Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(11)
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jun 21 08:51:13 2006), 转信

Левин выпил свой бокал, и они помолчали.

- Одно еще я тебе должен сказать. Ты знаешь
Вронского? - спросил Степан Аркадьич Левин
а.

- Нет, не знаю. Зачем ты спрашиваешь?

- Подай другую, - обратился Степан Аркадьич
 к татарину, доливавшему бокалы и вертевше
муся около них, именно когда его не нужно б
ыло.

- Зачем мне знать Вронского?

- А затем тебе знать Вронского, что это оди
н из твоих конкурентов.

- Что такое Вронский? - сказал Левин, и лицо
его из того детски-восторженного выражени
я, которым только что любовался Облонский,
 вдруг перешло в злое и неприятное.

- Вронский - это один из сыновей графа Кири
лла Ивановича Вронского и один из самых лу
чших образцов золоченой молодежи петербу
ргской. Я его узнал в Твери, когда я там слу
жил, а он приезжал на рекрутский набор. Стр
ашно богат, красив, большие связи, флигель-
адъютант и вместе с тем - очень милый, добр
ый малый. Но более, чем просто добрый малый
. Как я его узнал здесь, он и образован и оч
ень умен; это человек, который далеко пойд
ет.

Левин хмурился и молчал.

- Ну-с, он появился здесь вскоре после тебя,
 и, как я понимаю, он по уши влюблен в Кити,
и ты понимаешь, что мать...

- Извини меня, но я не понимаю ничего, - сказ
ал Левин, мрачно насупливаясь. И тотчас же
он вспомнил о брате Николае и о том, как он
гадок, что мог забыть о нем.

- Ты постой, постой, - сказал Степан Аркадьи
ч, улыбаясь и трогая его руку. - Я тебе сказ
ал то, что я знаю, и повторяю, что в этом тон
ком и нежном деле, сколько можно догадыват
ься, мне кажется, шансы на твоей стороне.

Левин откинулся назад на стул, лицо его бы
ло бледно.

- Но я бы советовал тебе решить дело как мо
жно скорее, - продолжал Облонский, доливая
ему бокал.

- Нет, благодарствуй, я больше не могу пить,
 - сказал Левин, отодвигая свой бокал. - Я бу
ду пьян... Ну, ты как поживаешь? - продолжал
он, видимо желая переменить разговор.

- Еще слово: во всяком случае, советую реши
ть вопрос скорее. Нынче не советую говорит
ь, - сказал Степан Аркадьич. - Поезжай завтр
а утром, классически, делать - предложение,
 и да благословит тебя бог...

- Что ж ты, все хотел на охоту ко мне приеха

Теперь он всею душой раскаивался, что нача
л этот разговор со Степаном Аркадьичем. Ег
о особенное чувство было осквернено разго
вором о конкуренции какого-то петербургск
ого офицера, предположениями и советами С
тепана Аркадьича.

Степан Аркадьич улыбнулся. Он понимал, что
 делалось в душе Левина.

- Приеду когда-нибудь, - сказал он. - Да, брат
, - женщины - это винт, на котором все вертит
ся. Вот и мое дело плохо, очень плохо. И все
от женщин. Ты мне скажи откровенно, - продо
лжал он, достав сигару и держась одною рук
ой за бокал, - ты мне дай совет.

- Но в чем же?

- Вот в чем. Положим, ты женат, ты любишь жен
у, но ты увлекся другою женщиной...

- Извини, но я решительно не понимаю этого,
как бы... все равно как не понимаю, как бы я
теперь, наевшись, тут же пошел мимо калачн
ой и украл бы калач.

Глаза Степана Аркадьича блестели больше о
быкновенного.

- Отчего же? Калач иногда так пахнет, что не
 удержишься.
Himmlisch ist's, wenn ich bezwungen
Meine irdische Begier;
Aber noch wenn's nicht gelungen,
Hatt'ich auch recht hubsch Plaisir!

Говоря это, Степан Аркадьич, тонко улыбалс
я. Левин тоже не мог не улыбнуться.

- Да, но без шуток, - продолжал Облонский. - Т
ы пойми, что женщина, милое, кроткое, любящ
ее существо, бедная, одинокая и всем пожер
твовала. Теперь, когда уже дело сделано, - т
ы пойми, - неужели бросить ее? Положим: расс
таться, чтобы не разрушить семейную жизнь;
 но неужели не пожалеть ее, не устроить, не
смягчить?

