Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(14)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Jun 25 19:43:28 2006), 转信

Но в это самое время вышла княгиня. На лице
 ее изобразился ужас, когда она увидела их
одних и их расстроенные лица. Левин поклон
ился ей и ничего не сказал. Кити молчала, н
е поднимая глаз. "Слава богу, отказала", - по
думала мать, и лицо ее просияло обычной ул
ыбкой, с которою она встречала по четверга
м гостей. Она села и начала расспрашивать
Левина о его жизни в деревне. Он сел опять,
ожидая приезда гостей, чтоб уехать незаме
тно.

Через пять минут вошла подруга Кити, прошл
ую зиму вышедшая замуж, графиня Нордстон.

Это была сухая, желтая, с черными блестящи
ми глазами, болезненная и нервная женщина.
 Она любила Кити, и любовь ее к ней, как и вс
егда любовь замужних к девушкам, выражала
сь в желании выдать Кити по своему идеалу
счастья замуж, и потому желала выдать ее з
а Вронского. Левин, которого она в начале з
имы часто у них встречала, был всегда непр
иятен ей. Ее постоянное и любимое занятие
при встрече с ним состояло в том, чтобы шут
ить над ним.

- Я люблю, когда он с высоты своего величия
смотрит на меня: или прекращает свой умный
 разговор со мной, потому что я глупа, или с
нисходит. Я это очень люблю: снисходит до м
еня! Я очень рада, что он меня терпеть не мо
жет, - говорила она о нем.

Она была права, потому что действительно Л
евин терпеть ее не мог и презирал за то, че
м она гордилась и что ставила себе в досто
инство, - за ее нервность, за ее утонченное
презрение и равнодушие ко всему грубому и
житейскому.

Между Нордстон и Левиным установилось то
нередко встречающееся в свете отношение,
что два человека, оставаясь по внешности в
 дружелюбных отношениях, презирают друг д
руга до такой степени, что не могут даже се
рьезно обращаться друг с другом и не могут
 даже быть оскорблены один другим.

Графиня Нордстон тотчас же накинулась на
Левина.

- А! Константин Дмитрич! Опять приехали в н
аш развратный Вавилон, - сказала она, подав
ая ему крошечную желтую руку и вспоминая е
го слова, сказанные как-то в начале зимы, ч
то Москва есть Вавилон. - Что, Вавилон испр
авился или вы испортились? - прибавила она,
 с усмешкой оглядываясь на Кити.

- Мне очень лестно, графиня, что вы так помн
ите мои слова, - отвечал Левин, умевший опр
авиться и сейчас же по привычке входя в св
ое шуточное отношение к графине Нордстон.
- Верно, они на вас очень сильно действуют.


- Ах, как же! Я все записываю. Ну что, Кити, т
ы опять каталась на коньках?..

И она стала говорить с Кити. Как ни неловко
 было Левину уйти теперь, ему все-таки легч
е было сделать эту неловкость, чем остатьс
я весь вечер и видеть Кити, которая изредк
а взглядывала на него и избегала его взгля
да. Он хотел встать, но княгиня, заметив, чт
о он молчит, обратилась к нему:

- Вы надолго приехали в Москву? Ведь вы, каж
ется, мировым земством занимаетесь, и вам
нельзя надолго.

- Нет, княгиня, я не занимаюсь более земств
ом, - сказал он. - Я приехал на несколько дне
й.

"Что-то с ним особенное, - подумала графиня
Нордстон, вглядываясь в его строгое, серье
зное лицо, - что-то он не втягивается в свои
 рассуждения. Но я уж выведу его. Ужасно лю
блю сделать его дураком пред Кити, и сдела
ю".

- Константин Дмитрич, - сказала она ему, - ра
столкуйте мне, пожалуйста, что такое значи
т, - вы все это знаете, - у нас в калужской де
ревне все мужики и все бабы все пропили, чт
о у них было, и теперь ничего нам не платят.
 Что это значит? Вы так хвалите всегда мужи
ков.

В это время еще дама вошла в комнату, и Лев
ин встал.

- Извините меня, графиня, но я, право, ничег
о этого не знаю и ничего не могу вам сказат
ь, - сказал он и оглянулся на входившего вс
лед за дамой военного.

"Это должен быть Вронский", - подумал Левин
и, чтоб убедиться в этом, взглянул на Кити.
Она уже успела взглянуть на Вронского и ог
лянулась на Левина. И по одному этому взгл
яду невольно просиявших глаз ее Левин пон
ял, что она любила этого человека, понял та
к же верно, как если б она сказала ему это с
ловами. Но что же это за человек?

Теперь, - хорошо ли это, дурно ли, - Левин не
мог не остаться, ему нужно было узнать, что
 за человек был тот, кого она любила.

