Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(12)
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Jun 22 08:34:24 2006), 转信

к Кити были поводом к первым серьезным р
азговорам между родителями Кити о ее буду
щности и к спорам между князем и княгинею.
Князь был на стороне Левина, говорил, что о
н ничего не желает лучшего для Кити. Княги
ня же, со свойственною женщинам привычкой
обходить вопрос, говорила, что Кити слишко
м молода, что Левин ничем не показывает, чт
о имеет серьезные намерения, что Кити не и
меет к нему привязанности, и другие доводы
; но не говорила главного, того, что она жде
т лучшей партии для дочери, и что Левин нес
импатичен ей, и что она не понимает его. Ко
гда же Левин внезапно уехал, княгиня была
рада и с торжеством говорила мужу: "Видишь,
 я была права". Когда же появился Вронский,
она еще более была рада, утвердившись в св
оем мнении, что Кити должна сделать не про
сто хорошую, но блестящую партию.

Для матери не могло быть никакого сравнен
ия между Вронским и Левиным. Матери не нра
вились в Левине и его странные и резкие су
ждения, и его неловкость в свете, основанн
ая, как она полагала, на гордости, и его, по
ее понятиям, дикая какая-то жизнь в деревн
е, с занятиями скотиной и мужиками; не нрав
илось очень и то, что он, влюбленный в ее до
чь, ездил в дом полтора месяца, чего-то как
будто ждал, высматривал, как будто боялся,
не велика ли будет честь, если он сделает п
редложение, и не понимал, что, ездя в дом, г
де девушка невеста, надо было объясниться.
 И вдруг, не объяснившись, уехал. "Хорошо, ч
то он так непривлекателен, что Кити не влю
билась в него", - думала мать.

Вронский удовлетворял всем желаниям мате
ри. Очень богат, умен, знатен, на пути блест
ящей военной карьеры и обворожительный че
ловек. Нельзя было ничего лучшего желать.

Вронский на балах явно ухаживал за Кити, т
анцевал с нею и ездил в дом, стало быть нел
ьзя было сомневаться в серьезности его на
мерений. Но, несмотря на то, мать всю эту зи
му находилась в страшном беспокойстве и в
олнении.

Сама княгиня вышла замуж тридцать лет том
у назад, по сватовству тетки. Жених, о кото
ром было все уже вперед известно, приехал,
увидал невесту, и его увидали; сваха тетка
узнала и передала взаимно произведенное в
печатление; впечатление было хорошее; пот
ом в назначенный день было сделано родите
лям и принято ожидаемое предложение. Все п
роизошло очень легко и просто. По крайней
мере так казалось княгине. Но на своих доч
ерях она испытала, как не легко и не просто
 это, кажущееся обыкновенным, дело - выдава
ть дочерей замуж. Сколько страхов было пер
ежито, сколько мыслей передумано, сколько
денег потрачено, сколько столкновений с м
ужем при выдаче замуж старших двух, Дарьи
и Натальи! Теперь, при вывозе меньшой, - пер
еживались те же страхи, те же сомнения и ещ
е большие, чем из-за старших, ссоры с мужем.
 Старый князь, как и все отцы, был особенно
щепетилен насчет чести и чистоты своих до
черей; он был неблагоразумно ревнив к доче
рям, и особенно к Кити, которая была его лю
бимица, и на каждом шагу делал сцены княги
не за то, что она компрометирует дочь. Княг
иня привыкла к этому еще с первыми дочерьм
и, но теперь она чувствовала, что щепетиль
ность князя имеет больше оснований. Она ви
дела, что в последнее время многое изменил
ось в приемах общества, что обязанности ма
тери стали еще труднее. Она видела, что све
рстницы Кити составляли какие-то общества
, отправлялись на какие-то курсы, свободно
обращались с мужчинами, ездили одни по ули
цам, многие не приседали и, главное, были в
се твердо уверены, что выбрать себе мужа е
сть их дело, а не родителей. "Нынче уж так н
е выдают замуж, как прежде", - думали и гово
рили все эти молодые девушки и все даже ст
арые люди. Но как же нынче выдают замуж, кн
ягиня ни от кого не могла узнать. Французс
кий обычай - родителям решать судьбу детей
 - был не принят, осуждался. Английский обы
чай - совершенной свободы девушки - был тож
е не принят и невозможен в русском обществ
е. Русский обычай сватовства считался чем-
то безобразным, над ним смеялись, все и сам
а княгиня. Но как надо выходить и выдавать
замуж, никто не знал. Все, с кем княгине слу
чалось толковать об этом, говорили ей одно
: "Помилуйте, в наше время уж пора оставить
эту старину. Ведь молодым людям в брак вст
упать, а не родителям; стало быть, и надо ос
тавить молодых людей устраиваться, как он
и знают". Но хорошо было говорить так тем, у
 кого не было дочерей; а княгиня понимала,
что при сближении дочь могла влюбиться, и
влюбиться в того, кто не захочет жениться,
или в того, кто не годится в мужья. И скольк
о бы ни внушали княгине, что в наше время м
олодые люди сами должны устраивать свою с
удьбу, она не могла верить этому, как не мо
гла бы верить тому, что в какое бы то ни был
о время для пятилетних детей самыми лучши
ми игрушками должны быть заряженные писто
леты. И потому княгиня беспокоилась с Кити
 больше, чем со старшими дочерьми.