- Ну, уж извини меня. Ты знаешь, для меня все
 женщины делятся на два сорта... то есть нет
... вернее: есть женщины, и есть... Я прелестн
ых падших созданий не видал и не увижу, а т
акие, как та крашеная француженка у контор
ки, с завитками, - это для меня гадины, и все
 падшие - такие же.

- А евангельская?

- Ах, перестань! Христос никогда бы не сказ
ал этих слов, если бы знал, как будут злоуп
и помнят эти слова. Впрочем, я говорю не то,
 что думаю, а то, что чувствую. Я имею отвра
щение к падшим женщинам. Ты пауков боишься
, а я этих гадин. Ты ведь, наверно, не изучал
 пауков и не знаешь их нравов: так и я.

- Хорошо тебе так говорить; это - все равно,
как этот диккенсовский господин, который
перебрасывает левою рукой через правое пл
ечо все затруднительные вопросы. Но отриц
ание факта - не ответ. Что ж делать, ты мне с
н жизни. Ты не успеешь оглянуться, как ты у
же чувствуешь, что ты не можешь любить люб
овью жену, как бы ты ни уважал ее. А тут вдр
уг подвернется любовь, и ты пропал, пропал!
 - с унылым отчаянием проговорил Степан Ар
кадьич.

Левин усмехнулся.

- Да, и пропал, - продолжал Облонский. - Но чт
о же делать?

- Не красть калачей.

Степан Аркадьич рассмеялся.

- О моралист! Но ты пойми, есть две женщины:
одна настаивает только на своих правах, и
права эти твоя любовь, которой ты не можеш
ь ей дать; а другая жертвует тебе всем и ни
чего не требует. Что тебе делать? Как посту
пить? Тут страшная драма.

- Если ты хочешь мою исповедь относительно
 этого, то я скажу тебе, что не верю, чтобы т
ут была драма. И вот почему. По-моему, любов
ь... обе любви, которые, помнишь, - Платон оп
ределяет в своем "Пире", обе любви служат п
робным камнем для людей. Одни люди понимаю
т только одну, другие другую. И те, что пони
мают только неплатоническую любовь, напра
сно говорят о драме. При такой любви не мож
ет быть никакой драмы. "Покорно вас благод
арю за удовольствие, мое почтенье", вот и в
ся драма. А для платонической любви не мож
ет быть драмы, потому что в такой любви все
 ясно и чисто, потому что...

В эту минуту Левин вспомнил о своих грехах
 и о внутренней борьбе, которую он пережил.
 И он неожиданно прибавил:

- А впрочем, может быть, ты и прав. Очень мож
ет быть... Но я не знаю, решительно не знаю.

- Вот видишь ли, - сказал Степан Аркадьич, -
ты очень цельный человек. Это твое качеств
о и твой недостаток. Ты сам цельный характ
ер и хочешь, чтобы вся жизнь слагалась из ц
ельных явлений, а этого не бывает. Ты вот п
резираешь общественную служебную деятель
ность, потому что тебе хочется, чтобы дело
постоянно соответствовало цели, а этого н
е бывает. Ты хочешь тоже, чтобы деятельнос
ть одного человека всегда имела цель, чтоб
ы любовь и семейная жизнь всегда были одно
. А этого не бывает. Все разнообразие, вся п
релесть, вся красота жизни слагается из те
ни и света.

Левин вздохнул и ничего не ответил. Он дум
ал о своем и не слушал Облонского.

И вдруг они оба почувствовали, что хотя он
и и друзья, хотя они обедали вместе и пили
вино, которое должно было бы еще более сбл
изить их, но что каждый думает только о сво
ем, и одному до другого нет дела. Облонский
 уже не раз испытывал это случающееся посл
е обеда крайнее раздвоение вместо сближен
ия и знал, что надо делать в этих случаях.

- Счет! - крикнул он и вышел в соседнюю залу,
 где тотчас же встретил знакомого адъютан
та и вступил с ним в разговор об актрисе и
ее содержателе. И тотчас же в разговоре с а
дъютантом Облонский почувствовал облегче
ние и отдохновение от разговора с Левиным,
 который вызывал его всегда на слишком бол
ьшое умственное и душевное напряжение.

Когда татарин явился со счетом в двадцать
шесть рублей с копейками и с дополнением н
а водку, Левин, которого в другое время, ка
к деревенского жителя, привел бы в ужас сч
ет на его долю в четырнадцать рублей, тепе
рь не обратил внимания на это, расплатился
 и отправился домой, чтобы переодеться и е
хать к Щербацким, где решится его судьба.

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]