Есть люди, которые, встречая своего счастл
ивого в чем бы то ни было соперника, готовы
 сейчас же отвернуться от всего хорошего,
что есть в нем, и видеть в нем одно дурное;
есть люди, которые, напротив, более всего ж
елают найти в этом счастливом сопернике т
е качества, которыми он победил их и ищут в
 нем со щемящею болью в сердце одного хоро
шего. Левин принадлежал к таким людям. Но е
му нетрудно было отыскать хорошее и привл
екательное во Вронском. Оно сразу бросило
сь ему в глаза. Вронский был невысокий, пло
тно сложенный брюнет, с добродушно-красив
ым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.
 В его лице и фигуре, от коротко обстриженн
ых черных волос и свежевыбритого подбород
ка до широкого с иголочки нового мундира,
все было просто и вместе изящно. Дав дорог
у входившей даме, Вронский подошел к княги
не и потом к Кити.

В то время как он подходил к ней, красивые
глаза его особенно нежно заблестели, и с ч
уть заметною счастливою и скромно-торжест
вующею улыбкой (так показалось Левину), по
чтительно и осторожно наклонясь над нею, о
н протянул ей свою небольшую, но широкую р
уку.

Со всеми поздоровавшись и сказав нескольк
о слов, он сел, ни разу не взглянув на не сп
ускавшего с него глаз Левина.

- Позвольте вас познакомить, - сказала княг
иня, указывая на Левина. - Константин Дмитр
ич Левин. Граф Алексей Кириллович Вронски
й.

Вронский встал и, дружелюбно глядя в глаза
 Левину, пожал ему руку.

- Я нынче зимой должен был, кажется, обедат
ь с вами, - сказал он, улыбаясь своею просто
ю и открытою улыбкой, - но вы неожиданно уе
хали в деревню.

- Константин Дмитрич презирает и ненавиди
т город и нас, горожан, - сказала графиня Но
рдстон.

- Должно быть, мои слова на вас сильно дейс
твуют, что вы их так помните, - сказал Левин
 и, вспомнив, что он уже сказал это прежде,
покраснел.

Вронский взглянул на Левина и графиню Нор
дстон и улыбнулся.

- А вы всегда в деревне? - спросил он. - Я дум
аю, зимой скучно?

- Не скучно, если есть занятия, да и с самим
собой не скучно, - резко ответил Левин.

- Я люблю деревню, - сказал Вронский, замеча
я и делая вид, что не замечает тона Левина.


- Но надеюсь, граф, что вы бы не согласились
 жить всегда в деревне, - сказала графиня Н
ордстон.

- Не знаю, я не пробовал подолгу. Я испытыва
л странное чувство, - продолжал он. - Я нигд
е так не скучал по деревне, русской деревн
е, с лаптями и мужиками, как прожив с матуш
кой зиму в Ницце. Ницца сама по себе скучна
, вы знаете. Да и Неаполь, Сорренто хорошо т
олько на короткое время. И именно там особ
енно живо вспоминается Россия, и именно де
ревня.. Они точно как...

Он говорил, обращаясь и к Кити и к Левину и
переводя с одного на другого свой спокойн
ый и дружелюбный взгляд, - говорил, очевидн
о, что приходило в голову.

Заметив, что графиня Нордстон хотела что-т
о сказать, он остановился. не досказав нач
атого, и стал внимательно слушать ее.

Разговор не умолкал ни на минуту, так что с
тарой княгине, всегда имевшей про запас, н
а случай неимения темы, два тяжелые орудия
: классическое и реальное образование и об
щую воинскую повинность, не пришлось выдв
игать их, а графине Нордстон не пришлось п
одразнить Левина.

Левин хотел и не мог вступить в общий разг
овор; ежеминутно говоря себе: "теперь уйти"
, он не уходил, чего-то дожидаясь.

Разговор зашел о вертящихся столах и духа
х, и графиня Нордстон, верившая в спиритиз
м, стала рассказывать чудеса, которые она
видела.

- Ах, графиня, непременно свезите, ради бог
а, свезите меня к ним! Я никогда ничего не в
идал необыкновенного, хотя везде отыскива
ю, - улыбаясь, сказал Вронский.

- Хорошо, в будущую субботу, - отвечала граф
иня Нордстон. - Но вы, Константин Дмитрич, в
ерите? - спросила она Левина.

- Зачем вы меня спрашиваете? Ведь вы знаете
, что я скажу.

- Но я хочу слышать ваше мнение.

- Мое мнение только то, - отвечал Левин, - чт
о эти вертящиеся столы доказывают, что так
 называемое образованное общество не выше
 мужиков. Они верят в глаз, и в порчу, и в пр
ивороты, а мы...

- Что ж, вы не верите?

- Не могу верить, графиня.

- Но если я сама видела?


- И бабы рассказывают, как они сами видели
домовых.

