Russia 版 (精华区)

发信人: zjliu (秋天的萝卜), 信区: Russia
标  题: [俄英汉对照]惯用语2
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Wed Apr  6 17:03:31 2005)

бить в одну точку
to keep striking the same spot
集中精力

бить ключом
to well up, to bubble
如泉涌出；生机勃勃

自己加一个(不一定准~)：
вот　всё
this is all
就这些了

--
  我的友情测试更新了，欢迎测试!
    有事找我可以到P_zjliu版给我留言，那里是我的地盘

╔═══════════════════╗
║★★★★★友谊第一  比赛第二★★★★★║
╚═══════════════════╝


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.229.*]