Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(6)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon May 22 11:36:19 2006), 转信

Когда Облонский спросил у Левина, зачем он
, собственно, приехал, Левин покраснел и ра
ссердился на себя за то, что покраснел, пот
ому что он не мог ответить ему: "Я приехал с
делать предложение твоей свояченице", хот
я он приехал только за этим.

Дома' Левиных и Щербацких были старые двор
янские московские дома' и всегда были межд
у собою в близких и дружеских отношениях.
Связь эта утвердилась еще больше во время
студенчества Левина. Он вместе готовился
и вместе поступил в университет с молодым
князем Шербацким, братом Долли и Кити. В эт
о время Левин часто бывал в доме Щербацких
 и влюбился в дом Щербацких. Как это ни стр
анно может показаться, но Константин Леви
н был влюблен именно в дом, в семью, в особе
нности в женскую половину семьи Щербацких
. Сам Левин не помнил своей матери, и единс
твенная сестра его была старше его, так чт
о в доме Щербацких он в первый раз увидал т
у самую среду старого дворянского, образо
ванного и честного семейства, которой он б
ыл лишен смертью отца и матери. Все члены э
той семьи, в особенности женская половина,
 представлялись ему покрытыми какою-то та
инственною, поэтическою завесой, и он не т
олько не видел в них никаких недостатков,
но под этою поэтическою, покрывавшею их за
весой предполагал самые возвышенные чувс
тва и всевозможные совершенства. Для чего
этим трем барышням нужно было говорить че
рез день по-французски и по-английски; для
чего они в известные часы играли попереме
нкам на фортепиано, звуки которого всегда
слышались у брата наверху, где занимались
студенты; для чего ездили эти учителя фран
цузской литературы, музыки, рисованья, тан
цев; для чего в известные часы все три бары
шни с m-lle Linon подъезжали в коляске к Тверск
ому бульвару в своих атласных шубках - Дол
ли в длинной, Натали в полудлинной, а Кити
в совершенно короткой, так что статные нож
ки ее в туго натянутых красных чулках были
 на всем виду; для чего им, в сопровождении
лакея с золотою кокардой на шляпе, нужно б
ыло ходить по Тверскому бульвару, - всего э
того и многого другого, что делалось в их т
аинственном мире, он не понимал, но знал, ч
то все, что там делалось, было прекрасно, и
был влюблен именно в эту таинственность с
овершавшегося.

Во время своего студенчества он чуть было
не влюбился в старшую, Долли, но ее вскоре
выдали замуж за Облонского. Потом он начал
 влюбляться во вторую. Он как будто чувств
овал, что ему надо влюбиться в одну из сест
ер, только не мог разобрать, в какую именно
. Но и Натали, только что показалась в свет,
 вышла замуж за дипломата Львова. Кити еще
была ребенок, когда Левин вышел из универс
итета. Молодой Щербацкий, поступив в моряк
и, утонул в Балтийском море, и сношения Лев
ина с Щербацкими, несмотря на дружбу его с
Облонским, стали более редки. Но когда в ны
нешнем году, в начале зимы, Левин приехал в
 Москву после года в деревне и увидал Щерб
ацких, он понял, в кого из трех ему действи
тельно суждено было влюбиться.

Казалось бы, ничего не могло быть проще то
го, чтобы ему, хорошей породы, скорее богат
ому, чем бедному человеку, тридцати двух л
ет, сделать предложение княжне Щербацкой;
по всем вероятностям, его тотчас признали
бы хорошею партией. Но Левин был влюблен, и
 поэтому ему казалось, что Кити была такое
совершенство во всех отношениях, такое су
щество превыше всего земного, а он такое з
емное низменное существо, что не могло быт
ь и мысли о том, чтобы другие и она сама при
знали его достойным ее.

Пробыв в Москве, как в чаду, два месяца, поч
ти каждый день видаясь с Кити в свете, куда
 он стал ездить, чтобы встречаться с нею, Л
евин внезапно решил, что этого не может бы
ть, и уехал в деревню.

Убеждение Левина в том, что этого не может
быть, основывалось на том, что в глазах род
ных он невыгодная, недостойная партия для
прелестной Кити, а сама Кити не может люби
ть его. В глазах родных он не имел никакой
привычной, определенной деятельности и по
ложения в свете, тогда как его товарищи те
перь, когда ему было тридцать два года, был
и уже - который полковник и флигель-адъюта
нт, который профессор, который директор ба
нка и железных дорог или председатель при
сутствия, как Облонский; он же (он знал оче
нь хорошо, каким он должен был казаться дл
я других) был помещик, занимающийся развед
ением коров, стрелянием дупелей и построй
ками, то есть бездарный малый, из которого
ничего не вышло, и делающий, по понятиям об
щества, то самое, что делают никуда не годи
вшиеся люди.

Сама же таинственная прелестная Кити не м
огла любить такого некрасивого, каким он с
читал себя, человека, и, главное, такого пр
остого, ничем не выдающегося человека. Кро
ме того, его прежние отношения к Кити - отн
ошения взрослого к ребенку, вследствие др
ужбы с ее братом, - казались ему еще новою п
реградой для любви. Некрасивого, доброго ч
еловека, каким он себя считал, можно, полаг
ал он, любить как приятеля, но чтобы быть л
юбимым тою любовью, какою он сам любил Кит
и, нужно было быть красавцем, а главное - ос
обенным человеком.

Слыхал он, что женщины часто любят некраси
вых, простых людей, но не верил этому, пото
му что судил по себе, так как сам он мог люб
ить только красивых, таинственных и особе
нных женщин.

Но, пробыв два месяца один в деревне, он уб
едился, что это не было одно из тех влюблен
ий, которые он испытывал в первой молодост
и; что чувство это не давало ему минуты пок
оя; что он не мог жить, не решив вопроса: бу
дет или не будет она его женой; и что его от
чаяние происходило только от его воображе
ния, что он не имеет никаких доказательств
 в том, что ему будет отказано. И он приехал
 теперь в Москву с твердым решением сделат
ь предложение и жениться, если его примут.
Или.. он не мог думать о том, что с ним будет
, если ему откажут.


--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]