Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: Анна Каренина(34)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 30 08:57:05 2006), 转信

Уезжая из Петербурга, Вронский оставил св
ою большую квартиру на Морской приятелю и
любимому товарищу Петрицкому.

Петрицкий был молодой поручик, не особенн
о знатный и не только не богатый, но кругом
 в долгах, к вечеру всегда пьяный и часто з
а разные и смешные и грязные истории попад
авший на гауптвахту, но любимый и товарища
ми и начальством. Подъезжая в двенадцатом
часу с железной дороги к своей квартире, В
ронский увидал у подъезда знакомую ему из
возчичью карету. Из-за двери еще на свой зв
онок он услыхал хохот мужчин и лепет женск
ого голоса и крик Петрицкого: "Если кто из
злодеев, то не пускать!" Вронский не велел
денщику говорить о себе и потихоньку воше
л в первую комнату. Баронесса Шильтон, при
ятельница Петрицкого, блестя лиловым атла
сом платья и румяным белокурым личиком и,
как канарейка, наполняя всю комнату своим
парижским говором, сидела пред круглым ст
олом, варя кофе. Петрицкий в пальто и ротми
стр Камеровский в полной форме, вероятно с
о службы, сидели вокруг нее.

- Браво! Вронский!- закричал Петрицкий, вск
акивая и гремя стулом. - Сам хозяин! Бароне
сса, кофею ему из нового кофейника. Вот не
ждали! Надеюсь, ты доволен украшением твое
го кабинета, - сказал он, указывая на барон
ессу. - Вы ведь знакомы?

- Еще бы!- сказал Вронский, весело улыбаясь
и пожимая маленькую ручку баронессы. - Как
же! старый друг.

- Вы домой с дороги, - сказала баронесса, - т
ак я бегу. Ах, я уеду сию минуту, если я меша
ю.

- Вы дома там, где вы, баронесса, - сказал Вр
онский. - Здравствуй, Камеровский, - прибав
ил он, холодно пожимая руку Камеровского.

- Вот вы никогда не умеете говорить такие х
орошенькие вещи, - обратилась баронесса к
Петрицкому.

- Нет, отчего же? После обеда и я скажу не ху
же.

- Да после обеда нет заслуги! Ну, так я вам д
ам кофею, идите умывайтесь и убирайтесь, -
сказала баронесса, опять садясь и заботли
во поворачивая винтик в новом кофейнике. -
Пьер, дайте кофе, - обратилась она к Петриц
кому, которого она называла Пьер, по его фа
милии Петрицкий, не скрывая своих отношен
ий с ним. - Я прибавлю.

- Испортите.

- Нет, не испорчу! Ну, а ваша жена? - сказала
вдруг баронесса, перебивая разговор Вронс
кого с товарищем. - Мы здесь женили вас. При
везли вашу жену?

- Нет, баронесса. Я рожден цыганом и умру цы
ганом.

- Тем лучше, тем лучше. Давайте руку.

И баронесса, не отпуская Вронского, стала
ему рассказывать, пересыпая шутками, свои
последние планы жизни и спрашивать его со
вета.,

- Он все не хочет давать мне развода! Ну что
 мне делать? (Он был муж ее.) Я теперь хочу п
роцесс начинать. Как вы мне посоветуете? К
амеровский, смотрите, же за кофеем - ушел; в
ы видите, я занята делами! Я хочу процесс, п
отому что состояние мне нужно мое. Вы пони
маете ли эту глупость, что я ему будто бы н
еверна, - с презрением сказала она, - и от эт
ого он хочет пользоваться моим имением.

Вронский слушал с удовольствием этот весе
лый лепет хорошенькой женщины, поддакивал
 ей, давал полушутливые советы и вообще то
тчас же принял свой привычный тон обращен
ия с этого рода женщинами. В его петербург
ском мире все люди разделялись на два сове
ршенно противоположные сорта. Один низший
 сорт: пошлые, глупые и, главное, смешные лю
ди, которые веруют в то, что одному мужу на
до жить с одною женой, с которою он обвенча
н, что девушке надо быть невинною, женщине
стыдливою, мужчине мужественным, воздержа
нным и твердым, что надо воспитывать детей
, зарабатывать свой хлеб, платить долги, - и
 разные тому подобные глупости. Это был со
рт людей старомодных и смешных. Но был дру
гой сорт людей, настоящих, к которому они в
се принадлежали, в котором надо быть, глав
ное, элегантным, красивым, великодушным, с
мелым, веселым, отдаваться всякой страсти
не краснея и над всем остальным смеяться.

