Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(32)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 30 08:56:03 2006), 转信

Первое лицо, встретившее Анну дома, был сы
н. Он выскочил к ней по лестнице, несмотря
на крик гувернантки, и с отчаянным восторг
ом кричал: "Мама, мама!" Добежав до нее, он п
овис ей на шее.

- Я говорил вам, что мама!- кричал он гуверн
антке. - Я знал!

И сын, так же как и муж, произвел в Анне чув
ство, похожее на разочарованье. Она вообра
жала его лучше, чем он был в действительно
сти. Она была должна опуститься до действи
тельности, чтобы наслаждаться им таким, ка
ков он был. Но и такой, каков он был, он был
прелестен с своими белокурыми кудрями, го
лубыми глазами и полными стройными ножкам
и в туго натянутых чулках. Анна испытывала
 почти физическое наслаждение в ощущении
его близости и ласки и нравственное успок
оение, когда встречала его простодушный, д
оверчивый и любящий взгляд и слушала его н
аивные вопросы. Анна достала подарки, кото
рые посылали дети Долли, и рассказала сыну
, какая в Москве есть девочка Таня и как Та
ня эта умеет читать и учит даже других дет
ей.

- Что же, я хуже ее? - спросил Сережа.

- Для меня лучше всех на свете.

- Я это знаю, - сказал Сережа, улыбаясь.

Еще Анна не успела напиться кофе, как доло
жили про графиню Лидию Ивановну. Графиня Л
идия Ивановна была высокая полная женщина
 с нездорово-желтым цветом лица и прекрасн
ыми задумчивыми черными глазами. Анна люб
ила ее, но нынче она как будто в первый раз
увидела ее со всеми ее недостатками.

- Ну что, мой друг, снесли оливковую ветвь?
- спросила графиня Лидия Ивановна, только
что вошла в комнату.

- Да, все это кончилось, но все это и было не
 так важно, как мы думали, - отвечала Анна. -
Вообще моя belle soeur слишком решительна.

Но графиня Лидия Ивановна, всем до нее не к
асавшимся интересовавшаяся, имела привыч
ку никогда не слушать того, что ее интерес
овало; она перебила Анну

- Да, много горя и зла на свете, а я так изму
чена нынче.

- А что? - спросила Анна, стараясь удержать
улыбку.

- Я начинаю уставать от напрасного ломания
 копий за правду и иногда совсем развинчив
аюсь. Дело сестричек (это было филантропич
еское, религиозно-патриотическое учрежде
ние) пошло было прекрасно, но с этими госпо
дами ничего невозможно сделать, - прибавил
а графиня Лидия Ивановна с насмешливою по
корностью судьбе. - Они ухватились за мысл
ь, изуродовали ее и потом обсуждают так ме
лко и ничтожно. Два-три человека, ваш муж в
том числе, понимают все значение этого дел
а, а другие только роняют. Вчера мне пишет
Правдин...

Правдин был известный панславист за грани
цей, и графиня Лидия Ивановна рассказала с
одержание письма.

Затем графиня рассказала еще неприятност
и и козни против дела соединения церквей и
 уехала торопясь, как ей в этот день приход
илось быть еще на заседании одного общест
ва и в Славянском комитете.

"Ведь все это было и прежде; но отчего я не
замечала этого прежде? - сказала себе Анна.
 - Или очень раздражена нынче? А в самом дел
е, смешно: цель добродетель, она христианк
а, а она все сердится всё у нее враги и всё
враги по христианству и добродетели".

После графини Лидии Ивановны приехала при
ятельница, жена директора, и рассказала вс
е городские новости. В три часа и она уехал
а, обещаясь приехать к обеду. Алексей Алек
сандрович был в министерстве. Оставшись о
дна, Анна дообеденное время употребила на
то, чтобы присутствовать при обеде сына (о
н обедал отдельно) и чтобы привести в поря
док свои вещи, прочесть и ответить на запи
ски и письма, которые у нее скопились на ст
оле.

Чувство беспричинного стыда, которое она
испытывала дорогой, и волнение совершенно
 исчезли. В привычных условиях жизни она ч
увствовала себя опять твердою и безупречн
ою.

Она с удивлением вспомнила свое вчерашнее
 состояние. "Что же было? Ничего. Вронский с
казал глупость, которой легко положить ко
нец, и я ответила так, как нужно было. Говор
ить об этом мужу не надо и нельзя. Говорить
 об этом - значит придавать важность тому,
что ее не имеет". Она вспомнила, как она рас
сказала почти признание, которое ей сдела
л в Петербурге молодой подчиненный ее муж
а, и как Алексей Александрович ответил, чт
о, живя в свете, всякая женщина может подве
ргнуться этому, но что он доверяется вполн
е ее такту и никогда не позволит себе униз
ить ее и себя до ревности. "Стало быть, неза
чем говорить? Да, слава богу, и нечего гово
рить", - сказала она себе.


--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]