Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(10)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jun 19 10:43:05 2006), 转信

Когда Левин вошел с Облонским в гостиницу,
 он не мог не заметить некоторой особеннос
ти выражения, как бы сдержанного сияния, н
а лице и во всей фигуре Степана Аркадьича.
Облонский снял пальто и в шляпе набекрень
прошел в столовую, отдавая приказания лип
нувшим к нему татарам во фраках и с салфет
ками. Кланяясь направо и налево нашедшимс
я и тут, как везде, радостно встречавшим ег
о знакомым, он подошел к буфету, закусил во
дку рыбкой и что-то такое сказал раскрашен
ной, в ленточках, кружевах и завитушках фр
анцуженке, сидевшей за конторкой, что даже
 эта француженка искренно засмеялась. Лев
ин же только оттого не выпил водки, что ему
 оскорбительна была эта француженка, вся с
оставленная, казалось, из чужих волос, poudre
de riz и vinaigre de toilette. Он, как от грязного места
, поспешно отошел от нее. Вся душа его была
переполнена воспоминанием о Кити, и в глаз
ах его светилась улыбка торжества и счаст
ья.

- Сюда, ваше сиятельство, пожалуйте, здесь
не обеспокоят, ваше сиятельство, - говорил
особенно липнувший старый белесый татари
н с широким тазом и расходившимися над ним
 фалдами фрака. - Пожалуйте, ваше сиятельст
во, - говорил он Левину, в знак почтения к С
тепану Аркадьичу ухаживая и за его гостем.


Мгновенно разостлав свежую скатерть на по
крытый уже скатертью круглый стол под бро
нзовым бра, он пододвинул бархатные стуль
я и остановился перед Степаном Аркадьичем
 с салфеткой и карточкой в руках, ожидая пр
иказаний.

- Если прикажете, ваше сиятельство, отдель
ный кабинет сейчас опростается: князь Гол
ицын с дамой. Устрицы свежие получены.

- А! устрицы.

Степан Аркадьич задумался.

- Не изменить ли план, Левин? - сказал он, ос
тановив палец на карте. И лицо его выражал
о серьезное недоумение. - Хороши ли устриц
ы? Ты смотри!

- Фленсбургские, ваше сиятельство, остендс
ких нет.

- Фленсбургские-то фленсбургские, да свежи
 ли?

- Вчера получены-с.

- Так что ж, не начать ли с устриц, а потом у
ж и весь план изменить? А?

- Мне все равно. Мне лучше всего щи и каша; н
о ведь здесь этого нет.

- Каша а ла рюсс, прикажете? - сказал татари
н, как няня над ребенком, нагибаясь над Лев
иным.

- Нет, без шуток, что ты выберешь, то и хорош
о. Я побегал на коньках, и есть хочется. И н
е думай, - прибавил он, заметив на лице Обло
нского недовольное выражение, - чтоб я не о
ценил твоего выбора. Я с удовольствием пое
м хорошо.

- Еще бы! Что ни говори, это одно из удоволь
ствий жизни, - оказал Степан Аркадьич. - Ну,
так дай ты нам, братец ты мой, устриц два, и
ли мало - три десятка, суп с кореньями...

- Прентаньер, - подхватил татарин. Но Степа
н Аркадьич, видно, не хотел ему доставлять
удовольствие называть по-французски куша
нья.

- С кореньями, знаешь? Потом тюрбо под густ
ым соусом, потом... ростбифу; да смотри, что
бы хорош был. Да каплунов, что ли, ну и конс
ервов.

Татарин, вспомнив манеру Степана Аркадьич
а не называть кушанья по французской карт
е, не повторял за ним, но доставил себе удо
вольствие повторить весь заказ по карте: "
Суп прентаньер, тюрбо сос Бомарше, пулард
а лестрагон, маседуан де фрюи..." - и тотчас,
как на пружинах, положив одну переплетенн
ую карту и подхватив другую, карту вин, под
нес ее Степану Аркадьичу.

- Что же пить будем?


- Я что хочешь, только немного, шампанское,
- сказал Левин.

- Как? сначала? А впрочем, правда, пожалуй. Т
ы любишь с белою печатью?

- Каше блан, - подхватил татарин.

- Ну, так этой марки к устрицам подай, а там
видно будет.

- Слушаю-с. Столового какого прикажете?

- Нюи подай. Нет, уж лучше классический шаб
ли.

- Слушаю-с. Сыру вашего прикажете?

- Ну да, пармезану. Или ты другой любишь?

- Нет, мне все равно, - не в силах удерживать
 улыбки, говорил Левин.

И татарин с развевающимися фалдами над ши
роким тазом побежал и через пять минут вле
тел с блюдом открытых на перламутровых ра
ковинах устриц и с бутылкой между пальцам
и.

Степан Аркадьич смял накрахмаленную салф
етку, засунул ее себе за жилет и, положив п
окойно руки, взялся за устрицы.