Вронский только в первую минуту был ошело
млен после впечатлений совсем другого мир
а, привезенных им из Москвы, но тотчас же, к
ак будто всунул ноги в старые туфли, он вош
ел в свой прежний веселый и приятный мир.

Кофе так и не сварился, а обрызгал всех и у
шел и произвел именно то самое, что было ну
жно, то есть подал повод к шуму и смеху и за
лил дорогой ковер и платье баронессы.

- Ну, теперь прощайте, а то вы никогда не ум
оетесь, и на моей совести будет главное пр
еступление порядочного человека, нечисто
плотность. Так вы советуете нож к горлу?

- Непременно, и так, чтобы ваша ручка была п
оближе от его губ. Он поцелует вашу ручку,
и все кончится благополучно, - отвечал Вро
нский.

- Так нынче во Французском!- И, зашумев плат
ьем, она исчезла.

Камеровский поднялся тоже, а Вронский, не
дожидаясь его ухода, подал ему руку и отпр
авился в уборную. Пока он умывался, Петриц
кий описал ему в кратких чертах свое полож
ение, насколько оно изменилось после отъе
зда Вронского. Денег нет ничего. Отец сказ
ал, что не даст и не заплатит долгов. Портн
ой хочет посадить, и другой тоже непременн
о грозит посадить. Полковой командир объя
вил, что если эти скандалы не прекратятся,
то надо выходить. Баронесса надоела, как г
орькая редька, особенно тем, что все хочет
давать деньги; а есть одна, он ее покажет В
ронскому, чудо, прелесть, в восточном стро
гом стиле, "genre рабыни Ребекки, понимаешь".
С Беркошевым тоже вчера разбранился, и он
хотел прислать секундантов, но, разумеетс
я, ничего не выйдет. Вообще же все превосхо
дно и чрезвычайно весело. И, не давая товар
ищу углубляться в подробности своего поло
жения, Петрицкий пустился рассказывать ем
у все интересные новости. Слушая столь зна
комые рассказы Петрицкого в столь знакомо
й обстановке своей трехлетней квартиры, В
ронский испытывал приятное чувство возвр
ащения к привычной и беззаботной петербур
гской жизни.

- Не может быть! - закричал он, отпустив пед
аль умывальника, которым он обливал свою к
расную здоровую шею. - Не может быть!- закри
чал он при известии о том, что Лора сошлась
 с Милеевым и бросила Фертингофа. - И он все
 так же глуп и доволен? Ну, а Бузулуков что?

- Ах, с Бузулуковым была история - прелесть!
 - закричал Петрицкий.. - Ведь его страсть -
балы, и он ни одного придворного бала не пр
опускает. Отправился он на большой бал в н
овой каске. Ты видел новые каски? Очень хор
оши, легче. Только стоит он... Нет, ты слушай
.

- Да я слушаю, - растираясь мохнатым полоте
нцем, отвечал Вронский.

- Проходит великая княгиня с каким-то посл
ом, на его беду зашел у них разговор о новы
х касках. Великая княгиня и хотела показат
ь новую каску... Видят, наш голубчик стоит. (
Петрицкий представил, как он стоит с каско
й.) Великая княгиня попросила подать себе
каску, - он не дает. Что такое? Только ему ми
гают, кивают, хмурятся. Подай. Не дает. Заме
р. Можешь себе представить... Только этот...
как его... хочет уже взять у него каску... не
дает!.. Он вырвал, подает великой княгине. "
Вот это новая", - говорит великая княгиня. П
овернула каску, и можешь себе представить,
 оттуда бух! груша, конфеты, два фунта конф
ет!.. Он это набрал, голубчик!

Вронский покатился со смеху. И долго потом
, говоря уже о другом, закатывался он своим
 здоровым смехом, выставляя свои крепкие с
плошные зубы, когда вспоминал о каске.

Узнав все новости, Вронский с помощью лаке
я оделся в мундир и поехал являться. Явивш
ись, он намерен был съездить к брату, к Бет
си и сделать несколько визитов с тем, чтоб
начать ездить в тот свет, где бы он мог вст
речать Каренину. Как и всегда в Петербурге
, он выехал из дома с тем, чтобы не возвраща
ться до поздней ночи.

--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]