Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(20)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 30 08:49:50 2006), 转信

Весь день этот Анна провела дома, то есть у
 Облонских, и не принимала никого, так как
уж некоторые из ее знакомых, успев узнать
о ее прибытии, приезжали в этот же день. Ан
на все утро провела с Долли и с детьми. Она
только послала записочку к брату, чтоб он
непременно обедал дома. "Приезжай, бог мил
остив", - писала она.

Облонский обедал дома; разговор был общий,
 и жена говорила с ним, называя его "ты", чег
о прежде не было. В отношениях мужа с женой
 оставалась та же отчужденность, но уже не
было речи о разлуке, и Степан Аркадьич вид
ел возможность объяснения и примирения.

Тотчас после обеда приехала Кити. Она знал
а Анну Аркадьевну, но очень мало, и ехала т
еперь к сестре не без страху пред тем, как
ее примет эта петербургская светская дама
, которую все так хвалили. Но она понравила
сь Анне Аркадьевне, - это она увидела сейча
с. Анна, очевидно, любовалась ее красотою и
 молодостью, и не успела Кити опомниться, к
ак она уже чувствовала себя не только под
ее влиянием, но чувствовала себя влюбленн
ою в нее, как способны влюбляться молодые
девушки в замужних и старших дам. Анна неп
охожа была на светскую даму или на мать во
сьмилетнего сына, но скорее походила бы на
 двадцатилетнюю девушку по гибкости движе
ний, свежести и установившемуся на ее лице
 оживлению, выбивавшему то в улыбку, то во
взгляд, если бы не серьезное, иногда груст
ное выражение ее глаз, которое поражало и
притягивало к себе Кити. Кити чувствовала,
 что Анна была совершенно проста и ничего
не скрывала, но что в ней был другой какой-
то, высший мир недоступных для нее интерес
ов, сложных и поэтических.

После обеда, когда Долли вышла в свою комн
ату, Анна быстро встала и подошла к брату,
который закуривал сигару.

- Стива, - сказала она ему, весело подмигива
я, крестя его и указывая на дверь глазами.
- Иди, и помогай тебе бог.

Он бросил сигару, поняв ее, и скрылся за дв
ерью.

Когда Степан Аркадьич ушел, она вернулась
на диван, где сидела окруженная детьми. От
того ли, что дети видели, что мама любила э
ту тетю, или оттого, что они сами чувствова
ли в ней особенную прелесть, но старшие дв
а, а за ними и меньшие, как это часто бывает
 с детьми, еще до обеда прилипли к новой те
те и не отходили от нее. И между ними соста
вилось что-то вроде игры, стоящей в том, чт
обы как можно ближе сидеть подле тети, дот
рагиваться до нее, держать ее маленькую ру
ку, целовать ее, играть с ее кольцом или хо
ть дотрагиваться до оборки ее платья.

- Ну, ну, как мы прежде сидели, - сказала Анн
а Аркадьевна, садясь на свое место.

И опять Гриша подсунул голову под ее руку
и прислонился головой к ее платью и засиял
 гордостью и счастьем.

- Так теперь когда же бал? - обратилась она
к Кити.

- На будущей неделе, и прекрасный бал. Один
из тех балов, на которых всегда весело.

- А есть такие, где всегда весело? - с нежною
 насмешкой сказала Анна.

- Странно, но есть. У Бобрищевых всегда вес
ело, у Никитиных тоже, а у Мешковых всегда
скучно. Вы разве не замечали?

- Нет, душа моя, для меня уж нет таких балов,
 где весело, - сказала Анна, и Кити увидела
в ее глазах тот особенный мир, который ей н
е был открыт. - Для меня есть такие, на кото
рых менее трудно и скучно...

- Как может быть вам скучно на бале?

- Отчего же мне не может быть скучно на бал
е? - спросила Анна.

Кити заметила, что Анна знала, какой после
дует ответ.

- Оттого, что вы всегда лучше всех.

Анна имела способность краснеть. Она покр
аснела и сказала:

- Во-первых, никогда; а во-вторых, если б это
 и было, то зачем мне это?

- Вы поедете на этот бал? - спросила Кити.

- Я думаю, что нельзя будет не ехать. Вот эт
о возьми, - сказала она Тане, которая стаск

ивала легко сходившее кольцо с ее белого,
тонкого в конце пальца.

- Я очень рада буду, если вы поедете - Я бы т
ак хотела вас видеть на бале.

- По крайней мере, если придется ехать, я бу
ду утешаться мыслью, что это сделает вам у
довольствие... Гриша, не тереби, пожалуйста
, они и так все растрепались, - сказала она,
поправляя выбившуюся прядь волос, которою
 играл Гриша.

- Я вас воображаю на бале в лиловом.

- Отчего же непременно в лиловом? - улыбаяс
ь, спросила Анна. - Ну, дети, идите, идите. Сл
ышите ли? Мисс Гуль зовет чай пить, - сказал
а она, отрывая от себя детей и отправляя их
 в столовую.

- А я знаю, отчего вы зовете меня на бал. Вы
ждете много от этого бала, и вам хочется, ч
тобы все тут были, все принимали участие.

- Почем вы знаете? Да.

- О! как хорошо ваше время, - продолжала Анн
а. - Помню и знаю этот голубой туман, вроде
того, что на горах в Швейцарии. Этот туман,
который покрывает все в блаженное то врем
я, когда вот-вот кончится детство, и из это
го огромного круга, счастливого, веселого,
 делается путь все уже и уже, и весело и жут
ко входить в эту анфиладу, хотя она кажетс
я и светлая и прекрасная... Кто не прошел че
рез это?

Кити молча улыбалась. "Но как же она прошла
 через это? Как бы я желала знать весь ее ро
ман", - подумала Кити, вспоминая непоэтичес
кую наружность Алексея Александровича, ее
 мужа.

- Я знаю кое-что. Стива мне говорил, и поздр
авляю вас, он мне очень нравится, - продолж
ала Анна, - я встретила Вронского на железн
ой дороге.

- Ах, он был там? - опросила Кити покраснев.
- Что же Стива сказал вам?

- Стива мне все разболтал. И я очень была бы
 рада. Я ехала вчера с матерью Вронского, -
продолжала она, - и мать, не умолкая, говори
ла мне про него; это ее любимец; я знаю, как
матери пристрастны, но....

- Что ж мать рассказывала вам?

- Ах, много! И я знаю, что он ее любимец, но в
се-таки видно, что это рыцарь... Ну, наприме
р, она рассказывала, что он хотел отдать вс
е состояние брату, что он в детстве еще что
-то необыкновенное сделал, спас женщину из
 воды. Словом, герой, - сказала Анна, улыбая
сь и вспоминая про эти двести рублей, кото
рые он дал на станции.

Но она не рассказала про эти двести рублей
. Почему -то ей неприятно было вспоминать о
б этом. Она чувствовала, что в этом было чт
о-то касающееся до нее и такое, чего не дол
жно было быть.

- Она очень просила меня поехать к ней, - пр
одолжала Анна, - и я рада повидать старушку
 и завтра поеду к ней. Однако, слава богу, С
тива долго остается у Долли в кабинете, - п
рибавила Анна, переменяя разговор и встав
ая, как показалось Кити, чем-то недовольна
я,
- Нет, я прежде! нет, я! - кричали дети, оконч
ив чай и выбегая к тете Анне.

- Все вместе! - сказала Анна и, смеясь, побеж
ала им навстречу и обняла и повалила всю э
ту кучу копошащихся и визжащих от восторг
а детей..

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]