Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(5)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon May 15 08:48:45 2006), 转信

Степан Аркадьич в школе учился хорошо бла
годаря своим хорошим способностям, но был
ленив и шалун и потому вышел из последних;
но, несмотря на свою всегда разгульную жиз
нь, небольшие чины и нестарые годы, он зани
мал почетное и с хорошим жалованьем место
начальника в одном из московских присутст
вий. Место это он получил чрез мужа сестры
Анны, Алексея Александровича Каренина, за
нимавшего одно из важнейших мест в минист
ерстве, к которому принадлежало присутств
ие; но если бы Каренин не назначил своего ш
урина на это место, то чрез сотню других ли
ц, братьев, сестер, родных, двоюродных, дяд
ей, теток, Стива Облонский получил бы это м
есто или другое подобное, тысяч в шесть жа
лованья, которые ему были нужны, так как де
ла его. несмотря на достаточное состояние
жены, были расстроены.

Половина Москвы и Петербурга была родня и
приятели Степана Аркадьича. Он родился в с
реде тех людей, которые были и стали сильн
ыми мира сего. Одна треть государственных
людей, стариков, были приятелями его отца
и знали его в рубашечке; другая треть были
с ним на "ты", а третья треть были хорошие з
накомые; следовательно, раздаватели земны
х благ в виде мест, аренд, концессий и тому
подобного были все ему приятели и не могли
 обойти своего; и Облонскому не нужно было
особенно стараться, чтобы получить выгодн
ое место; нужно было только не отказыватьс
я, не завидовать, не ссориться, не обижатьс
я, чего он, по свойственной ему доброте, ни
когда и не делал. Ему бы смешно показалось,
 если б ему сказали, что он не получит мест
а с тем жалованьем, которое ему нужно, тем
более что он и не требовал чего-нибудь чре
звычайного; он хотел только того, что полу
чали его сверстники, а исполнять такого ро
да должность мог он не хуже всякого другог
о.

Степана Аркадьича не только любили все зн
авшие его за его добрый, веселый нрав и нес
омненную честность, но в нем, в его красиво
й, светлой наружности, блестящих глазах, ч
ерных бровях, волосах, белизне и румянце л
ица, было что-то, физически действовавшее
дружелюбно и весело на людей, встречавших
ся с ним. "Ага! Стива! Облонский! Вот и он!" -
почти всегда с радостною улыбкой говорили
, встречаясь с ним. Если и случалось иногда
, что после разговора с ним оказывалось, чт
о ничего особенно радостного не случилось
, - на другой день, на третий опять точно та
к же все радовались при встрече с ним.

Занимая третий год место начальника одног
о из присутственных мест в Москве, Степан
Аркадьич приобрел, кроме любви, и уважение
 сослуживцев, подчиненных, начальников и в
сех, кто имел до него дело. Главные качеств
а Степана Аркадьича, заслужившие ему это о
бщее уважение по службе, состояли, во-перв
ых, в чрезвычайной снисходительности к лю
дям, основанной в нем на сознании своих не
достатков; во-вторых, в совершенной либера
льности, не той, про которую он вычитал в г
азетах, но той, что у него была в крови и с к
оторою он совершенно равно и одинаково от
носился ко всем людям, какого бы состояния
 и звания они ни были, и, в-третьих, - главно
е - в совершенном равнодушии к тому делу, к
оторым он занимался, вследствие чего он ни
когда не увлекался и не делал ошибок.

Приехав к месту своего служения, Степан Ар
кадьич, провожаемый почтительным швейцар
ом, с портфелем прошел в свой маленький ка
бинет, надел мундир и вошел в присутствие.
Писцы и служащие все встали, весело и почт
ительно кланяясь. Степан Аркадьич поспешн
о, как всегда, прошел к своему месту, пожал
руки членам и сел. Он пошутил и поговорил,
ровно сколько это было прилично, и начал з
анятия. Никто вернее Степана Аркадьича не
умел найти ту границу свободы, простоты и
официальности, которая нужна для приятног
о занятия делами. Секретарь весело и почти
тельно, как и все в присутствии Степана Ар
кадьича, подошел с бумагами и проговорил т
ем фамильярно-либеральным тоном, который
введен был Степаном Аркадьичем:

- Мы таки добились сведения из Пензенского
 губернского правления. Вот, не угодно ли...


- Получили наконец? - проговорил Степан Арк
адьич, закладывая пальцем бумагу. - Ну-с, го
спода... - И присутствие началось.

