Russia 版 (精华区)

发信人: zjliu (秋天的萝卜), 信区: Russia
标  题: 前苏联歌曲和它的故事·之六（zz）
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 17 14:30:49 2004), 站内信件

谁要是跟着它一路前进，他一定永远也不会灭亡（六）
——前苏联歌曲和它的故事·之六

本贴由吴秀夫于2003年3月06日12:07:29在〖华夏知青论坛〗发表

十九、《小雄鹰》
    话剧《小伙儿们》是反映国内战争时期共青团员的战斗生活。里面有一支插曲叫做《

小雄鹰》，只有一段歌词。话剧演完，观众散场出来时都唱着：“小雄鹰，小雄鹰，你高

飞在云天…”。曲作家打电话给词作家，建议他再写几段歌词，使歌曲有独立的价值。


    第一个演唱完整的《小雄鹰》是薇拉·拉霍夫斯卡娅，她在《钢铁是怎样炼成的》作

者尼·奥斯特洛夫斯基的病床前唱完这首歌，奥斯特洛夫斯基激动地说：“这正是我们的

歌！请转告别雷同志，可惜他那支歌不是在15年前写成的。”没过多久，奥斯特洛夫斯基

去世。在纪念会上，拉霍夫斯卡娅含着眼泪再次演唱了奥斯特洛夫斯基生前所喜欢的这首

歌。
    维·别雷的《小雄鹰》和布朗介尔的《游击队热列兹涅克》及《肖尔斯之歌》在苏联

歌曲的发展道路上开创了叙事性歌曲的先河。
    歌曲《小雄鹰》用深沉悲壮的音调叙述，优美的旋律和富有表情的吟诵的有机结合，

语势气氛的真实感——这一切构成作者的风格特征。《小雄鹰》成了苏联青年勇敢的浪漫

主义激情的音乐标志。
    音乐学家阿·索霍尔曾这样评价这首歌曲：“在主题和音乐气质上极为接近的两首歌

——杜纳耶夫斯基的《卡夫霍卡之歌》和别雷的《小雄鹰》今天仍为现代听众所接受。除

其它原因外，显然，吸引人的是这两首歌具有异常丰富的艺术形式。”
    维克多·阿尔卡吉耶维奇·别雷（1904—1983），俄罗斯联邦艺术活动家（1956），

苏联国家文艺奖（1952）获得者。生于一个医生家庭。1919—1922年就学于哈尔柯夫音乐

学院小提琴系和作曲系。1929年以优异成绩毕业于莫斯科音乐学院作曲系，以后长期在学

院任教。合唱曲《全世界无产者联合起来！》（1930）在苏联早期歌曲史上占有重要的地

位。《小雄鹰》（1936）是其代表作之一，流传很广。

　

二十、《小路》
    弗拉吉米尔·格列戈列维奇·查哈罗夫（1901-1956），苏联人民艺术家（1944）、苏

联国家文艺奖（1942，1946，1952）获得者。他生于顿巴斯矿区一个矿长的家庭。1927年

毕业于罗斯托夫音乐学院，1927-1928年参加红军。从1932年至去世，一直是彼亚特尼茨基

俄罗斯民歌合唱团的艺术指导。《沿着村庄》（1934）使他一举成名，随后又写出卓越的

《小路》、《空旷的田野》、《有谁知道他》等作品。卫国战争期间，他创作了《雾啊，

我的雾》、《光荣归于强大的苏联》和《卡秋莎大炮》等出色作品。
    查哈罗夫的作品旋律优美、明朗，具有浓郁的土生土长的俄罗斯民歌风格。他喜爱多

声部音乐，大部分作品都类似民歌中的衬腔多声部歌曲，而且还需要用俄罗斯民间真嗓来

演唱。（完）

　

　


------------------------------------------------------------------------------

--




【注】本文主要内容来自薛范主编的《1917-1991苏联歌曲珍品集》（中国电影出版社199

5），笔者对歌集中的文字作了一些归纳和改编等整理工作，以便爱好者收藏。
《1917-1991苏联歌曲珍品集》中所收集的歌曲毫无疑问大部分都是所谓的革命歌曲，现在

，这些歌曲对我还有强烈的吸引力。当新的压迫出现时，我们会重新评定革命的价值，我

一直认为，革命不可能被彻底否定，相信不少人和我有同感。正如薛范在这部歌集的序言

中说的那样：“今天，我们在唱当年的歌曲，理想主义的光辉永远不会在我们心中熄灭。

”

　

章近百篇。1966年被收入伦敦剑桥“国际传略中心”编篡的《国际传略辞典》、《国际知

识界名人录》和《杰出成就名人录》。
1995年，俄中友好协会副主席、俄罗斯文化参赞嘉·库利科娃曾评价薛范说：“薛范对苏

联歌曲的词意有深切的理解，体味出其中深刻的内涵和韵味。也许正因为如此，我们的歌

曲借助于薛范出色的译文，对于中国的歌手和合唱团才有如此强烈的吸引力，得到中国广

大听众的热烈反响。”




--
╔═══════════════════╗
║★★★★★友谊第一  比赛第二★★★★★║
╚═══════════════════╝

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.162]