Теперь она боялась, чтобы Вронский не огра
ничился одним ухаживаньем за ее дочерью. О
на видела, что дочь уже влюблена в него, но
утешала себя тем, что он честный человек и
потому не сделает этого. Но вместе с тем он
а знала, как с нынешнею свободой обращения
 легко вскружить голову девушки и как вооб
ще мужчины легко смотрят на эту вину. На пр
ошлой неделе Кити рассказала матери свой
разговор во время мазурки с Вронским. Разг
овор этот отчасти успокоил княгиню; но сов
ершенно спокойною она не могла быть. Вронс
кий сказал Кити, что они, оба брата, так при
выкли во всем подчиняться своей матери, чт
о никогда не решатся предпринять что-нибу
дь важное, не посоветовавшись с нею. "И теп
ерь я жду, как особенного счастья, приезда
матушки из Петербурга", - сказал он.

Кити рассказала это, не придавая никакого
значения этим словам. Но мать поняла это и
наче. Она знала, что старуху ждут со дня на
день, знала, что старуха будет рада выбору
сына, и ей странно было, что он, боясь оскор
бить мать, не делает предложения; однако е
й так хотелось и самого брака и, более всег
о, успокоения от своих тревог, что она вери
ла этому. Как ни горько было теперь княгин
е видеть несчастие старшей дочери Долли, с
биравшейся оставить мужа, волнение о реша
вшейся судьбе меньшой дочери поглощало вс
е ее чувства. Нынешний день, с появлением Л
евина, ей прибавилось еще новое беспокойс
тво. Она боялась, чтобы дочь, имевшая, как е
й казалось, одно время чувство к Левину, из
 излишней честности, не отказала бы Вронск
ому и вообще чтобы приезд Левина не запута
л, - не задержал дела, столь близкого к окон
чанию.

- Что он, давно ли приехал? - сказала княгин
я про Левина, когда они вернулись домой.

- Нынче, maman.

- Я одно хочу сказать, - начала княгиня, и по
 серьезно-оживленному лицу ее Кити угадал
а, о чем будет речь.

- Мама, - сказала она, вспыхнув и быстро пов
орачиваясь к ней, - пожалуйста, пожалуйста,
 не говорите ничего про это. Я знаю, я все з
наю.

Она желала того же, чего желала и мать, но м
отивы желания матери оскорбляли ее.

- Я только хочу сказать, что, подав надежду
одному...

- Мама, голубчик, ради бога, не говорите. Та
к страшно говорить про это.

- Не буду, не буду, - сказала мать, увидав сл
езы на глазах дочери, - но одно, моя душа: ты
 мне обещала, что у тебя не будет от меня та
йны. Не будет?

- Никогда, мама, никакой, - отвечала Кити, по
краснев и взглянув прямо в лицо матери. - Н
о мне нечего говорить теперь. Я... я... если б
ы хотела, я не знаю, что сказать и как... я не
 знаю..

"Нет, неправду не может она сказать с этими
 глазами", - подумала мать, улыбаясь на ее в

олнение и счастие. Княгиня улыбалась тому,
 как огромно и значительно кажется ей, бед
няжке, то, что происходит теперь в ее душе.

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]