Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(28)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 30 08:53:57 2006), 转信

После бала, рано утром, Анна Аркадьевна по
слала мужу телеграмму о своем выезде из Мо
сквы в тот же день.

- Нет, мне надо, надо ехать, - объясняла она
невестке перемену своего намерения таким
тоном, как будто она вспомнила столько дел
, что не перечтешь, - нет, уж лучше нынче!

Степан Аркадьич не обедал дома, но обещал
приехать проводить сестру в семь часов.

Кити тоже не приехала, прислав записку, чт
о у нее голова болит. Долли и Анна обедали
одни с детьми и англичанкой. Потому ли, что
 дети непостоянны или очень чутки и почувс
твовали, что Анна в этот день совсем не так
ая, как в тот, когда они так полюбили ее, чт
о она уже не занята ими, - но только они вдр
уг прекратили свою игру с тетей и любовь к
ней, и их совершенно не занимало то, что он
а уезжает. Анна все утро была занята приго
товлениями к отъезду. Она писала записки к
 московским знакомым, записывала свои сче
ты и укладывалась. Вообще Долли казалось,
что она не в спокойном духе, а в том духе за
боты, который Долли хорошо знала за собой
и который находит не без причины и большею
 частью прикрывает недовольство собою. По
сле обеда Анна пошла одеваться в свою комн
ату, и Долли пошла за ней.

- Какая ты нынче странная!- сказала ей Долл
и

- Я? ты находишь? Я не странная, но я дурная.
Эх, бывает со мной. Мне все хочется плакать
. Это очень глупо, но это проходит, - сказал
а быстро Анна и нагнула покрасневшее лицо
к игрушечному мешочку, в который она уклад
ывала ночной чепчик и батистовы платки. Гл
аза ее особенно блестели и беспрестанно п
одергивались слезами. - Так мне из Петербу
рга не хотелось уезжать, а теперь отсюда н
е хочется.

- Ты приехала сюда и сделала доброе дело, -
сказала Долли, внимательно высматривая ее
.

Анна посмотрела на нее мокрыми от слез гла
зами.

- Не говори этого, Долли. Я ничего не сделал
а, не могла сделать. Я часто удивляюсь, зач
ем люди сговорились портить меня. Что я сд
елала и что могла сделать? У тебя в сердце
нашлось столько любви, чтоб простить...

- Без тебя бог знает что бы было! Какая ты с
частливая, Анна!- сказала Долли. - У тебя вс
е в душе ясно и хорошо.

- У каждого есть в душе свои skeletons, как гово

рят англичане.

- Какие же у тебя skeletons? У тебя все так ясно.

- Есть!- вдруг сказала Анна, и неожиданно по
сле слез хитрая, смешливая улыбка сморщил
а ее губы.

- Ну, так они смешные, твои skeletons, а не мрачн
ые, - улыбаясь, сказала Долли.

- Нет, мрачные. Ты знаешь, отчего я еду нынч
е, а не завтра? Это признание, которое меня
давило, я хочу тебе его сделать, - сказала А
нна, решительно откидываясь на кресле и гл
ядя прямо в глаза Долли.

И, к удивлению своему, Долли увидала, что А
нна покраснела до ушей, до вьющихся черных
 колец волос на шее.

- Да, - продолжала Анна. - Ты знаешь, отчего К
ити не приехала обедать? Она ревнует ко мн
е. Я испортила...я была причиной того, что б
ал этот был для нее мученьем, а не радостью
. Но, право, право, я не виновата, или винова
та немножко, - сказала она, тонким голосом
протянув слово "немножко".

- О, как ты это похоже сказала на Стиву!- сме
ясь, сказала Долли.

Анна оскорбилась.

- О нет, о нет! Я не Стива, - сказала она, хмур
ясь. - Я оттого говорю тебе, что я ни на мину
ту даже не позволяю себе сомневаться в себ
е, - сказала Анна.

Но в ту минуту, когда она выговаривала эти
слова, она чувствовала, что они несправедл
ивы; она не только сомневалась в себе, она
чувствовала волнение при мысли о Вронском
 и уезжала скорее, чем хотела, только для т
ого, чтобы больше не встречаться с ним.

- Да, Стива мне говорил, что ты с ним танцев
ала мазурку и что он...

- Ты не можешь себе представить, как это см
ешно вышло. Я только думала сватать, и вдру
г совсем другое. Может быть, я против воли..
.

Она покраснела и остановилась.

- О, они это сейчас чувствуют!- сказала Долл
и.

- Но я была бы в отчаянии, если бы тут было ч
то-нибудь серьезное с его стороны, - переби
ла ее Анна. - И я уверена, что это все забуде
тся и Кити перестанет меня ненавидеть.

- Впрочем, Анна, по правде тебе сказать, я н
е очень желаю для Кити этого брака. И лучше
, чтоб это разошлось, если он, Вронский, мог
 влюбиться в тебя в один день.

- Ах, боже мой, это было бы так глупо!- сказа
ла Анна, и опять густая краска удовольстви
я выступила на ее лице, когда она услыхала
занимавшую ее мысль, выговоренную словами
. - Так вот, я и уезжаю, сделав себе врага в К
ити, которую я так полюбила. Ах, какая она м
илая! Но ты поправишь это, Долли? Да?

Долли едва могла удерживать улыбку. Она лю
била Анну, но ей приятно было видеть, что и
у ней есть слабости.

- Врага? Это не может быть.

- Я так бы желала, чтобы вы все меня любили,
как я вас люблю; а теперь я еще больше полю
била вас, - сказала она со слезами на глаза
х. - Ах, как я нынче глупа!

Она провела платком по лицу и стала одеват
ься.

Уже пред самым отъездом приехал опоздавши
й Степан Аркадьич, с красным, веселым лицо
м и запахом вина и сигары.

Чувствительность Анны сообщилась и Долли,
 и, когда она в последний раз обняла золовк
у, она прошептала:

- Помни, Анна: что ты для меня сделала, я ни
когда не забуду. И помни, что я любила и все
гда буду любить тебя, как лучшего друга!

- Я не понимаю, за что, - проговорила Анна, ц
елуя ее и скрывая слезы.

- Ты меня поняла и понимаешь. Прощай, моя пр
елесть!

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]