Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(21)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 30 08:50:19 2006), 转信

К чаю больших Долли вышла из своей комнаты
. Степан Аркадьич не выходил. Он, должно бы
ть, вышел из комнаты жены задним ходом.

- Я боюсь, что тебе холодно будет наверху, -
заметила Долли, обращаясь к Анне, - мне хоч
ется перевести тебя вниз, и мы ближе будем.


- Ах, уж, пожалуйста, обо мне не заботьтесь,
- отвечала Анна, вглядываясь в лицо Долли и
 стараясь понять, было или не было примире
ния.

- Тебе светло будет здесь, - отвечала невес
тка.

- Я тебе говорю, что я сплю везде и всегда, к
ак сурок.

- О чем это? - спросил Степан Аркадьич, выхо
дя из кабинета и обращаясь к жене.

По тону его и Кити и Анна сейчас поняли, чт
о примирение состоялось.

- Я Анну хочу перевести вниз, но надо гарди
ны перевесить. Никто не сумеет сделать, на
до самой, - отвечала Долли, обращаясь к нем
у.

"Бог знает, вполне ли помирились?" - подумал
а Анна, услышав ее тон, холодный и спокойны
й.

- Ах, полно, Долли, все делать трудности, - с
казал муж. - Ну, хочешь, я все сделаю...

"Да, должно быть помирились", - подумала Анн
а.,

- Знаю, как ты все сделаешь, - отвечала Долл
и, - скажешь Матвею сделать то, чего нельзя
сделать, а сам уедешь, а он все перепутает,

- и привычная насмешливая улыбка морщила к
онцы губ Долли, когда она говорила это.

"Полное, полное примиренье, полное, - подум
ала Анна, - слава богу!" - и, радуясь тому, чт
о она была причиной этого, она подошла к До
лли и поцеловала ее.

- Совсем нет, отчего ты так презираешь нас
с Матвеем? - сказал Степан Аркадьич, улыбая
сь чуть заметно и обращаясь к жене.

Весь вечер, как всегда, Долли была слегка н
асмешлива по отношению к мужу, а Степан Ар
кадьич доволен и весел, но настолько, чтоб
ы не показать, что он, будучи прощен, забыл
свою вину.

В половине десятого особенно радостная и
приятная вечерняя семейная беседа за чайн
ым столом у Облонских была нарушена самым,
 по-видимому, простым событием, но это прос
тое событие почему-то всем показалось стр
анным. Разговорившись об общих петербургс
ких знакомых, Анна быстро встала.

- Она у меня есть в альбоме, - сказала она, -
да и кстати я покажу моего Сережу, - прибав
ила она с гордою материнскою улыбкой.

К десяти часам, когда она обыкновенно прощ
алась с сыном и часто сама, пред тем как ех
ать на бал, укладывала его, ей стало грустн
о, что она так далеко от него; и о чем бы ни
говорили, она нет-нет и возвращалась мысль
ю к своему кудрявому Сереже. Ей захотелось
 посмотреть на его карточку и поговорить о
 нем. Воспользовавшись первым предлогом, о
на встала и своею легкою, решительною похо
дкой пошла за альбомом. Лестница наверх, в
ее комнату, выходила на площадку большой в
ходной теплой лестницы.

В то время, как она выходила из гостиной, в
передней послышался звонок.

- Кто это может быть? - сказала Долли.

- За мной рано, а еще кому-нибудь поздно, - з
аметила Кити.

- Верно, с бумагами, - прибавил Степан Аркад
ьич, и, когда Анна проходила мимо лестницы,
 слуга взбегал наверх, чтобы доложить о пр
иехавшем, а сам приехавший стоял у лампы. А
нна, взглянув вниз, узнала тотчас же Вронс
кого, и странное чувство удовольствия и вм
есте страха чего-то вдруг шевельнулось у н
ее в сердце. Он стоял, не снимая пальто, и ч
то-то доставал из кармана. В ту минуту как
она поравнялась с серединой лестницы; он п
однял глаза, увидал ее, и в выражении его л
ица сделалось что-то пристыженное и испуг
анное. Она, слегка наклонив голову, прошла,
 а вслед за ней послышался громкий голос С
тепана Аркадьича, звавшего его войти, и не
громкий, мягкий и спокойный голос отказыв
авшегося Вронского.

Когда Анна вернулась с альбомом, его уже н
е было, и Степан Аркадьич рассказывал, что
он заезжал узнать об обеде, который они за
втра давали приезжей знаменитости.

- И ни за что не хотел войти. Какой-то он стр
анный, - прибавил Степан Аркадьич.

Кити покраснела. Она думала, что она одна п
оняла, зачем он приезжал и отчего не вошел.
 "Он был у нас, - думала она, - и не застал и п
одумал, я здесь; но не вошел, оттого что дум
ал - поздно, и Анна здесь".

Все переглянулись, ничего не сказав, и ста
ли смотреть альбом Анны.

Ничего не было ни необыкновенного, ни стра
нного в том, что человек заехал к приятелю
в половине десятого узнать подробности за
теваемого обеда и не вошел; но всем это пок
азалось странно. Более всех странно и нехо
рошо это показалось Анне.

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]