Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(25)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 30 08:52:35 2006), 转信

- Так видишь, - продолжал Николай Левин, с у
силием морща лоб и подергиваясь. Ему, види
мо, трудно было сообразить, что сказать и с
делать. - Вот видишь ли... - Он указал в углу
комнаты какие-то железные бруски, завязан
ные бечевками. - Видишь ли это? Это начало н
ового дела, к которому мы приступаем. Дело
это есть производительная артель...

Константин почти не слушал. Он вглядывалс
я в его болезненное, чахоточное лицо, и все
 больше и больше ему жалко было его, и он не
 мог заставить себя слушать то, что брат ра
ссказывал ему про артель. Он видел, что эта
 артель есть только якорь спасения от през
рения к самому себе. Николай Левин продолж
ал говорить:

- Ты знаешь, что капитал давит работника, -
работники у нас, мужики, несут всю тягость
труда и поставлены так, что, сколько бы они
 ни трудились, они не могут выйти из своего
 скотского положения. Все барыши заработн
ой платы, на которые они могли бы улучшить
свое положение, доставить себе досуг и всл
едствие этого образование, все излишки пл
аты - отнимаются у них капиталистами. И так
 сложилось общество, что чем больше они бу
дут работать, тем больше будут наживаться
купцы, землевладельцы, а они будут скоты р
абочие всегда. И этот порядок нужно измени
ть, - кончил он и вопросительно посмотрел н
а брата.

- Да, разумеется, - сказал Константин, вгляд
ываясь в румянец, выступивший под выдающи
мися костями щек брата.

- И мы вот устраиваем артель слесарную, где
 все производство, и барыши, главное, оруди
я производства, все будет общее.

- Где же будет артель? - спросил Константин
Левин.

- В селе Воздреме Казанской губернии.

- Да отчего же в селе? В селах, мне кажется,
и так дела много. Зачем в селе слесарная ар
тель?

- А затем, что мужики теперь такие же рабы,
какими были прежде, и от этого-то вам с Сер
геем Иванычем и неприятно, что их хотят вы
вести из этого рабства, - сказал Николай Ле
вин, раздраженный возражением.

Константин Левин вздохнул, оглядывая в эт
о время комнату, мрачную и грязную. Этот вз
дох, казалось, еще более раздражил Николая
.

- Знаю ваши с Сергеем Иванычем аристократи
ческие воззрения. Знаю, что он все силы ума
 употребляет на то, чтоб оправдать существ
ующее зло.

- Нет, да к чему ты говоришь о Сергей Иваныч
е? - проговорил, улыбаясь, Левин.

- Сергей Иваныч? А вот к чему!- вдруг при име
ни Сергея Ивановича вскрикнул Николай Лев
ин, - вот к чему... Да что говорить? Только од
но... Для чего ты приехал ко мне? Ты презира
ешь это, и прекрасно, и ступай с богом, ступ
ай!- кричал он, вставая со стула, - и ступай,
и ступай!

- Я нисколько не презираю, - робко сказал Ко
нстантин Левин. - Я даже и не спорю.

В это время вернулась Марья Николаевна. Ни
колай Левин сердито оглянулся на нее. Она
быстро подошла к нему и что-то прошептала.

- Я нездоров, я раздражителен стал, - прогов
орил, успокоиваясь и тяжело дыша, Николай
Левин, - и потом ты мне говоришь о Сергей Ив
аныче и его статье. Это такой вздор, такое
вранье, такое самообманыванье. Что может п
исать о справедливости человек, который е
е не знает? Вы читали его статью? - обратилс
я он к Крицкому, опять садясь к столу и сдв
игая с него до половины насыпанные папиро
сы, чтоб опростать место.

- Я не читал, - мрачно сказал Крицкий, очеви
дно не хотевший вступать в разговор.

- Отчего? - с раздражением обратился теперь
 к Крицкому Николай Левин.

- Потому что не считаю нужным терять на это
 время.

- То есть, позвольте, почему ж вы знаете, чт
о вы потеряете время? Многим статья эта не
доступна, то есть выше их. Но я, другое дело
, я вижу насквозь его мысли и знаю, почему э
то слабо.

Все замолчали. Крицкий медлительно встал
и взялся за шапку.

- Не хотите ужинать? Ну, прощайте. Завтра пр
иходите со слесарем.

Только что Крицкий вышел, Николай Левин ул
ыбнулся и подмигнул.

- Тоже плох, - проговорил он. - Ведь я вижу...

Но в это время Крицкий в дверях позвал его.


- Что еще нужно? - сказал он и вышел к нему в
коридор. Оставшись один с Марьей Николаев
ной, Левин обратился к ней.

- А вы давно с братом? - сказал он ей.

- Да вот уж второй год. Здоровье их очень пл
охо стало. Пьют много, - сказала она.

- То есть как пьет?

- Водку пьют, а им вредно.

- А разве много? - прошептал Левин.

- Да, - сказала она, робко оглядываясь на дв
ерь, в которой показался Николай Левин.

- О чем вы говорили? - сказал он, хмурясь и п
ереводя испуганные глаза с одного на друг
ого. - О чем?

- Ни о чем, - смутясь, отвечал Константин.

- А не хотите говорить, как хотите. Только н
ечего тебе с ней говорить. Она девка, а ты б
арин, - проговорил он, подергиваясь шеей.

