Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(8)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jun  5 07:50:57 2006), 转信

Когда профессор уехал, Сергей Иванович об
ратился к брату:

- Очень рад, что ты приехал. Надолго? Что хо
зяйство?

Левин знал, что хозяйство мало интересует
старшего брата и что он, только делая ему у
ступку, спросил его об этом, и потому ответ
ил только о продаже пшеницы и деньгах.

Левин хотел сказать брату о своем намерен
ии жениться и спросить его совета, он даже
твердо решился на это; но когда он увидел б
рата, послушал его разговора с профессоро
м, когда услыхал потом этот невольный покр
овительственный тон, с которым брат рассп
рашивал его о хозяйственных делах (матери
нское имение их было неделенное, и Левин з
аведовал обеими частями), Левин почувство
вал, что не может почему-то начать говорит
ь с братом о своем решении жениться. Он чув
ствовал что брат его не так, как ему бы хот
елось, посмотрит на это.

- Ну, что у вас земство, как? - спросил Серге
й Иванович, который очень интересовался з
емством и приписывал ему большое значение
.

- А, право, не знаю...

- Как? Ведь ты член управы?

- Нет, уж не член; я вышел, - отвечал Констан
тин Левин, - и не езжу больше на собрания.

- Жалко! - промолвил Сергей Иванович, нахму
рившись.

Левин в оправдание стал рассказывать, что
делалось на собраниях в его уезде.

- Вот это всегда так! - перебил его Сергей И
ванович. - Мы, русские, всегда так. Может бы
ть, это и хорошая наша черта - способность
видеть свои недостатки, но мы пересаливае
м, мы утешаемся иронией, которая у нас всег
да готова на языке. Я скажу тебе только, чт
о дай эти же права, как наши земские учрежд
ения, другому европейскому народу, - немцы
и англичане выработали бы из них свободу,
а мы вот только смеемся.

- Но что же делать? - виновато сказал Левин.
- Это был мой последний опыт. И я от всей ду
ши пытался. Не могу. Неспособен.

- Не неспособен, - сказал Сергей Иванович,
- ты не так смотришь на дело.

- Может быть, - уныло отвечал Левин..

- А ты знаешь, брат Николай опять тут..

Брат Николай был родной и старший брат Кон
стантина Левина и одноутробный брат Серге
я Ивановича, погибший человек, промотавши
й бо'льшую долю своего состояния, вращавши
йся в самом странном и дурном обществе и п
оссорившийся с братьями.

- Что ты говоришь? - с ужасом вскрикнул Леви
н.

- Почем ты знаешь?

- Прокофий видел его на улице.

- Здесь, в Москве? Где он? Ты знаешь? - Левин
встал со стула, как бы собираясь тотчас же
идти.

- Я жалею, что сказал тебе это, - сказал Серг
ей Иваныч, покачивая головой на волнение м
еньшого брата. - Я посылал узнать, где он жи
вет, и послал ему вексель его Трубину, по к
оторому я заплатил. Вот что он мне ответил.


И Сергей Иванович подал брату записку из-п
од пресс-папье.

Левин прочел написанное странным, родным
ему почерком: "Прошу покорно оставить меня
 в покое. Это одно, чего я требую от своих л
юбезных братцев. Николай Левин".

Левин прочел это и, не поднимая головы, с з
апиской в руках стоял пред Сергеем Иванов
ичем.

В душе его боролись желание забыть теперь
о несчастном брате и сознание того, что эт
о будет дурно.

- Он, очевидно, хочет оскорбить меня, - прод
олжал Сергей Иванович, - но оскорбить меня
он не может, и я всей душой желал бы помочь

ему, но знаю, что этого нельзя сделать.

- Да, да, - повторял Левин. - Я понимаю и ценю
твое отношение к нему; но я поеду к нему.

- Если тебе хочется, съезди, но я не советую
, - сказал Сергей Иванович. - То есть в отнош
ении ко мне, я этого не боюсь, он тебя не по
ссорит со мной; но для тебя, я советую тебе
лучше не ездить. Помочь нельзя. Впрочем, де
лай, как хочешь.

- Может быть, и нельзя помочь, но я чувствую
, особенно в эту минуту - ну да это другое -
я чувствую, что я не могу быть спокоен.

- Ну, этого я не понимаю, - сказал Сергей Ива
нович. - Одно я понимаю, - прибавил он, - это
урок смирения. Я иначе и снисходительнее с
тал смотреть на то, что называется подлост
ью, после того как брат Николай стал тем, ч
то он есть... Ты знаешь, что он сделал...

- Ах, это ужасно, ужасно! - повторял Левин.

Получив от лакея Сергея Ивановича адрес б
рата, Левин тотчас же собрался ехать к нем
у, но, обдумав, решил отложить свою поездку
 до вечера. Прежде всего, для того чтобы им
еть душевное спокойствие, надо было решит
ь то дело, для которого он приехал в Москву
. От брата Левин поехал в присутствие Обло
нского и, узнав о Щербацких, поехал туда, г

де ему сказали, что он может застать Кити.


--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]