- А недурны, - говорил он, сдирая серебряною
 вилочкой с перламутровой раковины шлюпаю
щих устриц и проглатывая их одну за другой
. - Недурны, - повторял он, вскидывая влажны
е и блестящие глаза то на Левина, то на тат
арина.

Левин ел и устрицы, хотя белый хлеб с сыром
 был ему приятнее. Но он любовался на Облон
ского. Даже татарин, отвинтивший пробку и
разливавший игристое вино по разлатым тон
ким рюмкам, с заметною улыбкой удовольств
ия, поправляя свой белый галстук, поглядыв
ал на Степана Аркадьича.

- А ты не очень любишь устрицы? - сказал Сте
пан Аркадьич, выпивая свой бокал, - или ты о
забочен? А?

Ему хотелось, чтобы Левин был весел. Но Лев
ин не то что был не весел, он был стеснен. С
тем, что было у него в душе, ему жутко и нел
овко было в трактире, между кабинетами, гд
е обедали с дамами, среди этой беготни и су
етни; эта обстановка бронз, зеркал, газа, т
атар - все это было ему оскорбительно. Он б
оялся запачкать то, что переполняло его ду
шу.

- Я? Да, я озабочен; но, кроме того, меня это
все стесняет, - сказал он. - Ты не можешь пре
дставить себе, как для меня, деревенского
жителя, все это дико, как ногти того господ
ина, которого я видел у тебя...

- Да, я видел, что ногти бедного Гриневича т
ебя очень заинтересовали, - смеясь, сказал
Степан Аркадьич.

- Не могу, - отвечал Левин. - Ты постарайся, в
ойди в меня, стань на точку зрения деревен
ского жителя. Мы в деревне стараемся приве
сти свои руки в такое положение, чтоб удоб
но было ими работать; для этого обстригаем
 ногти, засучиваем иногда рукава. А тут люд
и нарочно отпускают ногти, насколько они м
огут держаться, и прицепляют в виде запоно
к блюдечки, чтоб уж ничего нельзя было дел
ать руками.

Степан Аркадьич весело улыбался.

- Да, это признак того, что грубый труд ему
не нужен. У него работает ум...

- Может быть. Но все-таки мне дико, так же ка
к мне дико теперь то, что мы, деревенские ж
ители, стараемся поскорее наесться, чтобы
быть в состоянии делать свое дело, а мы с т
обой стараемся как можно дольше не наесть
ся и для этого едим устрицы...

- Ну, разумеется, - подхватил Степан Аркадь
ич. - Но в этом-то и цель образования: изо вс
его сделать наслаждение.

- Ну, если это цель, то я желал бы быть диким
,

- Ты и так дик.. Вы все Левины дики.

Левин вздохнул. Он вспомнил о брате Никола
е, и ему стало совестно и больно, и он нахму
рился; но Облонский заговорил о таком пред
мете, который тотчас же отвлек его.

- Ну что ж, поедешь нынче вечером к нашим, к
Щербацким то есть? - сказал он, отодвигая п
устые шершавые раковины, придвигая сыр и з
начительно блестя глазами.

- Да, я непременно поеду, - отвечал Левин. - Х
отя мне показалось, что княгиня неохотно з
вала меня.

- Что ты! Вздор какой! Это ее манера... Ну дав
ай же, братец, суп!.. Это ее манера, grande dame, -
сказал Степан Аркадьич. - Я тоже приеду, но
мне на спевку к графине Баниной надо. Ну ка
к же ты не дик? Чем же объяснить то, что ты в
друг исчез из Москвы? Щербацкие меня опраш
ивали о тебе беспрестанно, как будто я дол
жен знать. А я знаю только одно: ты делаешь
всегда то, что никто не делает.

- Да, - сказал Левин медленно и взволнованн
о. - Ты прав, я дик. Но только дикость моя не
в том, что я уехал, а в том, что я теперь при
ехал. Теперь я приехал.

- О, какой ты счастливец! - подхватил Степан
 Аркадьич, глядя в глаза Левину.

- Отчего?

- Узнаю коней ретивых по каким-то их таврам
, юношей влюбленных узнаю по их глазам, - пр
одекламировал Степан Аркадьич. - У тебя вс
е впереди.

- А у тебя разве уж назади?

- Нет, хоть не назади, но у тебя будущее, а у
меня настоящее - так, в пересыпочку.

- А что?

- Да нехорошо. Ну, да я о себе же хочу говори
ть, и к тому же объяснить всего нельзя, - ск
азал Степан Аркадьич. - Так ты зачем же при
ехал в Москву?.. Эй, принимай! - крикнул он т
атарину.

- Ты догадываешься? - отвечал Левин, не спус
кая со Степана Аркадьича своих в глубине с
ветящихся глаз.

- Догадываюсь, но не могу начать говорить о
б этом. Уж по этому ты можешь видеть, верно
или не верно я догадываюсь, - сказал Степан
 Аркадьич, с тонкою улыбкой глядя на Левин
а.