"Если б они знали, - думал он, с значительны
м видом склонив голову при слушании докла
да, - каким виноватым мальчиком полчаса то
му назад был их председатель !" - И глаза ег
о смеялись при чтении доклада.. До двух час
ов занятия должны были идти не прерываясь,
 а в два часа - перерыв и завтрак.

Еще не было двух часов, когда большие стек
лянные двери залы присутствия вдруг отвор

ились, и кто-то вошел. Все члены из-под порт
рета и из-за зерцала, обрадовавшись развле
чению, оглянулись на дверь; но сторож, стоя
вший у двери, тотчас же изгнал вошедшего и
затворил за ним стеклянную дверь.

Когда дело было прочтено, Степан Аркадьич
встал, потянувшись, и, отдавая дань либера
льности времени, в присутствии достал пап
ироску и пошел в свой кабинет. Два товарищ
а его, старый служака Никитин и камер-юнке
р Гриневич, вышли с ним.

- После завтрака успеем кончить, - сказал С
тепан Аркадьич.

- Как еще успеем!- сказал Никитин.

- А плут порядочный должен быть этот Фомин,
 - сказал Гриневич об одном из лиц, участво
вавших в деле, которое они разбирали.

Степан Аркадьич поморщился на слова Грине
вича, давая этим чувствовать, что неприлич
но преждевременно составлять суждение, и
ничего ему не ответил.

- Кто это входил? - спросил он у сторожа.

- Какой-то, ваше превосходительство, без сп
росу влез, только я отвернулся. Вас спраши
вали. Я говорю: когда выйдут члены, тогда...

- Где он?

- Нешто вышел в сени, а то все тут ходил. Это
т самый, - сказал сторож, указывая на сильн
о сложенного широкоплечего человека с кур
чавою бородой, который, не снимая бараньей
 шапки, быстро и легко взбегал наверх по ст
ертым ступенькам каменной лестницы. Один
из сходивших вниз с портфелем худощавый ч
иновник, приостановившись, неодобрительн
о посмотрел на ноги бегущего и потом вопро
сительно взглянул на Облонского.

Степан Аркадьич стоял над лестницей. Добр
одушно сияющее лицо его из-за шитого ворот
ника мундира просияло еще более, когда он
узнал вбегавшего.

- Так и есть! Левин, наконец! - проговорил он

 с дружескою, насмешливою улыбкой, оглядыв
ая подходившего к нему Левина. - Как это ты
не побрезгал найти меня в этом вертепе? - с
казал Степан Аркадьич, не довольствуясь п
ожатием руки и целуя своего приятеля. - Дав
но ли?

- Я сейчас приехал, и очень хотелось тебя в
идеть, - отвечал Левин, застенчиво и вместе
 с тем сердито и беспокойно оглядываясь во
круг.

- Ну, пойдем в кабинет, - сказал Степан Арка
дьич, знавший самолюбивую и озлобленную з
астенчивость своего приятеля; и, схватив е
го за руку, он повлек его за собой, как будт
о проводя между опасностями.

Степан Аркадьич был на "ты" почти со всеми
своими знакомыми: со стариками шестидесят
и лет, с мальчиками двадцати лет, с актерам
и, с министрами, с купцами и с генерал-адъю
тантами, так что очень многие из бывших с н
им на "ты" находились на двух крайних пункт
ах общественной лестницы и очень бы удиви
лись, узнав, что имеют через Облонского чт
о-нибудь общее. Он был на "ты" со всеми, с ке
м пил шампанское, а пил он шампанское со вс
еми, и поэтому, в присутствии своих подчин
енных встречаясь с своими постыдными "ты",
как он называл шутя многих из своих прияте
лей, он, со свойственным ему тактом, умел у
меньшать неприятность этого впечатления
для подчиненных. Левин не был постыдный "т
ы", но Облонский с своим тактом почувствов
ал, что Левин думает, что он пред подчиненн
ыми может не желать выказать свою близост
ь с ним, и потому поторопился увести его в
кабинет.

