Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(24)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 30 08:51:56 2006), 转信

"Да, что-то есть во мне противное, отталкив
ающее, - думал Левин, вышедши от Щербацких
и пешком направляясь к брату. - И не гожусь
я для других людей. Гордость, говорят. Нет,
у меня нет и гордости. Если бы была гордост
ь, я не поставил бы себя в такое положение".
 И он представлял себе Вронского, счастлив
ого, доброго, умного и спокойного, никогда,
 наверное, не бывавшего в том ужасном поло
жении, в котором он был нынче вечером. "Да,
она должна была выбрать его. Так надо, и жа
ловаться мне не на кого и не за что. Винова
т я сам. Какое право имел я думать, что она
захочет соединить свою жизнь с моею? Кто я?
 И что я? Ничтожный человек, никому и ни для
 кого ненужный". И он вспомнил о брате Нико
лае и с радостью остановился на этом воспо
минании. "Не прав ли он, что все на свете ду
рно и гадко? И едва ли мы справедливо судим
 и судили о брате Николае. Разумеется, с то
чки зрения Прокофья, видевшего его в оборв
анной шубе и пьяного, он презренный челове
к; но я знаю его иначе. Я знаю его душу и зна
ю, что мы похожи с ним. А я, вместо того чтоб
ы ехать отыскать его, поехал обедать и сюд
а". Левин подошел к фонарю, прочел адрес бр
ата, который у него был в бумажнике, и подо
звал извозчика. Всю длинную дорогу до брат
а Левин живо припоминал себе все известны
е ему события из жизни брата Николая. Вспо
минал он, как брат в университете и год пос
ле университета, несмотря на насмешки тов
арищей, жил как монах, в строгости исполня
я все обряды религии, службы, посты и избег
ая всяких удовольствий, в особенности жен
щин; и потом как вдруг его прорвало, он сбл
изился с самыми гадкими людьми и пустился
в самый беспутный разгул. Вспоминал потом
про историю с мальчиком, которого он взял
из деревни, чтобы воспитывать, и в припадк
е злости так избил, что началось дело по об
винению в причинении увечья. Вспоминал по
том историю с шулером, которому он проигра
л деньги, дал вексель и на которого сам под
ал жалобу, доказывая, что тот его обманул. (
Это были те деньги, которые заплатил Серге
й Иваныч.) Потом вспоминал, как он ночевал
ночь в части за буйство. Вспоминал затеянн
ый им постыдный процесс с братом Сергеем И
ванычем за то, что тот будто бы не выплатил
 ему долю из материнского имения; и послед
нее дело, когда он уехал служить в Западны
й край и там попал под суд за побои, нанесе
нные старшине... Все это было ужасно гадко,
но Левину это представлялось совсем не та
к гадко, как это должно было представлятьс
я тем, которые не знали Николая Левина, не
знали всей его истории, не знали его сердц
а.

Левин помнил, как в то время, когда Николай
 был в периоде набожности, постов, монахов,
 служб церковных, когда он искал в религии
помощи, узды на свою страстную натуру, ник
то не только не поддержал его, но все, и он
сам, смеялись над ним. Его дразнили, звали
его Ноем, монахом; а когда его прорвало, ни
кто не помог. ему, а все с ужасом и омерзени
ем отвернулись.

Левин чувствовал, что брат Николай в душе
своей, в самой основе своей души, несмотря
на все безобразие своей жизни, не был боле
е неправ, чем те люди, которые презирали ег
о. Он не был виноват в том, что родился с св
оим неудержимым характером и стесненным ч
ем-то умом. Но он всегда хотел быть хорошим
. "Все выскажу ему, все заставлю его высказ
ать и покажу ему, что я люблю и потому пони
маю его", - решил сам с собою Левин, подъезж
ая в одиннадцатом часу к гостинице, указан
ной на адресе.

- Наверху двенадцатый и тринадцатый, - отве
тил швейцар на вопрос Левина.

- Дома?

- Должно, дома.

Дверь двенадцатого нумера была полуотвор
ена, и оттуда, в полосе света, выходил густ
ой дым дурного и слабого табаку и слышался
 незнакомый Левину голос; но Левин тотчас
же узнал, что брат тут; он услыхал его пока
шливанье.

Когда он вошел в дверь, незнакомый голос г
оворил.

- Все зависит от того, насколько разумно и
сознательно поведется дело.

