Russia 版 (精华区)

发信人: victorhill (витя), 信区: Russia
标  题: 爱江山更爱美人(mignews对荷王子的报导)
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Apr 26 00:04:34 2004), 站内信件


"Оранжевый" принц отказался от королевства



http://bbs1.nju.edu.cn/showfile?name=荷王子婚礼.jpg


В субботу, 24 апреля, принц Нидерландов Йохан 
Фрисо, второй сын королевы Беатрикс, женился 
на активном борце за права человека Мейбл 
Виссе Смит, не получив должного одобрения со 
стороны голландского правительства. Тем самым 
притязаниям на трон он предпочел любовь. 

35-летний Фрисо стоял третьим по счету в 
цепочки династического наследования трона 
Оранжевой республики после своего старшего 
брата, кронпринца Виллема Александера и дочери 
Виллема – Амалии. 

После гражданской церемонии, проведенной мэром 
Дельфт, чета новобрачных направилась в Уде 
Керт – Старую Церковь, где в присутствии особ 
королевской крови из разных европейских стран 
прошло венчание молодых. 

Среди тех, кто присутствовал на венчании при 
всех регалиях, была вся голландская королевская 
семья в полном составе, Король Харальд V 
Норвежский, известный филантроп и финансист 
Джордж Сорос и главный работодатель 35-летней 
невесты. 

Правительство страны отказалось дать свое 
разрешение на этот брак, что официально 
требуется сделать по закону, поскольку Висси 
Смит, еще учась в колледже, имела незаконную 
связь с наркобароном Клаасом Бруинсма, убитого 
при ликвидации преступной группировки в 1991 
году.


24.04.2004 13:44(GMT+2)
www.MIGnews.com



一些生词：
ор‘анжевый 橙色的
корол‘евство 王国
корол‘ева 女王
од‘обрить-одобр‘ять 赞同
притяз‘ать 企求,贪图
трон 王位
ц‘епочка цепь指小;序列
дин‘астия 王朝 -т‘ический
насл‘едование 继承
церем‘онии 仪式
мэр 市长
чет‘а 一对,指夫妇等
венч‘ание 婚礼
филантр‘оп 慈善家
работод‘атель 雇佣者,老板
брак 婚姻 (竟然还有‘缺陷’的意思)
колл‘едж 学院
наркобар‘он 毒品大亨 нарко- 毒品 барон 男爵
ликвид‘ация 清理 -д‘ировать
прест‘упный 犯罪的
группир‘овка 集团


有个疑问，题目为什么说"Оранжевый" принц？橙色的王子？
请高手指教！


下面是sina的相关报道：
http://news.sina.com.cn/w/2004-04-24/21582395150s.shtml





--

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.119.32.49]

※ 修改:．victorhill 於 Apr 26 00:08:46 2004 修改本文．[FROM: 202.119.32.49]