- Так вы думаете, что я говорю неправду?

И она невесело засмеялась.

- Да нет, Маша, Константин Дмитрич говорит,
что он не может верить, - сказала Кити, крас
нея за Левина, и Левин понял это и, еще боле
е раздражившись, хотел отвечать, но Вронск
ий со своею открытою веселою улыбкой сейч
ас же пришел на помощь разговору, угрожавш
ему сделаться неприятным.

- Вы совсем не допускаете возможности? - сп
росил он. - Почему же? Мы допускаем существ
ование электричества, которого мы не знае
м; почему же не может быть новая сила, еще н
ам неизвестная, которая...

- Когда найдено было электричество, - быстр
о перебил Левин, - то было только открыто я
вление, и неизвестно было, откуда оно прои
сходит и что оно производит, и века прошли
прежде, чем подумали о приложении его. Спи
риты же, напротив, начали с того, что столи
ки им пишут и духи к ним приходят, а потом у
же стали говорить, что это есть сила неизв
естная.

Вронский внимательно слушал Левина, как о
н всегда слушал, очевидно интересуясь его
словами.

- Да, но спириты говорят: теперь мы не знаем
, что это за сила, но сила есть, и вот при ка
ких условиях она действует. А ученые пуска
й раскроют, в чем состоит эта сила. Нет, я н
е вижу, почему это не может быть новая сила
, если она...

- А потому, - перебил Левин, - что при электр
ичестве каждый раз, как вы потрете смолу о
шерсть, обнаруживается известное явление,
 а здесь не каждый раз стало быть это не пр
иродное явление.

Вероятно, чувствуя, что разговор принимае
т слишком серьезный для гостиной характер
, Вронский не возражал, а, стараясь перемен
ить предмет разговора, весело улыбнулся и
повернулся к дамам.

- Давайте сейчас попробуем, графиня, - нача
л он, но Левин хотел досказать то, что он ду
мал.

- Я думаю, - продолжал он, - что эта попытка с
пиритов объяснять свои чудеса какою-то но
вою силой самая неудачная. Они прямо говор
ят о силе духов и хотят ее подвергнуть мат
ериальному опыту.

Все ждали, когда он кончит, и он чувствовал
 это.

- А я думаю, что вы будете отличный медиум с
казала графиня Нордстон, - в вас есть что-т
о восторженное.

Левин открыл рот, хотел сказать что-то, пок
раснел и ничего не сказал.

- Давайте сейчас, княжна, испытаем столы, п
ожалуйста, - сказал Вронский. - Княгиня, вы
позволите?

И Вронский встал, отыскивая глазами столи
к.

Кити встала за столиком и, проходя мимо, вс
третилась глазами с Левиным. Ей всею душой
 было жалко его, тем более что она жалела е
го в несчастии, которого сама была причино
ю. "Если можно меня простить, то простите,
- сказал ее взгляд, - я так счастлива".

"Всех ненавижу, и вас, и себя", - отвечал его
взгляд, и он взялся за шляпу. Но ему не судь
ба была уйти. Только что хотели устроиться
 около столика, а Левин уйти, как вошел ста
рый князь и, поздоровавшись с дамами, обра
тился к Левину.


- А!- начал он радостно. - Давно ли? Я и не зна
л, что ты тут. Очень рад вас видеть.

Старый князь иногда "ты", иногда "вы" говори
л Левину. Он обнял Левина и, говоря с ним, н
е замечал Вронского, который встал и споко
йно дожидался, когда князь обратится к нем
у.

Кити чувствовала, как после того, что прои
зошло, любезность отца была тяжела Левину.
 Она видела также как холодно отец ее, нако
нец, ответил на поклон Вронского и как Вро
нский с дружелюбным недоумением посмотре
л на ее отца, стараясь понять и не понимая,
как и за что можно было быть к нему недруже
любно расположенным, и она покраснела.

- Князь, отпустите нам Константина Дмитрич
а, - сказала графиня Нордстон. - Мы хотим оп
ыт делать.

- Какой опыт? столы вертеть? Ну, извините ме
ня, дамы и господа, но, по-моему, в колечко в
еселее играть, - сказал старый князь, глядя
 на Вронского и догадываясь, что он затеял
это. - В колечке еще есть смысл.

Вронский посмотрел с удивлением на князя
своими твердыми глазами и, чуть улыбнувши
сь, тотчас же заговорил с графиней Нордсто
н о предстоящем на будущей неделе большом
бале.

- Я надеюсь, что вы будете? - обратился он к
Кити.

Как только старый князь отвернулся от нег
о, Левин незаметно вышел, и последнее впеч
атление, вынесенное им с этого вечера, был
о улыбающееся, счастливое лицо Кити, отвеч
авшей Вронскому на его вопрос о бале.

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]