Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(15)
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jun 28 09:27:58 2006), 转信

Когда вечер кончился, Кити рассказала мат
ери о разговоре ее с Левиным, и, несмотря н
а всю жалость, которую она испытала к Леви
ну, ее радовала мысль, что ей было сделано
предложение. У нее не было сомнения, что он
а поступила как следовало. Но в постели он
а долго не могла заснуть. Одно впечатление
 неотступно преследовало ее. Это было лицо
 Левина с насупленными бровями и мрачно-ун
ыло смотрящими из-под них добрыми глазами,
 как он стоял, слушая отца и взглядывая на
нее и на Вронского. И ей так жалко стало ег
о, что слезы навернулись на глаза. Но тотча
с же она подумала о том, на кого она промен
яла его. Она живо вспомнила это мужественн
ое, твердое лицо, это благородное спокойст
вие и светящуюся во всем доброту ко всем; в
спомнила любовь к себе того, кого она люби
ла, и ей опять стало радостно на душе, и она
 с улыбкой счастия легла на подушку. "Жалко
, жалко, но что же делать? Я не виновата", - г
оворила она себе; но внутренний голос гово
рил ей другое. В том ли она раскаивалась, ч
то завлекла Левина, или в том, что отказала
, - она не знала. Но счастье ее было отравле
но сомнениями. "Господи помилуй, господи п
омилуй, господи помилуй!" - говорила она пр
о себя, пока заснула.

В это время внизу, в маленьком кабинете кн
язя, происходила одна из часто повторявши
хся между родителями сцен за любимую дочь.


- Что? Вот что! кричал князь, размахивая рук
ами и тотчас же запахивая свой беличий хал
ат. - То, что в вас нет гордости, достоинств
а, что вы срамите, губите дочь этим сватовс
твом, подлым, дурацким!

- Да помилуй, ради самого бога, князь, что я
сделала? - говорила княгиня, чуть не плача.

Она, счастливая, довольная после разговор
а с дочерью, пришла к князю проститься по о
быкновению, хотя она не намерена была гово
рить ему о предложении Левина и отказе Кит
и, но намекнула мужу на то, что ей кажется д
ело с Вронским совсем конченным, что оно р
ешится, как только приедет его мать. И тут-

то, на эти слова, князь вдруг вспылил и нач
ал выкрикивать неприличные слова.

- Что вы сделали? А вот что: во-первых, вы за
маниваете жениха, и вся Москва будет говор
ить, и резонно. Если вы делаете вечера, так
вите всех этих тютьков (так князь называл
московских молодых людей), позовите тапер
а, в пускай пляшут, а не так, как нынче, - жен
ишков, и сводить. Мне видеть мерзко, мерзко
, и вы добились, вскружили голову девчонке.
 Левин в тысячу раз лучше человек. А это фр
антик петербургский, их на машине делают,
они все на одну стать, и все дрянь. Да хоть
бы он принц крови был, моя дочь ни в ком не
нуждается!

- Да что же я сделала?

- А то... - с гневом вскрикнул князь.

- Знаю я, что если тебя слушать, - перебила к
нягиня, - то мы никогда не отдадим дочь зам
уж. Если так, то надо в деревню уехать..

- И лучше уехать.

- Да постой. Разве я заискиваю? Я нисколько
не заискиваю. А молодой человек, и очень хо
роший, влюбился, и она, кажется...

- Да, вот вам кажется! А как она в самом деле
 влюбится, а он столько же думает жениться,
 как я?.. Ох! не смотрели бы мои глаза!.. "Ах, с
пиритизм, ах, Ницца, ах, на бале..." - И князь,
воображая, что он представляет жену, присе
дал на каждом слове. - А вот, как сделаем не
счастье Катеньки, как она в самом деле заб
ерет в голову...

- Да почему же ты думаешь?

 а не у баб. Я вижу человека, который имеет
намерения серьезные, это Левин; и вижу пер
епела, как этот щелкопер, которому только
повеселиться.

- Ну, уж ты заберешь в голову...

- А вот вспомнишь, да поздно, как с Дашенько
й.

- Ну, хорошо, хорошо, не будем говорить, - ос
тановила его княгиня, вспомнив про несчас
тную Долли..

- И прекрасно, и прощай!

И, перекрестив друг друга и поцеловавшись,
 но чувствуя, что каждый остался при своем
мнении, супруги разошлись.

Княгиня была сперва твердо уверена, что ны
нешний вечер решил судьбу Кити и что не мо
жет быть сомнения в намерениях Вронского;
но слова мужа смутили ее.

И, вернувшись к себе, она, точно так же как
и Кити, с ужасом пред неизвестностью будущ
его, несколько раз повторила в душе: "Госпо
ди помилуй, господи помилуй, господи помил
уй!"

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]