Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(33)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 30 08:56:36 2006), 转信

Алексей Александрович вернулся из минист
ерства в четыре часа, но, как это часто быв
ало, не успел войти к ней. Он прошел в кабин
ет принимать дожидавшихся просителей и по
дписать некоторые бумаги, принесенные пра
вителем дел. К обеду (всегда человека три о
бедали у Карениных) приехали: старая кузин
а Алексея Александровича, директор департ
амента с женой и один молодой человек, рек
омендованный Алексею Александровичу на с
лужбу. Анна вышла в гостиную, чтобы занима
ть их. Ровно в пять часов бронзовые часы Пе
тра I не успели добить пятого удара, как вы
шел Алексей Александрович в белом галстук
е и во фраке с двумя звездами, так как сейч
ас после обеда ему надо было ехать. Каждая
минута жизни Алексея Александровича была
занята и распределена. И для того чтоб усп
евать сделать то, что ему предстояло кажды
й день, он держался строжайшей аккуратнос
ти. "Без поспешности и без отдыха" - было ег
о девизом. Он вошел в залу, раскланялся со
всеми и поспешно сел, улыбаясь жене.


- Да, кончилось мое уединение. Ты не повери
шь, как неловко (он ударил на слове неловко
) обедать одному.

За обедом он поговорил с женой о московски
х делах с насмешливою улыбкой спрашивал о
Степане Аркадьиче; но разговор шел преиму
щественно общий, о петербургских служебны
х и общественных делах. После обеда он про
вел полчаса с гостями и, опять с улыбкой по
жал руку жене, вышел и уехал в совет. Анна н
е поехала в этот раз ни к княгине Бетси Тве
рской, которая, узнав о ее приезде, звала е
е вечером, ни в театр, где нынче была у нее
ложа. Она не поехала преимущественно пото
му, что платье, на которое она рассчитывал
а, было не готово. Вообще, занявшись после
отъезда гостей своим туалетом, Анна была о
чень раздосадована. Пред отъездом в Москв
у она, вообще мастерица одеваться не очень
 дорого, отдала модистке для переделки три
 платья. Платье нужно было так переделать,
чтоб их нельзя было узнать и они должны бы
ли быть готовы уже три дня тому назад. Оказ
алось, что два платья были совсем не готов
ы, а одно переделано не так, как того хотел
а Анна. Модистка приехала объясняться, утв
ерждая, что так будет лучше, и Анна разгоря
чилась так, что ей потом совестно было всп
оминать. Чтобы совершенно успокоиться, он
а пошла в детскую и весь вечер провела с сы
ном, сама уложила его спать, перекрестила
и покрыла его одеялом. Она рада была, что н
е поехала никуда и так хорошо провела этот
 вечер. Ей так легко и спокойно было, так яс
но она видела, что все, что ей на железной д
ороге представлялось столь значительным,
был только один из обычных ничтожных случ
аев светской жизни и что ей ни пред кем, ни
пред собой стыдиться нечего. Анна села у к
амина с английским романом и ждала мужа. Р
овно в половине десятого послышался его з
вонок, и он вошел в комнату.

- Наконец-то ты!- сказала она, протягивая ем
у руку.

Он поцеловал ее руку и подсел к ней.

- Вообще я вижу, что поездка твоя удалась, -
сказал он ей.

- Да, очень, - отвечала она и стала рассказы
вать ему все сначала: свое путешествие с В
ронскою, свой приезд, случай на железной д
ороге. Потом рассказала свое впечатление
жалости к брату сначала, потом к Долли.

- Я не полагаю, чтобы можно было извинять т
акого человека, хотя он и твой брат, - сказа
л Алексей Александрович строго.

Анна улыбнулась. Она поняла, что он сказал
это именно затем, чтобы показать, что сооб
ражения родства не могут остановить его в
высказывании своего искреннего мнения. Он
а знала эту черту в своем муже и любила ее.

- Я рад, что все кончилось благополучно и ч
то ты приехала, - продолжал он. - Ну, что гов
орят там про новое положение, которое я пр
овел в совете?

Анна ничего не слышала об этом положении,
и ей стало совестно, что она так легко могл
а забыть о том, что для него было так важно.


- Здесь, напротив, это наделало много шума,
- сказал он с самодовольною улыбкой.

Она видела, что Алексей Александрович хот
ел что-то сообщить ей приятное для себя об
этом деле, и она вопросами навела его на ра
ссказ. Он с тою же самодовольною улыбкой р
ассказал об овациях, которые были сделаны
ему вследствие этого проведенного положе
ния.

- Я очень, очень был рад. Это доказывает, чт
о, наконец, у нас начинает устанавливаться
 разумный и твердый взгляд на это дело.

Допив со сливками и хлебом свой второй ста
кан чая, Алексей Александрович встал и пош
ел в свой кабинет.

- А ты никуда не поехала; тебе, верно, скучн
о было? - сказал он.

- О нет!- отвечала она, встав за ним и провож
ая его чрез залу в кабинет. - Что же ты чита
ешь теперь? - спросила она.

- Теперь я читаю Duc de Lille, "Poesie des enfers", - отвеч
ал он. - Очень замечательная книга.

Анна улыбнулась, как улыбаются слабостям
любимых людей, и, положив свою руку под его
, проводила его до дверей кабинета. Она зна
ла его привычку, сделавшуюся необходимост
ью, вечером читать. Она знала, что, несмотр
я на поглощавшие почти все время служебны
е обязанности, он считал своим долгом след
ить за всем замечательным, появлявшимся в
умственной сфере. Она знала тоже, что дейс
твительно его интересовали книги политич
еские, философские, богословские, что иску
сство было по его натуре совершенно чуждо
ему, но что, несмотря на это, или лучше всле
дствие этого, Алексей Александрович не пр
опускал ничего того, что делало шум в этой
области, и считал своим долгом все читать.
Она знала, что в области политики, философ
ии, богословия Алексей Александрович сомн
евался или отыскивал; но в вопросах искусс
тва и поэзии, в особенности музыки, понима
ния которой он был совершенно лишен, у нег
о были самые определенные и твердые мнени
я. Он любил говорить о Шекспире, Рафаэле, Б
етховене, о значении новых школ поэзии и м
узыки, которые все были у него распределен
ы с очень ясною последовательностью.

- Ну, и бог с тобой, - сказала она у двери каб
инета, где уже были приготовлены ему абажу
р на свече и графин воды у кресла. - А я напи
шу в Москву.

Он пожал ей руку и опять поцеловал ее.

"Все-таки он хороший человек, правдивый, до
брый и замечательный в своей сфере, - говор
ила себе Анна, вернувшись к себе, как будто
 защищая его пред кем-то, кто обвинял его и
говорил, что его нельзя любить. - Но что это
 уши у него так странно выдаются! Или он об
стригся?"

Ровно в двенадцать, когда Анна еще сидела
за письменным столом, дописывая письмо к Д
олли, послышались ровные шаги в туфлях, и А
лексей Александрович, вымытый, причесанны
й, с книгою под мышкой, подошел к ней.

- Пора, пора, - сказал он, особенно улыбаясь,
 и прошел в спальню.

"И какое право имел он так смотреть на него
?" - подумала Анна, вспоминая взгляд Вронск
ого на Алексея Александровича.

Раздевшись, она вошла в спальню, но на лице
 ее не только не было того оживления, котор
ое в бытность ее в Москве так и брызгало из
 ее глаз и улыбки: напротив, теперь огонь к
азался потушенным в ней или где-то далеко
припрятанным.

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]