Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(13)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun 24 10:47:54 2006), 转信

Кити испытывала после обеда и до начала ве
чера чувство, подобное тому, какое испытыв
ает юноша пред битвою. Сердце ее билось си
льно, и мысли не могли ни на чем остановить
ся.

Она чувствовала, что нынешний вечер, когда
 они оба в первый раз встречаются, должен б
ыть решительный в ее судьбе. И она беспрес
танно представляла себе их, то каждого пор
ознь, то вместе обоих. Когда она думала о п
рошедшем, она с удовольствием, с нежностью
 останавливалась на воспоминаниях своих о
тношений к Левину. Воспоминания детства и
воспоминания о дружбе Левина с ее умершим
братом придавали особенную поэтическую п
релесть ее отношениям с ним. Его любовь к н
ей, в которой она была уверена, была лестна
 и радостна ей. И ей легко было вспомнить о
Левине. В воспоминание же о Вронском приме
шивалось что-то неловкое, хотя он был в выс
шей степени светский и спокойный человек;
как будто фальшь какая-то была, - не в нем, о
н был очень прост и мил, - но в ней самой, то
гда как с Левиным она чувствовала себя сов
ершенно простою и ясною. Но зато, как тольк
о она думала о будущем с Вронским, пред ней
 вставала перспектива блестяще-счастлива
я; с Левиным же будущность представлялась
туманною.

Взойдя наверх одеться для вечера и взглян
ув в зеркало, она с радостью заметила, что
она в одном из своих хороших дней и в полно
м обладании всеми своим силами, а это ей та
к нужно было для предстоящего: она чувство
вала в себе внешнюю тишину и свободную гра
цию движений.

В половине восьмого, только что она сошла
в гостиную, лакей доложил: "Константин Дми
трич Левин". Княгиня была еще в своей комна
те, и князь не выходил. "Так и есть", - подума
ла Кити, и вся кровь прилила ей к сердцу. Он
а ужаснулась своей бледности, взглянув в з
еркало.

Теперь она верно знала, что он затем и прие
хал раньше, чтобы застать ее одну и сделат
ь предложение. И тут только в первый раз вс
е дело представилось ей совсем с другой, н
овой стороны. Тут только она поняла, что во
прос касается не ее одной, - с кем она будет
 счастлива и кого она любит, - но что сию ми
нуту она должна оскорбить человека, котор
ого она любит. И оскорбить жестоко... За что
? За то, что он, милый, любит ее, влюблен в не
е. Но, делать нечего, так нужно, так должно.

"Боже мой, неужели это я сама должна сказат
ь ему? - подумала она. - Ну что я скажу ему? Н
еужели я скажу ему, что я его не люблю? Это
будет неправда. Что ж я скажу ему? Скажу, чт
о люблю другого? Нет, это невозможно. Я уйд
у, уйду".

Она уже подходила к дверям, когда услыхала
 его шаги. "Нет! нечестно. Чего мне бояться?
Я ничего дурного не сделала. Что будет, то
будет! Скажу правду. Да с ним не может быть
неловко. Вот он", - сказала она себе, увидав
всю его сильную и робкую фигуру с блестящи
ми, устремленными на себя глазами. Она пря
мо взглянула ему в лицо, как бы умоляя его
о пощаде, и подала руку.

- Я не вовремя, кажется, слишком рано, - сказ
ал он, оглянув пустую гостиную. Когда он ув
идал, что его ожидания сбылись, что ничто н
е мешает ему высказаться, лицо его сделало
сь мрачно.

- О нет, - сказала Кити и села к столу.

- Но я только того и хотел, чтобы застать ва
с одну, - начал он, не садясь и не глядя на н
ее, чтобы не потерять смелости.

- Мама сейчас выйдет. Она вчера очень устал
а. Вчера...

Она говорила, сама не зная, что говорят ее
губы, и не спуская с него умоляющего и ласк
ающего взгляда..

Он взглянул на нее; она покраснела и замол
чала.

- Я сказал вам, что не знаю, надолго ли я при
ехал... что это от вас зависит...

Она все ниже и ниже склоняла голову, не зна
я сама, что будет отвечать на приближавшее
ся.

- Что это от вас зависит, - повторил он. - Я х
отел сказать... я хотел сказать... Я за этим
приехал... - что... быть моею женой!- проговор
ил он, не зная сам, что говорил; но, почувст
вовав, что самое страшное сказано, останов
ился и посмотрел на нее.

Она тяжело дышала, не глядя на него. Она ис
пытывала восторг. Душа ее была переполнен
а счастьем. Она никак не ожидала, что выска
занная любовь его произведет на нее такое
сильное впечатление. Но это продолжалось
только одно мгновение. Она вспомнила Врон
ского. Она подняла на Левина свои светлые
правдивые глаза и, увидав его отчаянное ли
цо, поспешно ответила:

- Этого не может быть... простите меня...

Как за минуту тому назад она была близка е
му, как важна для его жизни! И как теперь он
а стала чужда и далека ему!

- Это не могло быть иначе, - сказал он, не гл
ядя на нее.

Он поклонился и хотел уйти..

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]