Левин был почти одних лет с Облонским и с н
им на "ты" не по одному шампанскому. Левин б
ыл его товарищем и другом первой молодост
и. Они любили друг друга, несмотря на разли
чие характеров и вкусов, как любят друг др
уга приятели, сошедшиеся в первой молодос
ти. Но, несмотря на это, как часто бывает ме
жду людьми, избравшими различные роды дея
тельности, каждый из них, хотя, рассуждая,
и оправдывал деятельность другого, в душе
презирал ее. Каждому казалось, что та жизн
ь, которую он сам ведет, есть одна настояща
я жизнь, а которую ведет приятель - есть то
лько призрак. Облонский не мог удержать ле
гкой насмешливой улыбки при виде Левина. У
ж который раз он видел его приезжавшим в М
оскву из деревни, где он что-то делал, но чт
о именно, того Степан Аркадьич никогда не
мог понять хорошенько, да и не интересовал
ся. Левин приезжал в Москву всегда взволно
ванный, торопливый, немножко стесненный и
раздраженный этою стесненностью и больше
ю частью с совершенно новым, неожиданным в
зглядом на вещи. Степан Аркадьич смеялся н
ад этим и любил это. Точно так же и Левин в
душе презирал и городской образ жизни сво
его приятеля и его службу, которую считал
пустяками, и смеялся над этим. Но разница б
ыла в том, что Облонский, делая, что все дел
ают, смеялся самоуверенно и добродушно, а
Левин не самоуверенно и иногда сердито.

- Мы тебя давно ждали, - сказал Степан Аркад
ьич, войдя в кабинет и выпустив руку Левин
а, как бы этим показывая, что тут опасности
 кончились. - Очень, очень рад тебя видеть,
- продолжал он. - Ну, что ты? Как? Когда приех
ал?

Левин молчал, поглядывая на незнакомые ем
у лица двух товарищей Облонского и в особе
нности на руку элегантного Гриневича, с та
кими белыми длинными пальцами, с такими дл
инными желтыми, загибавшимися в конце ног
тями и такими огромными блестящими запонк
ами на рубашке, что эти руки, видимо, погло

щали все его внимание и не давали ему своб
оды мысли. Облонский тотчас заметил это и
улыбнулся.

- Ах да, позвольте вас познакомить, - сказал
 он. - Мои товарищи: Филипп Иваныч Никитин,
Михаил Станиславич Гриневич, - и обративши
сь к Левину: - земский деятель, новый земск
ий человек, гимнаст, поднимающий одною рук
ой пять пудов, скотовод и охотник и мой дру
г, Константин Дмитрич Левин, брат Сергея И
ваныча Кознышева.

- Очень приятно, - сказал старичок.

- Имею честь знать вашего брата, Сергея Ива
ныча, - сказал Гриневич, подавая свою тонку
ю руку с длинными ногтями.

Левин нахмурился, холодно пожал руку и тот
час же обратился к Облонскому. Хотя он име
л большое уважение к своему, известному вс
ей России, одноутробному брату писателю, о
днако он терпеть не мог, когда к нему обращ
ались не как к Константину Левину, а как к
брату знаменитого Кознышева.

- Нет, я уже не земский деятель. Я со всеми р
азбранился и не езжу больше на собрания, -
сказал он, обращаясь к Облонскому.

- Скоро же! - с улыбкой сказал Облонский. - Н
о как? отчего?

- Длинная история. Я расскажу когда-нибудь,
 - сказал Левин, но сейчас же стал рассказы
вать. - Ну, коротко сказать, я убедился, что
никакой земской деятельности нет и быть н
е может, - заговорил он, как будто кто-то се
йчас обидел его, - с одной стороны, игрушка,
 играют в парламент, а я ни достаточно моло
д, ни достаточно стар, чтобы забавляться и
грушками; а с другой (он заикнулся) стороны
, это - средство для уездной coterie наживать д
еньжонки.. Прежде были опеки, суды, а тепер
ь земство, не в виде взяток, а в виде незасл
уженного жалованья, - говорил он так горяч
о, как будто кто-нибудь из присутствовавши
х оспаривал его мнение.

- Эге! Да ты, я вижу, опять в новой фазе, в ко
нсервативной, - сказал Степан Аркадьич. - Н
о, впрочем, после об этом.

- Да, после. Но мне нужно было тебя видеть, -
сказал Левин, с ненавистью вглядываясь в р
уку Гриневича.

Степан Аркадьич чуть заметно улыбнулся.

- Как же ты говорил, что никогда больше не н
аденешь европейского платья? - сказал он, о
глядывая его новое, очевидно от французск
ого портного, платье. - Так! я вижу: новая фа
за.

Левин вдруг покраснел, но не так, как красн
еют взрослые люди, - слегка, сами того не за
мечая, но так, как краснеют мальчики, - чувс
твуя, что они смешны своей застенчивостью,
 и вследствие того стыдясь и краснея еще б
ольше, почти до слез. И так странно было ви
деть это умное, мужественное лицо в таком
детском состоянии, что Облонский перестал
 смотреть на него.

- Да, где ж увидимся? Ведь мне очень, очень н
ужно поговорить с тобою, - сказал Левин.