- Ну что же ты скажешь мне? - сказал Левин др
ожащим голосом и чувствуя, что на лице его
дрожат все мускулы. - Как ты смотришь на эт
о?

Степан Аркадьич медленно выпил свой стака
н шабли, не спуская глаз с Левина.

- Я? - сказал Степан Аркадьич, - я ничего так
не желал бы, как этого, ничего. Это лучшее,
что могло бы быть.

- Но ты не ошибаешься? Ты знаешь, о чем мы го
ворим? - проговорил Левин, впиваясь глазам
и в своего собеседника. - Ты думаешь, что эт
о возможно?

- Думаю, что возможно. Отчего же невозможно
?

- Нет, ты точно думаешь, что это возможно? Н
ет, ты скажи все, что ты думаешь! Ну, а если,
если меня ждет отказ?.. И я даже уверен...

- Отчего же ты это думаешь? - улыбаясь на ег
о волнение, сказал Степан Аркадьич.

- Так мне иногда кажется. Ведь это будет уж
асно и для меня и для нее.

- Ну, во всяком случае для девушки тут ниче
го ужасного нет. Всякая девушка гордится п
редложением.

- Да, всякая девушка, но не она.

Степан Аркадьич улыбнулся. Он так знал это
 чувство Левина, знал, что для него все дев
ушки в мире разделяются на два сорта: один
сорт - это все девушки в мире, кроме ее, и эт
и девушки имеют все человеческие слабости
, и девушки очень обыкновенные; другой сор
т - она одна, не имеющая никаких слабостей
и превыше всего человеческого.


- Постой, соуса возьми, - сказал он, удержив
ая руку Левина, который отталкивал от себя
 соус.

Левин покорно положил себе соуса, но не да
л есть Степану Аркадьичу.

- Нет, ты постой, постой, - сказал он. - Ты пой
ми, что это для меня вопрос жизни и смерти.
Я никогда ни с кем не говорил об этом. И ни
с кем я не могу говорить об этом, как с тобо
ю. Ведь вот мы с тобой по всему чужие: други
е вкусы, взгляды, все; но я знаю, что ты меня
 любишь и понимаешь, и от этого я тебя ужас
но люблю Но, ради бога, будь вполне открове
нен.

- Я тебе говорю, что я думаю, - сказал Степан
 Аркадьич улыбаясь. - Но я тебе больше скаж
у: моя жена - удивительнейшая женщина... - Ст
епан Аркадьич вздохнул, вспомнив о своих о
тношениях с женою, и, помолчав с минуту, пр
одолжал:- У нее есть дар предвидения. Она н
асквозь видит людей; но этого мало, - она зн
ает, что будет, особенно по части браков. О
на, например, предсказала, что Шаховская в
ыйдет за Брентельна. Никто этому верить не
 хотел, а так вышло. И она - на твоей стороне
.

- То есть как?

- Так, что она мало того что любит тебя, - он
а говорит, что Кити будет твоею женой непр
еменно.

При этих словах лицо Левина вдруг просиял
о улыбкой, тою, которая близка к слезам уми
ления.

- Она это говорит! - вскрикнул Левин. - Я все
гда говорил, что она прелесть, твоя жена. Н
у и довольно, довольно об этом говорить, - с
казал он, вставая с места.

- Хорошо, но садись же.

Но Левин не мог сидеть. Он прошелся два раз
а своими твердыми шагами по клеточке-комн
ате, помигал глазами, чтобы не видно было с
лез, и тогда только сел опять за стол.

- Ты пойми, - сказал он, - что это не любовь. Я
 был влюблен, но это не то. Это не мое чувст
во, а какая-то сила внешняя завладела мной.
 Ведь я уехал, потому что решил, что этого н
е может быть, понимаешь как счастье, котор
ого не бывает на земле; но я бился с собой и
 вижу, что без этого нет жизни. И надо решит
ь...

- Для чего же ты уезжал?

- Ах, постой! Ах, сколько мыслей! Сколько на
до спросить! Послушай. Ты ведь не можешь пр
едставить себе, что ты сделал для меня тем,
 что сказал. Я так счастлив, что даже гадок
стал; я все забыл... Я нынче узнал, что брат
Николай... знаешь, он тут... я и про него забы
л. Мне кажется, что и он счастлив. Это вроде

 сумасшествия. Но одно ужасно... Вот ты жени
лся, ты знаешь это чувство... Ужасно то, что
мы - старые, уже с прошедшим.. не любви, а гр
ехов... вдруг сближаемся с существом чисты
м, невинным; это отвратительно, и поэтому н
ельзя не чувствовать себя недостойным.

- Ну, у тебя грехов немного.

- Ах, все-таки, - сказал Левин, - все-таки, "с о
твращением читая жизнь мою, я трепещу и пр
оклинаю, и горько жалуюсь..." Да.

- Что ж делать, так мир устроен, - сказал Сте
пан Аркадьич.

- Одно утешение, как в этой молитве, котору
ю я всегда любил, что не по заслугам прости
 меня, а по милосердию. Так и она только про
стить может..


--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]