Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(30)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 30 08:55:08 2006), 转信

Страшная буря рвалась и свистела между ко
лесами вагонов по столбам из-за угла станц
ии. Вагоны, столбы, люди, все, что было видн
о, - было занесено с одной стороны снегом и
заносилось все больше и больше. На мгновен
ье буря затихала, но потом опять налетала
такими порывами, что, казалось, нельзя был
о противостоять ей. Между тем какие-то люд
и бегали, весело переговариваясь, скрипя п
о доскам платформы и беспрестанно отворяя
 и затворяя большие двери. Согнутая тень ч
еловека проскользнула под ее ногами, и пос
лышались звуки молотка по железу. "Депешу
дай!" - раздался сердитый голос с другой ст
ороны из бурного мрака. "Сюда пожалуйте!
N28!" - кричали еще разные голоса, и, занесенн
ые снегом, пробегали обвязанные люди. Каки
е-то два господина с огнем папирос во рту п
рошли мимо ее. Она вздохнула еще раз, чтобы
 надышаться, и уже вынула руку из муфты, чт
обы взяться за столбик и войти в вагон, как
 еще человек в военном пальто подле нее са
мой заслонил ей колеблющийся свет фонаря.
Она оглянулась и в ту же минуту узнала лиц
о Вронского. Приложив руку к козырьку, он н
аклонился пред ней и спросил, не нужно ли е
й чего-нибудь, не может ли он служить ей? Он
а довольно долго, ничего не отвечая, вгляд
ывалась в него и, несмотря на тень, в котор
ой он стоял, видела, или ей казалось, что ви
дела, и выражение его лица и глаз. Это было
опять то выражение почтительного восхище
ния, которое так подействовало на нее вчер
а. Не раз говорила она себе эти последние д
ни и сейчас только, что Вронский для нее од
ин из сотен вечно одних и тех же, повсюду в
стречаемых молодых людей, что она никогда
не позволит себе и думать о нем; но теперь,
в первое мгновенье встречи с ним, ее охват
ило чувство радостной гордости. Ей не нужн
о было спрашивать, зачем он тут. Она знала
это так же верно, как если б он сказал ей, ч
то он тут для того, чтобы быть там, где она.


- Я не знала, что вы едете. Зачем вы едете? -
сказала она, опустив руку, которою взялась
 было за столбик. И неудержимая радость и о
живление сияли на ее лице.

- Зачем я еду? - повторил он, глядя ей прямо
в глаза. - Вы знаете, я еду для того, чтобы б
ыть там, где вы, - сказал он, - я не могу инач
е.

И в это же время, как бы одолев препятствие
, ветер посыпал снег с крыш вагонов, затреп
ал каким-то железным оторванным листом, и
впереди плачевно и мрачно заревел густой
свисток паровоза. Весь ужас метели показа
лся ей еще более прекрасен теперь. Он сказ
ал то самое, чего желала ее душа, но чего он
а боялась рассудком. Она ничего не ответил
а, и на лице ее он видел борьбу.

- Простите меня, если вам неприятно то, что
я сказал, - заговорил он покорно.

Он говорил учтиво, почтительно, но так тве
рдо и упорно, что она долго не могла ничего
 ответить.

- Это дурно, что' вы говорите, и я прошу вас,
если вы хороший человек, забудьте, что' вы
сказали, как и я забуду, - сказала она након
ец.

- Ни одного слова вашего, ни одного движени
я вашего я не забуду никогда и не могу...

- Довольно, довольно!- вскрикнула она, тщет
но стараясь придать строгое выражение сво
ему лицу, в которое он жадно всматривался.
И, взявшись рукой за холодный столбик, она
поднялась на ступеньки и быстро вошла в се
ни вагона. Но в этих маленьких сенях она ос
тановилась, обдумывая в своем воображении
 то, что было. Не вспоминая ни своих, ни его
слов, она чувством поняла, что этот минутн
ый разговор страшно сблизил их; и она была
испугана и счастлива этим. Постояв нескол
ько секунд, она вошла в вагон и села на сво
е место. То волшебное напряженное состоян
ие, которое ее мучало сначала, не только во
зобновилось, но усилилось и дошло до того,
что она боялась, что всякую минуту порветс
я в ней что-то слишком натянутое. Она не сп
ала всю ночь. Но в том напряжении и тех гре
зах, которые наполняли ее воображение, не
было ничего неприятного и мрачного; напро
тив, было что-то радостное, жгучее и возбуж
дающее. К утру Анна задремала, сидя в кресл
е, и когда проснулась, то уже было бело, све
тло и поезд подходил к Петербургу. Тотчас
же мысли о доме, о муже, о сыне и заботы пре
дстоящего дня и следующих обступили ее.

В Петербурге, только что остановился поез
д и она вышла, первое лицо, обратившее ее в
нимание, было лицо мужа. "Ах, боже мой! отче
го у него стали такие уши?" - подумала она, г
лядя на его холодную и представительную ф
игуру и особенно на поразившие ее теперь х
рящи ушей, подпиравшие поля круглой шляпы.
 Увидав ее, он пошел к ней навстречу, сложи
в губы в привычную ему насмешливую улыбку
и прямо глядя на нее большими усталыми гла
зами. Какое-то неприятное чувство щемило е
й сердце, когда она встретила его упорный
и усталый взгляд, как будто она ожидала ув
идеть его другим. В особенности поразило е
е чувство недовольства собой, которое она
испытала при встрече с ним. Чувство то был
о давнишнее, знакомое чувство, похожее на
состояние притворства, которое она испыты
вала в отношениях к мужу; но прежде она не
замечала этого чувства, теперь она ясно и
больно сознала его.
- Да, как видишь, нежный муж, нежный, как на
другой год женитьбы, сгорал желанием увид
еть тебя, - сказал он своим медлительным то
нким голосом и тем тоном, который он всегд
а почти употреблял с ней, тоном насмешки н
ад тем, кто бы в самом деле так говорил,

- Сережа здоров? - спросила она.

- И это вся награда, - сказал он, - за мою пыл
кость ? Здоров, здоров...

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]