Облонский как будто задумался:

- Вот что: поедем к Гурину завтракать и там
поговорим. До трех я свободен.

- Нет, - подумав, отвечал Левин, - мне еще над
о съездить.

- Ну, хорошо, так обедать вместе,

- Обедать? Да мне ведь ничего особенного, т
олько два слова сказать, спросить, а после
потолкуем.

- Так сейчас и скажи два слова, а беседоват
ь за обедом.

- Два слова вот какие, - сказал Левин, - впро
чем, ничего особенного.

Лицо его вдруг приняло злое выражение, про
исходившее от усилия преодолеть свою заст
енчивость.

- Что Щербацкие делают? Все по-старому? - ск
азал он.

Степан Аркадьич, знавший уже давно, что Ле
вин был влюблен в его свояченицу Кити, чут
ь заметно улыбнулся, и глаза его весело за
блестели.

- Ты сказал, два слова, а я в двух словах отв
етить не могу, потому что... Извини на минут
ку...

Вошел секретарь, с фамильярною почтительн
остью и некоторым, общим всем секретарям,

скромным сознанием своего превосходства
пред начальником в знании дел, подошел с б
умагами к Облонскому и стал, под видом воп
роса, объяснять какое-то затруднение. Степ
ан Аркадьич, не дослушав, положил ласково
свою руку на рукав секретаря.

- Нет, вы уж так сделайте, как я говорил, - ск
азал он, улыбкой смягчая замечание, и, крат
ко объяснив, как он понимает дело, отодвин
ул бумаги и сказал: - Так и сделайте. Пожалу
йста, так, Захар Никитич.

Сконфуженный секретарь удалился. Левин, в
о время совещания с секретарем совершенно
 оправившись от своего смущения, стоял, об
локотившись обеими руками на стул, и на ли
це его было насмешливое внимание.

- Не понимаю, не понимаю, - сказал он.

- Чего ты не понимаешь? - так же весело улыб
аясь и доставая папироску, сказал Облонск
ий. Он ждал от Левина какой-нибудь странно
й выходки.

- Не понимаю, что вы делаете, - сказал Левин,
 пожимая плечами. - Как ты можешь это серье
зно делать ?

- Отчего?

- Да оттого, что нечего делать.

- Ты так думаешь, но мы завалены делом.

- Бумажным. Ну да, у тебя дар к этому, - приба
вил Левин.

- То есть, ты думаешь, что у меня есть недос
таток чего-то?


- Может быть, и да, - сказал Левин. - Но все-та
ки я любуюсь на твое величие и горжусь, что
 у меня друг такой великий человек. Однако
ты мне не ответил на мой вопрос, - прибавил
он, с отчаянным усилием прямо глядя в глаз
а Облонскому.

- Ну, хорошо, хорошо. Погоди еще, и ты придеш
ь к этому. Хорошо, как у тебя три тысячи дес
ятин в Каразинском уезде, да такие мускулы
, да свежесть, как у двенадцатилетней дево
чки, - а придешь и ты к нам. Да, так о том, что
 ты спрашивал: перемены нет, но жаль, что ты
 так давно не был..

- А что? - испуганно спросил Левин.

- Да ничего, - отвечал Облонский. - Мы погово
рим. Да ты зачем, собственно, приехал?

- Ах, об этом тоже поговорим после, - опять д
о ушей покраснев, сказал Левин.

- Ну, хорошо. Понятно, - сказал Степан Аркад
ьич. - Так видишь ли: я бы позвал тебя к себе
, но жена не совсем здорова. А вот что: если
ты хочешь их видеть, они, наверное, нынче в
Зоологическом саду от четырех до пяти. Кит
и на коньках катается. Ты поезжай туда, а я
заеду, и вместе куда-нибудь обедать.

- Прекрасно, до свидания же.

- Смотри же, ты ведь, я тебя знаю, забудешь и
ли вдруг уедешь в деревню! - смеясь, прокри
чал Степан Аркадьич.

- Нет, верно.

И, вспомнив о том, что он забыл поклониться
 товарищам Облонского, только когда он был
 уже в дверях, Левин вышел из кабинета.

- Должно быть, очень энергический господин
, - сказал Гриневич, когда Левин вышел.

- Да, батюшка, - сказал Степан Аркадьич, пок
ачивая головой, - вот счастливец! Три тысяч
и десятин в Каразинском уезде, все впереди
, и свежести сколько! Не то что наш брат.

- Что ж вы-то жалуетесь, Степан Аркадьич?

- Да скверно, плохо, - сказал Степан Аркадьи
ч, тяжело вздохнув.


--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]