Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(3)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 30 08:43:20 2006), 转信

Одевшись, Степан Аркадьич прыснул на себя
духами, выправил рукава рубашки, привычны
м движением рассовал по карманам папиросы
, бумажник, спички, часы с двойной цепочкой
 и брелоками и, встряхнув платок, чувствуя
себя чистым, душистым, здоровым и физическ
и веселым, несмотря на свое несчастье, выш
ел, слегка подрагивая на каждой ноге, в сто
ловую, где уже ждал его кофе и, рядом с кофе
ем, письма и бумаги из присутствия.

Он прочел письма. Одно было очень неприятн
ое - от купца, покупавшего лес в имении жен
ы. Лес этот необходимо было продать; но теп
ерь, до примирения с женой, не могло быть о
том речи. Всего же неприятнее тут было то,
что этим подмешивался денежный интерес в
предстоящее дело его примирения с женою. И
 мысль, что он может руководиться этим инт
ересом, что он для продажи этого леса буде
т искать примирения с женой, - эта мысль ос
корбляла его.

Окончив письма, Степан Аркадьич придвинул
 к себе бумаги из присутствия, быстро пере
листовал два дела, большим карандашом сде
лал несколько отметок и, отодвинув дела, в
зялся за кофе; за кофеем он развернул еще с
ырую утреннюю газету и стал читать ее.

Степан Аркадьич получал и читал либеральн
ую газету, не крайнюю, но того направления,
 которого держалось большинство. И, несмот
ря на то, что ни наука, ни искусство, ни пол
итика, собственно, не интересовали его, он
твердо держался тех взглядов на все эти пр
едметы, каких держалось большинство и его
газета, и изменял их, только когда большин
ство изменяло их, или, лучше сказать, не из
менял их, а они сами в нем незаметно изменя
лись.

Степан Аркадьич не избирал ни направления
, ни взглядов, а эти направления и взгляды
сами приходили к нему, точно так же, как он
не выбирал формы шляпы или сюртука, а брал
те, которые носят. А иметь взгляды ему, жив
шему в известном обществе, при потребност
и некоторой деятельности мысли, развивающ
ейся обыкновенно в лета зрелости, было так
 же необходимо, как иметь шляпу. Если и был
а причина, почему он предпочитал либераль
ное направление консервативному, какого д
ержались тоже многие из его круга, то это п
роизошло не оттого, чтоб он находил либера
льное направление более разумным, но пото
му, что оно подходило ближе к его образу жи
зни. Либеральная партия говорила, что в Ро
ссии все дурно, и действительно, у Степана
Аркадьича долгов было много, а денег решит
ельно недоставало. Либеральная партия гов
орила, что брак есть отжившее учреждение и
 что необходимо перестроить его, и действи
тельно, семейная жизнь доставляла мало уд
овольствия Степану Аркадьичу и принуждал
а его лгать и притворяться, что было так пр
отивно его натуре. Либеральная партия гов
орила, или, лучше, подразумевала, что религ
ия есть только узда для варварской части н
аселения, и действительно, Степан Аркадьи
ч не мог вынести без боли в ногах даже коро
ткого молебна и не мог понять, к чему все э
ти страшные и высокопарные слова о том све
те, когда и на этом жить было бы очень весе
ло., Вместе с этим Степану Аркадьичу, любив
шему веселую шутку, было приятно иногда оз
адачить смирного человека тем, что если уж
е гордиться породой, то не следует останав
ливаться на Рюрике и отрекаться от первог
о родоначальника - обезьяны. Итак, либерал
ьное направление сделалось привычкой Сте
пана Аркадьича, и он любил свою газету, как
 сигару после обеда, за легкий туман, котор
ый она производила в его голове. Он прочел
руководящую статью, в которой объяснялось
, что в наше время совершенно напрасно под
нимается вопль о том, будто бы радикализм
угрожает поглотить все консервативные эл
ементы и будто бы правительство обязано п
ринять меры для подавления революционной
гидры, что, напротив, "по нашему мнению, опа
сность лежит не в мнимой революционной ги
дре, а в упорстве традиционности, тормозящ
ей прогресс", и т. д. Он прочел и другую стат
ью, финансовую, в которой упоминалось о Бе
нтаме и Милле и подпускались тонкие шпиль
ки министерству.Со свойственною ему быстр
отою соображения он понимал значение всяк
ой шпильки: от кого и на кого и по какому сл
учаю она была направлена, и это, как всегда
, доставляло ему некоторое удовольствие. Н
о сегодня удовольствие это отравлялось во
споминанием о советах Матрены Филимоновн
ы и о том, что в доме так неблагополучно. Он
 прочел и о том, что граф Бейст, как слышно,
проехал в Висбаден, и о том, что нет более с
едых волос, и о продаже легкой кареты, и пр
едложение молодой особы; но эти сведения н
е доставляли ему, как прежде, тихого, ирони
ческого удовольствия.

