很容易地判出不同民族的高低优劣。从总体而言，日本只有技艺和技术而没有
艺?
酢Ｋ腔姑怀龉澜缂兜乃枷爰摇⒄渭摇⒕录摇⒁衾旨摇⑹恕
⒆骷摇⒖蒲Ъ液妥骷遥浅四苌恍┝鄣缙髦舛允澜绾腿死嗟慕郊蛑币坏阌

么Χ济挥校沂翟谙氩怀鏊怯惺裁纯梢院朗犹煜碌淖时尽５比唬毡臼芩彰来蟾憷湔街

荩诰蒙媳冉戏⒋铮诹拥让褡逯兴愕蒙鲜丘ㄕ摺５牵儆判愕牧拥让褡逡不故

橇拥让褡澹缤昝赖牟杂匀皇遣杂谎Ｏ啾戎拢泄械阆笫侵徊±匣ⅲ墒遣

±匣⒓词共环⑼颐且膊荒芄芩胁∶ā?
《大马戏团》公映正逢苏联公布第二部宪法，因此，《祖国进行曲》正好反映了苏联人民

当时的欢乐和自豪的心情。5月25日，影片首映的当天晚上，电台就播放了这首歌曲。影片

的拷贝还没有送到偏远的山区，山里的人们就已经通过广播学会了这首歌。
    卫国战争结束后，这首歌曲的速度在群众演唱处理中放慢了，变得比较平静，唱得不

象是进行曲了，潜藏在音乐中的抒情性显露了出来。
    此歌一向被认为是杜纳耶夫斯基的最高艺术成就，在苏联，这首歌几乎就是第二国歌

，而且它也很具有世界性的影响。1936年12月31日，苏共中央作出决议：“鉴于发展电影

艺术中的贡献以及一系列成为广大人民群众财富的苏联歌曲”，特授予杜纳耶夫斯基和别

列杰夫-库马契以劳动红旗勋章。

六、《红莓花儿开》
    1950年1月，全苏联广泛庆祝歌曲大师伊·杜纳耶夫斯基50寿辰。一个月后，全国上映

了杜纳耶夫斯基为之配乐的新影片《幸福的生活》。影片音乐荣获斯大林文艺奖，后来在

捷克斯洛伐克的卡尔洛维伐里国际电影节上又获得音乐奖。影片中最成功的插曲有四首：

《红莓花儿开》、《丰收之歌》、《从前是这样》和《歌唱幸福》。其中略带伤感和期待

的插曲《从前是这样》在两个星期内就成为全民传唱的歌曲。

七、《莫斯科郊外的晚上》
    这首歌获得1959年列宁文艺奖金，它也是一代中国人所喜欢的苏联歌曲之一。
    这首歌曲最初是1956年上映的文献纪录片《在运动大会的日子里》中四首插曲之一，

在当时反响并不大。后来在电台里播放，才开始受到人们的喜爱。第二年，1957年7月底，

莫斯科举行第6届世界青年联欢节，这首歌夺得歌曲创作比赛的最高奖——金质奖章，于是

它被各国青年带到世界各地，被译成多种语言到处传唱。
    1958年在莫斯科举行的第一届柴可夫斯基钢琴比赛，一等奖的获得者美国青年钢琴家

范·克来本在告别音乐会上弹起了这支音乐的钢琴改编曲。法国著名作曲家兼歌手弗郎西

斯·雷马克把这首歌另填上法语歌词，取名为《春天的铃兰》，常常在音乐会上演唱。

    曲作家索洛维约夫-谢多伊曾经说过这样的话：“我始终认为，歌曲复杂或是简单，是

并不重要的，终究不是因为这点才受人喜爱。只有当人们在歌曲里寻找自己生活的旅伴、

自己思想和情绪的旅伴，这样的歌就会受人欢迎。”《莫斯科郊外的晚上》所以广泛流传

的秘密也正在于此。
    曲作家瓦西里·巴甫洛维奇·索洛维约夫-谢多伊（1907－1979），列宁文艺奖（195

9）、苏联人民艺术家（1967）和苏联国家文艺奖（1943、1947）获得者。他生于彼得堡一

个扫园子的工人之家。1929——1931年就学于列宁格勒中央音乐专科学校。1936年毕业于

音乐学院作曲系。使他荣获全民声誉的是卫国战争期间的《海港之夜》，而他最光辉的作

品是《莫斯科郊外的晚上》（1956）和《如果是全球年轻人》（1957），这两首歌传遍了

全世界。索洛维约夫-谢多伊早期的作品真挚、纯朴，战时则略带忧伤，战后又转向开朗、

乐观和幽默；60年代后显得深沉、成熟而感情细腻。

--
╔═══════════════════╗
║★★★★★友谊第一  比赛第二★★★★★║
╚═══════════════════╝

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.162]

Russia 版 (精华区)