- Ты, я ведь вижу, все понял и оценил и с сож
алением относишься к моим заблуждениям, -
заговорил он опять, возвышая голос.

- Николай Дмитрич, Николай Дмитрич, - проше
птала опять Марья Николаевна, приближаясь
 к нему.

- Ну, хорошо, хорошо!.. Да что ж ужин? А, вот и
он, - проговорил он, увидав лакея с подносо
м. - Сюда, сюда ставь, - проговорил он сердит
о и тотчас же взял водку, налил рюмку и жад
но выпил. - Выпей, хочешь? - обратился он к б
рату, тотчас же повеселев. - Ну, будет о Сер
гее Иваныче. Я все-таки рад тебя видеть. Чт
о там ни толкуй, а все не чужие. Ну, выпей же
. Расскажи, что ты делаешь?- продолжал он, ж
адно пережевывая кусок хлеба и наливая др
угую рюмку. - Как ты живешь?

- Живу один в деревне, как жил прежде, заним
аюсь хозяйством, - отвечал Константин, с уж
асом вглядываясь в жадность, с которою бра
т его пил и ел, и стараясь скрыть свое вним
ание.

- Отчего ты не женишься?

- Не пришлось, - покраснев отвечал Констант
ин.,

- Отчего? Мне - кончено! Я свою жизнь испорт
ил. Это я сказал и скажу, что, если бы мне да
ли тогда мою часть, когда мне она нужна был
а, вся жизнь моя была бы другая.

Константин Дмитрич поспешил отвести разг
овор.

- А ты знаешь, что твой Ванюшка у меня в Пок
ровском конторщиком? - сказал он.

Николай дернул шеей и задумался.

- Да расскажи мне, что делается в Покровско
м? Что, дом все стоит, и березы, и наша класс
ная? А Филипп садовник, неужели жив? Как я п
омню беседку и диван! Да смотри же, ничего
не переменяй в доме, но скорее женись и опя
ть заведи то же, что было. Я тогда приеду к
тебе, если твоя жена будет хорошая.

- Да приезжай теперь ко мне, - сказал Левин.
- Как бы мы хорошо устроились!

- Я бы приехал к тебе, если бы знал, что не н
айду Сергея Иваныча.

- Ты его не найдешь. Я живу совершенно неза
висимо от него.

- Да, но, как ни говори, ты должен выбрать ме
жду мною и им, - сказал он, робко глядя в гла
за брату. Эта робость тронула Константина.


- Если хочешь знать всю мою исповедь в этом
 отношении, я скажу тебе, что в вашей ссоре
с Сергеем Иванычем я не беру ни той, ни дру
гой стороны. Вы оба неправы. Ты неправ боле
е внешним образом, а он более внутренно.

- А, а! Ты понял это, ты понял это? - радостно
закричал Николай.

- Но я, лично, если ты хочешь знать, больше д
орожу дружбой с тобой, потому что...

- Почему, почему?

Константин не мог сказать, что он дорожит
потому, что Николай несчастен и ему нужна
дружба. Но Николай понял, что он хотел сказ
ать именно это, и, нахмурившись, взялся опя
ть за водку.

- Будет, Николай Дмитрич!- сказала Марья Ни
колаевна, протягивая пухлую обнаженную ру
ку к графинчику.

- Пусти! Не приставай! Прибью!- крикнул он. М
арья Николаевна улыбнулась кроткою и добр
ою улыбкой, которая сообщилась и Николаю,
и приняла водку.

- Да ты думаешь, она ничего не понимает? - ск
азал Николай. - Она все это понимает лучше
всех нас. Правда, что есть в ней что-то хоро
шее, милое?

- Вы никогда прежде не были в Москве? - сказ
ал ей Константин, чтобы сказать что-нибудь
.

- Да не говори ей вы. Она этого боится. Ей ни
кто, кроме мирового судьи, когда ее судили
за то, что она хотела уйти из дома разврата
, никто не говорил вы.Боже мой, что это за б
ессмыслица на свете! - вдруг вскрикнул он.
- Эти новые учреждения, эти мировые судьи,
земство, что это за безобразие!

И он начал рассказывать свои столкновения
 с новыми учреждениями.

Константин Левин слушал его, и то отрицани
е смысла во всех общественных учреждениях
, которое он разделял с ним и часто высказы
вал, было ему неприятно теперь из уст брат
а.

- На том свете поймем все это, - сказал он шу
тя.

- На том свете? Ох, не люблю я тот свет! Не лю
блю, - сказал он, остановив испуганные дики
е глаза на лице брата. - И ведь вот кажется,
что уйти изо всей мерзости, путаницы, и чуж
ой и своей, хорошо бы было, а я боюсь смерти
, ужасно боюсь смерти. - Он содрогнулся. - Да
 выпей что-нибудь. Хочешь шампанского? Или
поедем куда-нибудь. Поедем к цыганам! Знае
шь, я очень полюбил цыган и русские песни.


Язык его стал мешаться, и он пошел переска
кивать с одного предмета на другой. Конста
нтин с помощью Маши уговорил его никуда не
 ездить и уложил спать совершенно пьяного.


Маша обещала писать Константину в случае
нужды и уговаривать Николая Левина приеха
ть жить к брату.

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]