Окончив газету, вторую чашку кофе и калач
с маслом, он встал, стряхнул крошки калача
с жилета и, расправив широкую грудь, радос
тно улыбнулся, не оттого, чтоб у него на ду
ше было что-нибудь особенно приятное, - рад
остную улыбку вызвало хорошее пищеварени
е.

Но эта радостная улыбка сейчас же напомни
ла ему все, и он задумался.

Два детские голоса (Степан Аркадьич узнал
голоса Гриши, меньшого мальчика, и Тани, ст
аршей девочки) послышались за дверьми. Они
 что-то везли и уронили.

- Я говорила, что на крышу нельзя сажать па
ссажиров, - кричала по-английски девочка, -
вот подбирай!

"Все смешалось, - подумал Степан Аркадьич,
- вон дети одни бегают". И, подойдя к двери,
он кликнул их. Они бросили шкатулку, предс
тавлявшую поезд, и вошли к отцу.

Девочка, любимица отца, вбежала смело, обн
яла его и, смеясь, повисла у него на шее, ка
к всегда, радуясь на знакомый запах духов,
распространявшийся от его бакенбард. Поце
ловав его, наконец, в покрасневшее от накл
оненного положения и сияющее нежностью ли
цо, девочка разняла руки и хотела бежать н
азад; но отец удержал ее..

- Что мама? - спросил он, водя рукой по гладк
ой, нежной шейке дочери. - Здравствуй, - ска
зал он, улыбаясь здоровавшемуся мальчику.

Он сознавал, что меньше любил мальчика, и в
сегда старался быть ровен; но мальчик чувс
твовал это и не ответил улыбкой на холодну
ю улыбку отца.

- Мама? Встала, - отвечала девочка.

Степан Аркадьич вздохнул. "Значит, опять н
е спала всю ночь", - подумал он.

- Что, она весела?

Девочка знала, что между отцом и матерью б
ыла ссора, и что мать не могла быть весела,
и что отец должен знать это, и что он притв
оряется, спрашивая об этом так легко. И она
 покраснела за отца. Он тотчас же понял это
 и также покраснел.

- Не знаю, - сказала она. - Она не велела учит
ься, а велела идти гулять с мисс Гуль к баб
ушке.

- Ну, иди, Танчурочка моя. Ах да, постой, - ск
азал он, все-таки удерживая ее и гладя ее н
ежную ручку.

Он достал с камина. где вчера поставил, кор
обочку конфет и дал ей две, выбрав ее любим
ые, шоколадную и помадную.

- Грише? - сказала девочка, указывая на шоко
ладную.

- Да, да. - И еще раз погладив ее плечико, он
поцеловал ее в корни волос, в шею и отпусти
л ее.

- Карета готова, - сказал Матвей. - Да просит
ельница, - прибавил он.

- Давно тут? - спросил Степан Аркадьич.

- С полчасика.

- Сколько раз тебе приказано сейчас же док
ладывать !

- Надо же вам дать хоть кофею откушать, - ск
азал Матвей тем дружески грубым тоном, на
который нельзя было сердиться.

- Ну, проси же скорее, - сказал Облонский, мо
рщась от досады.

Просительница, штабс-капитанша Калинина,
просила о невозможном и бестолковом; но Ст
епан Аркадьич, по своему обыкновению, усад
ил ее, внимательно, не перебивая, выслушал
ее и дал ей подробный совет, к кому и как об
ратиться, и даже бойко и складно своим кру
пным, растянутым, красивым и четким почерк
ом написал ей записочку к лицу, которое мо
гло ей пособить. Отпустив штабс-капитаншу.
 Степан Аркадьич взял шляпу и остановился,
 припоминая, не забыл ли чего. Оказалось, ч
то он ничего не забыл, кроме того, что хоте
л забыть, - жену.

"Ах да!" Он опустил голову, и красивое лицо
его приняло тоскливое выражение. "Пойти ил
и не пойти?" - говорил он себе. И внутренний
голос говорил ему, что ходить не надобно, ч
то, кроме фальши, тут ничего быть не может,
что поправить, починить их отношения нево
зможно, потому что невозможно сделать ее о
пять привлекательною и возбуждающею любо
вь или его сделать стариком, не способным
любить. Кроме фальши и лжи, ничего не могло
 выйти теперь; а фальшь и ложь были противн
ы его натуре.

"Однако когда-нибудь же нужно; ведь не може
т же это так остаться", - сказал он, стараяс
ь придать себе смелости. Он выпрямил грудь

, вынул папироску, закурил, пыхнул два раза
, бросил ее в перламутровую раковину-пепел
ьницу, быстрыми шагами прошел мрачную гос
тиную и отворил другую дверь, в спальню же
ны.


--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]