Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(29)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 30 08:54:30 2006), 转信


"Ну, все кончено, и слава богу!" - была перва
я мысль, пришедшая Анне Аркадьевне, когда
она простилась в последний раз с братом, к
оторый до третьего звонка загораживал соб
ою дорогу в вагоне. Она села на свой диванч
ик, рядом с Аннушкой, и огляделась в полусв
ете спального вагона. "Слава богу, завтра у
вижу Сережу и Алексея Александровича, и по
йдет моя жизнь, хорошая и привычная, по-ста
рому".

Все в том же духе озабоченности, в котором
она находилась весь этот день, Анна с удов
ольствием и отчетливостью устроилась в до
рогу; своими маленькими ловкими руками он
а отперла и заперла красный мешочек, доста
ла подушечку, положила себе на колени и, ак
куратно закутав ноги, спокойно уселась. Бо
льная дама укладывалась уже спать. Две дру
гие дамы заговаривали с ней, и толстая ста
руха укутывала ноги и выражала замечания
о топке. Анна ответила несколько слов дама
м, но, не предвидя интереса от разговора, п
опросила Аннушку достать фонарик, прицепи
ла его к ручке кресла и взяла из своей сумо
чки разрезной ножик и английский роман. Пе
рвое время ей не читалось. Сначала мешала
возня и ходьба; потом, когда тронулся поез
д, нельзя было не прислушаться к звукам; по
том снег, бивший в левое окно и налипавший
на стекло, и вид закутанного, мимо прошедш
его кондуктора, занесенного снегом с одно
й стороны, и разговоры о том, какая теперь
страшная метель на дворе, развлекали ее вн
имание. Далее все было то же и то же; та же т
ряска с постукиваньем, тот же снег в окно,
те же быстрые переходы от парового жара к
холоду и опять к жару, то же мелькание тех
же лиц в полумраке и те же голоса, и Анна ст
ала читать и понимать читаемое. Аннушка уж
е дремала, держа красный мешочек на колена
х широкими руками в перчатках, из которых
одна была прорвана. Анна Аркадьевна читал
а и понимала, но ей неприятно было читать,
то есть следить за отражением жизни други
х людей. Ей слишком самой хотелось жить. Чи
тала ли она, как героиня романа ухаживала
за больным, ей хотелось ходить неслышными
шагами по комнате больного; читала ли она
о том, как член парламента говорил речь, ей
 хотелось говорить эту речь; читала ли она
о том, как леди Мери ехала верхом за стаей
и дразнила невестку и удивляла всех своею
смелостью, ей хотелось это делать самой. Н
о делать нечего было, и она, перебирая свои
ми маленькими руками гладкий ножичек, уси
ливалась читать.

Герой романа уже начал достигать своего а
нглийского счастия, баронетства и имения,
и Анна желала с ним вместе ехать в это имен
ие, как вдруг она почувствовала, что ему до
лжно быть стыдно и что ей стыдно этого сам
ого. Но чего же ему стыдно? "Чего же мне сты
дно?" - спросила она себя с оскорбленным уд
ивлением. Она оставила книгу и откинулась
на спинку кресла, крепко сжав в обеих рука
х разрезной ножик. Стыдного ничего не было
. Она перебрала все свои московские воспом
инания. Все были хорошие, приятные. Вспомн
ила бал, вспомнила Вронского и его влюблен
ное покорное лицо, вспомнила все свои отно
шения с ним: ничего не было стыдного. А вме
сте с тем на этом самом месте воспоминаний
 чувство стыда усиливалось, как будто како
й-то внутренний голос именно тут, когда он
а вспомнила о Вронском, говорил ей: "Тепло,
очень тепло, горячо". "Ну что же? - сказала о
на себе решительно, пересаживаясь в кресл
е. - Что же это значит? Разве я боюсь взглян
уть прямо на это? Ну что же? Неужели между м
ной и этим офицером-мальчиком существуют
к могут существовать какие-нибудь другие
отношения, кроме тех, что бывают с каждым з
накомым?" Она презрительно усмехнулась и о
пять взялась за книгу, но уже решительно н
е могла понимать того, что читала. Она пров
ела разрезным ножом по стеклу, потом прило
жила его гладкую и холодную поверхность к
щеке и чуть вслух не засмеялась от радости
, вдруг беспричинно овладевшей ею. Она чув
ствовала, что нервы ее, как струны, натягив
аются все туже и туже на какие-то завинчив
ающиеся колышки. Она чувствовала, что глаз
а ее раскрываются больше и больше, что пал
ьцы на руках и ногах нервно движутся, что в
нутри что-то давит дыханье и что все образ
ы и звуки в этом колеблющемся полумраке с
необычайною яркостью поражают ее. На нее б
еспрестанно находили минуты сомнения, впе
ред ли едет вагон, или назад, или вовсе сто
ит. Аннушка ли подле нее, или чужая? "Что та
м, на ручке, шуба ли это, или зверь? И что са
ма я тут? Я сама или другая?" Ей страшно был
о отдаваться этому забытью. Но что-то втяг
ивало в него, и она по произволу могла отда
ваться ему и воздерживаться. Она поднялас
ь, чтоб опомниться, откинула плед и сняла п
елерину теплого платья. На минуту она опом
нилась и поняла, что вошедший худой мужик
в длинном нанковом пальто, на котором недо
ставало пуговицы, был истопник, что он смо
трел на термометр, что ветер и снег ворвал
ись за ним в дверь; но потом опять все смеш
алось... Мужик этот с длинною талией принял
ся грызть что-то в стене, старушка стала пр
отягивать ноги во всю длину вагона и напол
нила его черным облаком; потом что-то стра
шно заскрипело и застучало, как будто разд
ирали кого-то; потом красный огонь ослепил
 глаза, и потом все закрылось стеной. Анна
почувствовала, что она провалилась. Но все
 это было не страшно, а весело. Голос окута
нного и занесенного снегом человека прокр
ичал что-то ей над ухом. Она поднялась и оп
омнилась; она поняла, что подъехали к стан
ции и что это был кондуктор. Она попросила
Аннушку подать ей снятую пелерину и плато
к, надела их и направилась к двери.

- Выходить изволите? - спросила Аннушка.

- Да, мне подышать хочется. Тут очень жарко.


И она отворила дверь. Метель и ветер рвану
лись ей навстречу и заспорили с ней о двер
и. И это ей показалось весело. Она отворила
 дверь и вышла. Ветер как будто только ждал
 ее, радостно засвистал и хотел подхватить
 и унести ее, но она рукой взялась за холод
ный столбик и, придерживая платье, спустил
ась на платформу и зашла за вагон. Ветер бы
л силен на крылечке, но на платформе за ваг
онами было затишье. С наслаждением, полною
 грудью, она вдыхала в себя снежный, морозн
ый воздух и, стоя подле вагона, оглядывала
платформу и освещенную станцию.

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]