Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(17)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 30 08:48:13 2006), 转信

На другой день, в 11 часов утра, Вронский вы
ехал на станцию Петербургской железной до
роги встречать мать, и первое лицо, попавш
ееся ему на ступеньках большой лестницы, б
ыл Облонский, ожидавший с этим же поездом
сестру.

- А! ваше сиятельство!- крикнул Облонский. -
Ты за кем?

- Я за матушкой, - улыбаясь, как и все, кто вс
тречался с Облонским, отвечал Вронский, - п
ожимая ему руку, и вместе с ним взошел на л
естницу. - Она нынче должна быть из Петербу
рга.

- А я тебя ждал до двух часов. Куда же ты пое
хал от Щербацких?

- Домой, - отвечал Вронский. - Признаться, мн
е так было приятно вчера после Щербацких,
что никуда не хотелось.

- Узнаю коней ретивых по каким-то их таврам
, юношей влюбленных узнаю по их глазам, - пр
одекламировал Степан Аркадьич точно так ж
е, как прежде Левину.

Вронский улыбнулся с таким видом, что он н
е отрекается от этого, но тотчас же переме
нил разговор. - А ты кого встречаешь? - спро
сил он.

- Я? я хорошенькую женщину, - сказал Облонск
ий,

- Вот как!

- Honni soit qui mal y pense! Сестру Анну.

- Ах, это Каренину? - сказал Вронский.

- Ты ее, верно, знаешь?

- Кажется, знаю. Или нет... Право, не помню, -
рассеянно отвечал Вронский, смутно предст
авляя себе при имени Карениной что-то чопо
рное и скучное.

- Но Алексея Александровича, моего знамени
того зятя, верно, знаешь. Его весь мир знае
т.

- То есть знаю по репутации и по виду. Знаю,
что он умный, ученый, божественный что-то...
 Но ты знаешь, это не в моей... not in my line, - ска
зал Вронский.

- Да, он очень замечательный человек; немно
жко консерватор, но славный человек, - заме
тил Степан Аркадьич, - славный человек.

- Ну, и тем лучше для него, - сказал Вронский
 улыбаясь. - А, ты здесь, - обратился он к выс
окому старому лакею матери, стоявшему у дв
ери, - войди сюда.

Вронский в это последнее время, кроме обще
й для всех приятности Степана Аркадьича, ч
увствовал себя привязанным к нему еще тем,
 что он в его воображении соединялся с Кит
и.

- Ну что ж, в воскресенье сделаем ужин для д
ивы? - сказал он ему, с улыбкой взяв его под
руку.

- Непременно. Я сберу подписку. Ах, познако
мился ты вчера с моим приятелем Левиным? -
спросил Степан Аркадьич.

- Как же. Но он что-то скоро уехал.

- Он славный малый, - продолжал Облонский. -
Не правда ли?

- Я не знаю, - отвечал Вронский, - отчего это
во всех москвичах, разумеется исключая те
х, с кем говорю, - шутливо вставил он, - есть
что-то резкое. Что-то они всё на дыбы стано
вятся, сердятся, как будто всё хотят дать п
очувствовать что-то...

- Есть это, правда, есть... - весело смеясь, с
казал Степан Аркадьич.

- Что, скоро ли? - обратился Вронский к служ
ащему.

- Поезд вышел, - отвечал служитель.

Приближение поезда все более и более обоз
началось движением приготовлений на стан
ции, беганьем артельщиков, появлением жан
дармов и служащих и подъездом встречающих
. Сквозь морозный пар виднелись рабочие в
полушубках, в мягких валеных сапогах, пере
ходившие через рельсы загибающихся путей.
 Слышался свист паровика на дальних рельс
ах и передвижение чего-то тяжелого.

- Нет, - сказал Степан Аркадьич, которому оч
ень хотелось рассказать Вронскому о намер
ениях Левина относительно Кити. - Нет, ты н
еверно оценил моего Левина. Он очень нервн
ый человек и бывает неприятен, правда, но з
ато иногда он бывает очень мил. Это такая ч
естная, правдивая натура, и сердце золотое
. Но вчера были особенные причины, - с значи
тельною улыбкой продолжал Степан Аркадьи
ч, совершенно забывая то искреннее сочувс
твие, которое он вчера испытывал к своему
приятелю, и теперь испытывая такое же, тол
ько к Вронскому. - Да, была причина, почему
он мог быть или особенно счастлив, или осо
бенно несчастлив,

Вронский остановился и прямо спросил:

- То есть что же? Или он вчера сделал предло
жение твоей belle soeur?...

- Может быть, - сказал Степан Аркадьич. - Что
-то мне показалось такое вчера. Да, если он
рано уехал и был еще не в духе, то это так...
Он так давно влюблен, и мне его очень жаль.

- Вот как!.. Я думаю, впрочем, что она может р
ассчитывать на лучшую партию, - сказал Вро
нский и, выпрямив грудь, опять принялся хо

дить. - Впрочем, я его не знаю, - прибавил он.
 - Да, это тяжелое положение! От этого-то бо
льшинство и предпочитает знаться с Кларам
и. Там неудача доказывает только, что у теб
я недостало денег, а здесь - твое достоинст
во на весах. Однако вот и поезд.

Действительно, вдали уже свистел паровоз.
Через несколько минут платформа задрожал
а, и, пыхая сбиваемым книзу от мороза паром
, прокатился паровоз с медленно и мерно на
гибающимся и растягивающимся рычагом сре
днего колеса и с кланяющимся, обвязанным,
заиндевелым машинистом; а за тендером, все
 медленнее и более потрясая платформу, ста
л проходить вагон с багажом и с визжавшею
собакой; наконец, подрагивая пред останов
кой, подошли пассажирские вагоны.

Молодцеватый кондуктор, на ходу давая сви
сток, соскочил, и вслед за ним стали по одн
ому сходить нетерпеливые пассажиры: гвард
ейский офицер, держась прямо и строго огля
дываясь; вертлявый купчик с сумкой, весело
 улыбаясь; мужик с мешком через плечо.

Вронский, стоя рядом с Облонским, оглядыва
л вагоны и выходивших и совершенно забыл о
 матери. То, что он сейчас узнал про Кити, в
озбуждало и радовало его. Грудь его неволь
но выпрямлялась, и глаза блестели. Он чувс
твовал себя победителем.
- Графиня Вронская в этом отделении, -сказа
л молодцеватый кондуктор, подходя к Вронс
кому.

Слова кондуктора разбудили его и заставил
и вспомнить о матери и предстоящем свидан
ии с ней. Он в душе своей не уважал матери и
, не отдавая себе в том отчета, не любил ее,
хотя по понятиям того круга, в котором жил,
 по воспитанию своему, не мог себе предста
вить других к матери отношении, как в высш
ей степени покорных и почтительных, и тем
более внешне покорных и почтительных, чем
менее в душе он уважал и любил ее.

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]