Константин Левин заглянул в дверь и увиде
л, что говорит с огромной шапкой волос мол
одой человек в поддевке, а молодая рябоват
ая женщина, в шерстяном платье без рукавчи
ков и воротничков, сидит на диване. Брата н
е видно было. У Константина больно сжалось
 сердце при мысли о том, в среде какие чужи
х людей живет его брат. Никто не услыхал ег
о, и Константин, снимая калоши, прислушива
лся к тому, что говорил господин в поддевк
е. Он говорил о каком-то предприятии.

- Ну, черт их дери, привилегированные класс
ы, - прокашливаясь, проговорил голос брата.
 - Маша! Добудь ты нам поужинать и дай вина,
если осталось, а то пошли.

Женщина встала, вышла за перегородку и уви
дала Константина.

- Какой-то барин, Николай Дмитрич, - сказала
 она.

- Кого нужно? - сердито сказал голос Никола
я Левина.

- Это я, - отвечал Константин Левин, выходя
на свет.

- Кто я? - еще сердитее повторил голос Никол
ая. Слышно было, как он быстро встал, зацеп
ив за что-то, и Левин увидал перед собою в д
верях столь знакомую и все-таки поражающу
ю своею дикостью и болезненностью огромну
ю, худую, сутуловатую фигуру брата, с его б
ольшими испуганными глазами.

Он был еще худее, чем три года тому назад, к
огда Константин Левин видел его в последн
ий раз. На нем был короткий сюртук. И руки и
 широкие кости казались еще огромнее. Воло
сы стали реже, те же прямые усы висели на г
убы, те же глаза странно и наивно смотрели
на вошедшего.

- А, Костя! - вдруг проговорил он, узнав брат
а, и глаза его засветились радостью. Но в т
у же секунду он оглянулся на молодого чело
века и сделал столь знакомое Константину
судорожное движение головой и шеей, как бу
дто галстук жал его; и совсем другое, дикое
, страдальческое и жестокое выражение ост
ановилось на его исхудалом лице.

- Я писал и вам и Сергею Иванычу, что я вас н
е знаю и не хочу знать. Что тебе, что вам ну
жно?

Он был совсем не такой, каким воображал ег
о Константин. Самое тяжелое и дурное в его
характере, то, что делало столь трудным об
щение с ним, было позабыто Константином Ле
виным, когда он думал о нем; и теперь, когда
 увидел его лицо, в особенности это судоро
жное поворачиванье головы, он вспомнил вс
е это.

- Мне ни для чего не нужно видеть тебя, - роб
ко отвечал он. - Я просто приехал тебя виде
ть.

Робость брата, видимо, смягчила Николая. О
н дернулся губами.

- А, ты так? - сказал он. - Ну, входи, садись. Х
очешь ужинать? Маша, три порции принеси. Не
т, постой. Ты знаешь, кто это? - обратился он
 к брату, указывая на господина в поддевке,
 - это господин Крицкий, мой друг еще из Кие
ва, очень замечательный человек. Его, разу
меется, преследует полиция, потому что он
не подлец.

И он оглянулся по своей привычке на всех б
ывших в комнате. Увидав, что женщина, стояв
шая в дверях, двинулась было идти, он крикн
ул ей: "Постой, я сказал". И с тем неуменьем,
с тою нескладностью разговора, которые та
к знал Константин, он, опять оглядывая все
х, стал рассказывать брату историю Крицко
го: как его выгнали из университета за то,
что он завел общество вспоможения бедным
студентам и воскресные школы, и как потом
он поступил в народную школу учителем, и к
ак его оттуда также выгнали, и как потом су
дили за что-то.

- Вы Киевского университета? - сказал Конст
антин Левин Крицкому, чтобы прервать уста
новившееся неловкое молчание.

- Да, Киевского был, - насупившись, сердито
говорил Крицкий.

- А эта женщина, - перебил его Николай Левин
, указывая на нее, - моя подруга жизни, Марь
я Николаевна. Я взял ее из дома, - и он дерну
лся шеей, говоря это. - Но люблю ее и уважаю
и всех, кто меня хочет знать, - прибавил он,
возвышая голос и хмурясь, - прошу любить и
уважать ее. Она все равно что моя жена, все
равно. Так вот, ты знаешь, с кем имеешь дело
. И если думаешь, что ты унизишься, так вот
бог, а вот порог.

И опять глаза его вопросительно обежали в
сех.

- Отчего же я унижусь, я не понимаю.

- Так вели, Маша, принести ужинать: три порц
ии, водки и вина... Нет, постой... Нет, не надо
... Иди.

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]